| פְּתַ֥ח H6605 לְבָנ֖וֹן H3844 דְּלָתֶ֑יךָ H1817 וְתֹאכַ֥ל H398 אֵ֖שׁ H784 בַּאֲרָזֶֽיךָ׃ H730 |
1 |
OpenH6605 your doors,H1817 O Lebanon,H3844 That a fireH784 may feedH398 on your cedars.H730 |
Διάνοιξον,G1272 ὁG3588 Λίβανος,G3030 τὰςG3588 θύραςG2374 σου,G4771 καὶG2532 καταφαγέτωG2719 πῦρG4442 τὰςG3588 κέδρουςG2748 σου·G4771 |
| הֵילֵ֤ל H3213 בְּרוֹשׁ֙ H1265 כִּֽי־H3588נָ֣פַל H5307 אֶ֔רֶז H730 אֲשֶׁ֥ר H834 אַדִּרִ֖ים H117 שֻׁדָּ֑דוּ H7703 הֵילִ֙ילוּ֙ H3213 אַלּוֹנֵ֣י H437 בָשָׁ֔ן H1316 כִּ֥י H3588 יָרַ֖ד H3381 יַ֥עַר H3293 [הַבָּצוּר כ] (הַבָּצִֽיר׃ H1219 ק) |
2 |
Wail,H3213 O cypress,H1265 for the cedarH730 has fallen,H5307 BecauseH834 the gloriousH117 [trees] have been destroyed;H7703 Wail,H3213 O oaksH437 of Bashan,H1316 For the impenetrableH1219 forestH9194 has comeH3381 down.H3381 |
ὀλολυξάτωG3649 πίτυς, διότιG1360 πέπτωκενG4098 κέδρος,G2748 ὅτιG3754 μεγάλωςG3171 μεγιστᾶνεςG3175 ἐταλαιπώρησαν·G5003 ὀλολύξατε,G3649 δρύες τῆςG3588 Βασανίτιδος, ὅτιG3754 κατεσπάσθη ὁG3588 δρυμὸς ὁG3588 σύμφυτος.G4854 |
| ק֚וֹל H6963 יִֽלְלַ֣ת H3215 הָרֹעִ֔ים H7462 כִּ֥י H3588 שֻׁדְּדָ֖ה H7703 אַדַּרְתָּ֑ם H155 ק֚וֹל H6963 שַׁאֲגַ֣ת H7581 כְּפִירִ֔ים H3715 כִּ֥י H3588 שֻׁדַּ֖ד H7703 גְּא֥וֹן H1347 הַיַּרְדֵּֽן׃ H3383 ס |
3 |
There is a soundH6963 of the shepherds' wail,H3215 For their gloryH155 is ruined;H7703 There is a soundH6963 of the youngH3715 lions' roar,H7581 For the prideH1347 of the JordanH3383 is ruined.H7703 |
φωνὴG5456 θρηνούντωνG2354 ποιμένων,G4166 ὅτιG3754 τεταλαιπώρηκενG5003 ἡG3588 μεγαλωσύνηG3172 αὐτῶν·G846 φωνὴG5456 ὠρυομένωνG5612 λεόντων,G3023 ὅτιG3754 τεταλαιπώρηκενG5003 τὸG3588 φρύαγμα τοῦG3588 Ιορδάνου.G2446 |
| כֹּ֥ה H3541 אָמַ֖ר H559 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהָ֑י H430 רְעֵ֖ה H7462 אֶת־H853צֹ֥אן H6629 הַהֲרֵגָֽה׃ H2028 |
4 |
ThusH3541 saysH559 the LordH3068 my God,H430 "PastureH7462 the flockH6629 [doomed] to slaughter.H2028 |
τάδεG3592 λέγειG3004 κύριοςG2962 παντοκράτωρG3841 ΠοιμαίνετεG4165 τὰG3588 πρόβαταG4263 τῆςG3588 σφαγῆς,G4967 |
| אֲשֶׁ֨ר H834 קֹנֵיהֶ֤ן H7069 יַֽהֲרְגֻן֙ H2026 וְלֹ֣א H3808 יֶאְשָׁ֔מוּ H816 וּמֹכְרֵיהֶ֣ן H4376 יֹאמַ֔ר H559 בָּר֥וּךְ H1288 יְהוָ֖ה H3068 וַאעְשִׁ֑ר H6238 וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם H7462 לֹ֥א H3808 יַחְמ֖וֹל H2550 עֲלֵיהֶֽן׃ H5921 |
5 |
"Those whoH834 buyH7069 them slayH2026 them and goH816 unpunished,H3808 H816 and [each of] those who sellH4376 them says,H559 'BlessedH1288 be the Lord,H3068 for I have becomeH6238 rich!H6238' And their own shepherdsH7462 haveH2550 noH3808 pityH2550 on them. |
ἃG3739 οἱG3588 κτησάμενοιG2932 κατέσφαζονG2695 καὶG2532 οὐG3364 μετεμέλοντο,G3338 καὶG2532 οἱG3588 πωλοῦντεςG4453 αὐτὰG846 ἔλεγονG3004 ΕὐλογητὸςG2128 κύριοςG2962 καὶG2532 πεπλουτήκαμεν,G4147 καὶG2532 οἱG3588 ποιμένεςG4166 αὐτῶνG846 οὐκG3364 ἔπασχονG3958 οὐδὲνG3762 ἐπ᾽G1909 αὐτοῖς.G846 |
| כִּ֠י H3588 לֹ֣א H3808 אֶחְמ֥וֹל H2550 ע֛וֹד H5750 עַל־H5921יֹשְׁבֵ֥י H3427 הָאָ֖רֶץ H776 נְאֻם־H5002יְהוָ֑ה H3068 וְהִנֵּ֨ה H2009 אָנֹכִ֜י H595 מַמְצִ֣יא H4672 אֶת־H853הָאָדָ֗ם H120 אִ֤ישׁ H376 בְּיַד־H3027רֵעֵ֙הוּ֙ H7453 וּבְיַ֣ד H3027 מַלְכּ֔וֹ H4428 וְכִתְּתוּ֙ H3807 אֶת־H853הָאָ֔רֶץ H776 וְלֹ֥א H3808 אַצִּ֖יל H5337 מִיָּדָֽם׃ H3027 |
6 |
"For I shall noH3808 longerH5750 haveH2550 pityH2550 on the inhabitantsH3427 of the land,H776" declaresH5002 the Lord;H3068 "but behold,H2009 I shall cause the menH120 to fall,H4672 eachH376 into another's powerH3027 and into the powerH3027 of his king;H4428 and they will strikeH3807 the land,H776 and I shall not deliverH5337 [them] from their power.H3027" |
διὰG1223 τοῦτοG3778 οὐG3364 φείσομαιG5339 οὐκέτιG3765 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 κατοικοῦνταςG2730 τὴνG3588 γῆν,G1065 λέγειG3004 κύριος,G2962 καὶG2532 ἰδοὺG2400 ἐγὼG1473 παραδίδωμιG3860 τοὺςG3588 ἀνθρώπουςG444 ἕκαστονG1538 εἰςG1519 χεῖραςG5495 τοῦG3588 πλησίονG4139 αὐτοῦG846 καὶG2532 εἰςG1519 χεῖραςG5495 βασιλέωςG935 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 κατακόψουσινG2629 τὴνG3588 γῆν,G1065 καὶG2532 οὐG3364 μὴG3165 ἐξέλωμαιG1807 ἐκG1537 χειρὸςG5495 αὐτῶν.G846 |
| וָֽאֶרְעֶה֙ H7462 אֶת־H853צֹ֣אן H6629 הַֽהֲרֵגָ֔ה H2028 לָכֵ֖ן H3651 עֲנִיֵּ֣י H6041 הַצֹּ֑אן H6629 וָאֶקַּֽח־H3947לִ֞י שְׁנֵ֣י H8147 מַקְל֗וֹת H4731 לְאַחַ֞ד H259 קָרָ֤אתִי H7121 נֹ֙עַם֙ H5278 וּלְאַחַד֙ H259 קָרָ֣אתִי H7121 חֹֽבְלִ֔ים H2256 וָאֶרְעֶ֖ה H7462 אֶת־H853הַצֹּֽאן׃ H6629 |
7 |
So I pasturedH7462 the flockH6629 [doomed] to slaughter,H2028 henceH3651 the afflictedH6041 of the flock.H6629 And I tookH3947 for myself twoH8147 staffs:H4731 the oneH259 I calledH7121 Favor,H5278 and the otherH259 I calledH7121 Union;H9115 so I pasturedH7462 the flock.H6629 |
καὶG2532 ποιμανῶG4165 τὰG3588 πρόβαταG4263 τῆςG3588 σφαγῆςG4967 εἰςG1519 τὴνG3588 Χαναανῖτιν· καὶG2532 λήμψομαιG2983 ἐμαυτῷG1683 δύοG1417 ῥάβδουσ,G4464 τὴνG3588 μίανG1520 ἐκάλεσαG2564 Κάλλος καὶG2532 τὴνG3588 ἑτέρανG2087 ἐκάλεσαG2564 Σχοίνισμα, καὶG2532 ποιμανῶG4165 τὰG3588 πρόβατα.G4263 |
| וָאַכְחִ֛ד H3582 אֶת־H853שְׁלֹ֥שֶׁת H7969 הָרֹעִ֖ים H7462 בְּיֶ֣רַח H3391 אֶחָ֑ד H259 וַתִּקְצַ֤ר H7114 נַפְשִׁי֙ H5315 בָּהֶ֔ם וְגַם־H1571נַפְשָׁ֖ם H5315 בָּחֲלָ֥ה H973 בִֽי׃ |
8 |
Then I annihilatedH3582 the threeH7969 shepherdsH7462 in oneH259 month,H3391 for my soulH5315 was impatientH9527 with them, and their soulH5315 alsoH1571 was wearyH973 of me. |
καὶG2532 ἐξαρῶG1808 τοὺςG3588 τρεῖςG5140 ποιμέναςG4166 ἐνG1722 μηνὶG3303 ἑνί,G1519 καὶG2532 βαρυνθήσεταιG925 ἡG3588 ψυχήG5590 μουG1473 ἐπ᾽G1909 αὐτούς,G846 καὶG2532 γὰρG1063 αἱG3588 ψυχαὶG5590 αὐτῶνG846 ἐπωρύοντο ἐπ᾽G1909 ἐμέ.G1473 |
| וָאֹמַ֕ר H559 לֹ֥א H3808 אֶרְעֶ֖ה H7462 אֶתְכֶ֑ם H853 הַמֵּתָ֣ה H4191 תָמ֗וּת H4191 וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ H3582 תִּכָּחֵ֔ד H3582 וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת H7604 תֹּאכַ֕לְנָה H398 אִשָּׁ֖ה H802 אֶת־H853בְּשַׂ֥ר H1320 רְעוּתָֽהּ׃ H7468 |
9 |
Then I said,H559 "I will not pastureH7462 you. What is to die,H4191 let it die,H4191 and what is to be annihilated,H3582 let it be annihilated;H3582 and let those who are leftH7604 eatH398 oneH802 another's flesh.H1320" |
καὶG2532 εἶπαG2036 ΟὐG3364 ποιμανῶG4165 ὑμᾶς·G4771 τὸG3588 ἀποθνῇσκονG599 ἀποθνῃσκέτω,G599 καὶG2532 τὸG3588 ἐκλεῖπονG1587 ἐκλειπέτω,G1587 καὶG2532 τὰG3588 κατάλοιπαG2645 κατεσθιέτωσανG2719 ἕκαστοςG1538 τὰςG3588 σάρκαςG4561 τοῦG3588 πλησίονG4139 αὐτοῦ.G846 |
| וָאֶקַּ֤ח H3947 אֶת־H853מַקְלִי֙ H4731 אֶת־H853נֹ֔עַם H5278 וָאֶגְדַּ֖ע H1438 אֹת֑וֹ H853 לְהָפֵיר֙ H6565 אֶת־H853בְּרִיתִ֔י H1285 אֲשֶׁ֥ר H834 כָּרַ֖תִּי H3772 אֶת־H854כָּל־H3605הָעַמִּֽים׃ H5971 |
10 |
And I tookH3947 my staff,H4731 Favor,H5278 and cutH1438 it in pieces,H1438 to breakH6565 my covenantH1285 whichH834 I had madeH3772 with allH3605 the peoples.H5971 |
καὶG2532 λήμψομαιG2983 τὴνG3588 ῥάβδονG4464 μουG1473 τὴνG3588 καλὴνG2570 καὶG2532 ἀπορρίψωG641 αὐτὴνG846 τοῦG3588 διασκεδάσαι τὴνG3588 διαθήκηνG1242 μου,G1473 ἣνG3739 διεθέμηνG1303 πρὸςG4314 πάνταςG3956 τοὺςG3588 λαούς·G2992 |
| וַתֻּפַ֖ר H6565 בַּיּ֣וֹם H3117 הַה֑וּא H1931 וַיֵּדְע֨וּ H3045 כֵ֜ן H3651 עֲנִיֵּ֤י H6041 הַצֹּאן֙ H6629 הַשֹּׁמְרִ֣ים H8104 אֹתִ֔י H853 כִּ֥י H3588 דְבַר־H1697יְהוָ֖ה H3068 הֽוּא׃ H1931 |
11 |
So it was brokenH6565 on that day,H3117 and thusH3651 the afflictedH6041 of the flockH6629 who were watchingH8104 me realizedH3045 that it was the wordH1697 of the Lord.H3068 |
καὶG2532 διασκεδασθήσεται ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃ,G1565 καὶG2532 γνώσονταιG1097 οἱG3588 Χαναναῖοι τὰG3588 πρόβαταG4263 τὰG3588 φυλασσόμενα,G5442 διότιG1360 λόγοςG3056 κυρίουG2962 ἐστίν.G1510 |
| וָאֹמַ֣ר H559 אֲלֵיהֶ֗ם H413 אִם־H518ט֧וֹב H2896 בְּעֵינֵיכֶ֛ם H5869 הָב֥וּ H3051 שְׂכָרִ֖י H7939 וְאִם־H518לֹ֣א H3808 ׀ חֲדָ֑לוּ H2308 וַיִּשְׁקְל֥וּ H8254 אֶת־H853שְׂכָרִ֖י H7939 שְׁלֹשִׁ֥ים H7970 כָּֽסֶף׃ H3701 |
12 |
And I saidH559 to them, "IfH518 it is goodH2896 in your sight,H5869 giveH3051 [me] my wages;H7939 but ifH518 not, neverH2308 mind!H2308" So they weighedH8254 out thirtyH7970 [shekels] of silverH3701 as my wages. |
καὶG2532 ἐρῶG2046 πρὸςG4314 αὐτούςG846 ΕἰG1487 καλὸνG2570 ἐνώπιονG1799 ὑμῶνG4771 ἐστιν,G1510 δότεG1325 στήσαντεςG2476 τὸνG3588 μισθόνG3408 μουG1473 ἢG2228 ἀπείπασθε·G550 καὶG2532 ἔστησανG2476 τὸνG3588 μισθόνG3408 μουG1473 τριάκονταG5144 ἀργυροῦς.G693 |
| וַיֹּ֨אמֶר H559 יְהוָ֜ה H3069 אֵלַ֗י H413 הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ H7993 אֶל־H413הַיּוֹצֵ֔ר H3335 אֶ֣דֶר H145 הַיְקָ֔ר H3366 אֲשֶׁ֥ר H834 יָקַ֖רְתִּי H3365 מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם H5921 וָֽאֶקְחָה֙ H3947 שְׁלֹשִׁ֣ים H7970 הַכֶּ֔סֶף H3701 וָאַשְׁלִ֥יךְ H7993 אֹת֛וֹ H853 בֵּ֥ית H1004 יְהוָ֖ה H3069 אֶל־H413הַיּוֹצֵֽר׃ H3335 |
13 |
Then the LordH3068 saidH559 to me, "ThrowH7993 it to the potter,H3335 [that] magnificentH145 priceH3366 at whichH834 I was valuedH3365 by them." So I tookH3947 the thirtyH7970 [shekels] of silverH3701 and threwH7993 them to the potterH3335 in the houseH1004 of the Lord.H3068 |
καὶG2532 εἶπενG2036 κύριοςG2962 πρόςG4314 μεG1473 ΚάθεςG2524 αὐτοὺςG846 εἰςG1519 τὸG3588 χωνευτήριον, καὶG2532 σκέψαι εἰG1487 δόκιμόνG1384 ἐστιν,G1510 ὃνG3739 τρόπονG5158 ἐδοκιμάσθηνG1381 ὑπὲρG5228 αὐτῶν.G846 καὶG2532 ἔλαβονG2983 τοὺςG3588 τριάκονταG5144 ἀργυροῦςG693 καὶG2532 ἐνέβαλονG1685 αὐτοὺςG846 εἰςG1519 τὸνG3588 οἶκονG3624 κυρίουG2962 εἰςG1519 τὸG3588 χωνευτήριον. |
| וָֽאֶגְדַּע֙ H1438 אֶת־H853מַקְלִ֣י H4731 הַשֵּׁנִ֔י H8145 אֵ֖ת H853 הַחֹֽבְלִ֑ים H2256 לְהָפֵר֙ H6565 אֶת־H853הָֽאַחֲוָ֔ה H264 בֵּ֥ין H996 יְהוּדָ֖ה H3063 וּבֵ֥ין H996 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 ס |
14 |
Then I cutH1438 my secondH8145 staff,H4731 Union,H9115 in pieces,H1438 to breakH6565 the brotherhoodH264 betweenH996 JudahH3063 and Israel.H3478 |
καὶG2532 ἀπέρριψαG641 τὴνG3588 ῥάβδονG4464 τὴνG3588 δευτέραν,G1208 τὸG3588 Σχοίνισμα, τοῦG3588 διασκεδάσαι τὴνG3588 κατάσχεσινG2697 ἀνὰG303 μέσονG3319 ΙουδαG2448 καὶG2532 ἀνὰG303 μέσονG3319 τοῦG3588 Ισραηλ.G2474 |
| וַיֹּ֥אמֶר H559 יְהוָ֖ה H3068 אֵלָ֑י H413 ע֣וֹד H5750 קַח־H3947לְךָ֔ כְּלִ֖י H3627 רֹעֶ֥ה H7462 אֱוִלִֽי׃ H196 |
15 |
And the LordH3068 saidH559 to me, "TakeH3947 againH5750 for yourself the equipmentH3627 of a foolishH196 shepherd.H7462 |
ΚαὶG2532 εἶπενG3004 κύριοςG2962 πρόςG4314 μεG1473 ἜτιG2089 λαβὲG2983 σεαυτῷG4572 σκεύηG4632 ποιμενικὰ ποιμένοςG4166 ἀπείρου.G552 |
| כִּ֣י H3588 הִנֵּֽה־H2009אָנֹכִי֩ H595 מֵקִ֨ים H6965 רֹעֶ֜ה H7462 בָּאָ֗רֶץ H776 הַנִּכְחָד֤וֹת H3582 לֹֽא־H3808יִפְקֹד֙ H6485 הַנַּ֣עַר H5288 לֹֽא־H3808יְבַקֵּ֔שׁ H1245 וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת H7665 לֹ֣א H3808 יְרַפֵּ֑א H7495 הַנִּצָּבָה֙ H5324 לֹ֣א H3808 יְכַלְכֵּ֔ל H3557 וּבְשַׂ֤ר H1320 הַבְּרִיאָה֙ H1277 יֹאכַ֔ל H398 וּפַרְסֵיהֶ֖ן H6541 יְפָרֵֽק׃ H6561 ס |
16 |
"For behold,H2009 I am going to raiseH6965 up a shepherdH7462 in the landH776 who will not careH6485 for the perishing,H3582 seekH1245 the scattered,H5289 healH7495 the broken,H7665 or sustainH3557 the one standing,H5324 but will devourH398 the fleshH1320 of the fatH1277 [sheep] and tearH6561 offH6561 their hoofs.H6541 |
διότιG1360 ἰδοὺG2400 ἐγὼG1473 ἐξεγείρωG1825 ποιμέναG4166 ἐπὶG1909 τὴνG3588 γῆν·G1065 τὸG3588 ἐκλιμπάνονG1587 οὐG3364 μὴG3165 ἐπισκέψηταιG1980 καὶG2532 τὸG3588 διεσκορπισμένονG1287 οὐG3364 μὴG3165 ζητήσῃG2212 καὶG2532 τὸG3588 συντετριμμένονG4937 οὐG3364 μὴG3165 ἰάσηταιG2390 καὶG2532 τὸG3588 ὁλόκληρονG3648 οὐG3364 μὴG3165 κατευθύνῃG2720 καὶG2532 τὰG3588 κρέαG2907 τῶνG3588 ἐκλεκτῶνG1588 καταφάγεταιG2719 καὶG2532 τοὺςG3588 ἀστραγάλους αὐτῶνG846 ἐκστρέψει.G1612 |
| ה֣וֹי H1945 רֹעִ֤י H7473 הָֽאֱלִיל֙ H457 עֹזְבִ֣י H5800 הַצֹּ֔אן H6629 חֶ֥רֶב H2719 עַל־H5921זְרוֹע֖וֹ H2220 וְעַל־H5921עֵ֣ין H5869 יְמִינ֑וֹ H3225 זְרֹעוֹ֙ H2220 יָב֣וֹשׁ H3001 תִּיבָ֔שׁ H3001 וְעֵ֥ין H5869 יְמִינ֖וֹ H3225 כָּהֹ֥ה H3543 תִכְהֶֽה׃ H3543 ס |
17 |
"WoeH1945 to the worthlessH457 shepherdH7473 Who leavesH5800 the flock!H6629 A swordH2719 will be on his armH2220 And on his rightH3225 eye!H5869 His armH2220 will be totallyH3001 withered,H3001 And his rightH3225 eyeH5869 will be blind.H3543" |
ὦG3588 οἱG3588 ποιμαίνοντεςG4165 τὰG3588 μάταιαG3152 καὶG2532 οἱG3588 καταλελοιπότεςG2641 τὰG3588 πρόβατα·G4263 μάχαιραG3162 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 βραχίοναςG1023 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐπὶG1909 τὸνG3588 ὀφθαλμὸνG3788 τὸνG3588 δεξιὸνG1188 αὐτοῦ·G846 ὁG3588 βραχίωνG1023 αὐτοῦG846 ξηραινόμενοςG3583 ξηρανθήσεται,G3583 καὶG2532 ὁG3588 ὀφθαλμὸςG3788 ὁG3588 δεξιὸςG1188 αὐτοῦG846 ἐκτυφλούμενος ἐκτυφλωθήσεται. |