Internet review

†

Bible

Christian Internet

Audio Bible Audio Bible for Children Bible on site Bible Mobile Bible Strong numbers Online Bible Parallel translations Reading plans Inderliniar Christian

Original text: Bible / Habakkuk / Chapter 3

תְּפִלָּ֖ה ^H8605 לַחֲבַקּ֣וּק ^H2265 הַנָּבִ֑יא ^H5030 עַ֖ל ^H5921 שִׁגְיֹנֽוֹת׃ ^H7692	1	A prayer^H8605 of Habakkuk^H2265 the prophet,^H5030 according^H5921 to Shigionoth.^H7692	Προσευχὴ^G4335 Αμβακουμ τοῦ^G3588 προφήτου^G4396 μετὰ^G3326 ᾠδῆς.^G3592
יְהוָ֗ה ^H3068 שָׁמַ֣עְתִּי ^H8085 שִׁמְעֲךָ֮ ^H8088 יָרֵאתִי֒ ^H3372 יְהוָ֗ה ^H3068 פָּֽעָלְךָ֙ ^H6467 בְּקֶ֤רֶב ^H7130 שָׁנִים֙ ^H8141 חַיֵּ֔יהוּ ^H2421 בְּקֶ֥רֶב ^H7130 שָׁנִ֖ים ^H8141 תּוֹדִ֑יעַ ^H3045 בְּרֹ֖גֶז ^H7267 רַחֵ֥ם ^H7355 תִּזְכּֽוֹר׃ ^H2142	2	Lord,^H3068 I have heard^H8085 the report^H8088 about Thee [and] I fear.^H3372 O Lord,^H3068 revive^H2421 Thy work^H6467 in the midst^H7130 of the years,^H8141 In the midst^H7130 of the years^H8141 make^H3045 it known;^H3045 In wrath^H7267 remember^H2142 mercy.^H7355	Κύριε,^G2962 εἰσακήκοα^G1522 τὴν^G3588 ἀκοήν^G189 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐφοβήθην,^G5399 κατενόησα^G2657 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐξέστην.^G1839 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 δύο^G1417 ζῴων^G2226 γνωσθήσῃ,^G1097 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐγγίζειν^G1448 τὰ^G3588 ἔτη^G2094 ἐπιγνωσθήσῃ,^G1921 ἐν^G1722 τῷ^G3588 παρεῖναι^G3918 τὸν^G3588 καιρὸν^G2540 ἀναδειχθήσῃ,^G322 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ταραχθῆναι^G5015 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 ἐν^G1722 ὀργῇ^G3709 ἐλέους^G1656 μνησθήσῃ.^G3403
אֱל֙וֹהַ֙ ^H433 מִתֵּימָ֣ן ^H8487 יָב֔וֹא ^H935 וְקָד֥וֹשׁ ^H6918 מֵֽהַר־^H2022פָּארָ֖ן ^H6290 סֶ֑לָה ^H5542 כִּסָּ֤ה ^H3680 שָׁמַ֙יִם֙ ^H8064 הוֹד֔וֹ ^H1935 וּתְהִלָּת֖וֹ ^H8416 מָלְאָ֥ה ^H4390 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	3	God^H433 comes^H935 from Teman,^H8487 And the Holy^H6918 One^H6918 from Mount^H2022 Paran.^H6290 Selah.^H5542 His splendor^H1935 covers^H3680 the heavens,^H8064 And the earth^H776 is full^H4390 of His praise.^H8416	ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐκ^G1537 Θαιμαν ἥξει,^G1854 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἅγιος^G40 ἐξ^G1537 ὄρους^G3735 κατασκίου δασέος. διάψαλμα. ἐκάλυψεν^G2572 οὐρανοὺς^G3772 ἡ^G3588 ἀρετὴ^G703 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 αἰνέσεως^G133 αὐτοῦ^G846 πλήρης^G4134 ἡ^G3588 γῆ.^G1065
וְנֹ֙גַהּ֙ ^H5051 כָּא֣וֹר ^H216 תִּֽהְיֶ֔ה ^H1961 קַרְנַ֥יִם ^H7161 מִיָּד֖וֹ ^H3027 ל֑וֹ וְשָׁ֖ם ^H8033 חֶבְי֥וֹן ^H2253 עֻזֹּֽה׃ ^H5797	4	[His] radiance^H5051 is like the sunlight;^H216 He has rays^H7161 [flashing] from His hand,^H3027 And there^H8033 is the hiding^H2253 of His power.^H5797	καὶ^G2532 φέγγος^G5338 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 φῶς^G5457 ἔσται,^G1510 κέρατα^G2768 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 ἀγάπησιν^G25 κραταιὰν^G2900 ἰσχύος^G2479 αὐτοῦ.^G846
לְפָנָ֖יו ^H6440 יֵ֣לֶךְ ^H1980 דָּ֑בֶר ^H1698 וְיֵצֵ֥א ^H3318 רֶ֖שֶׁף ^H7565 לְרַגְלָֽיו׃ ^H7272	5	Before^H6440 Him goes^H1980 pestilence,^H1698 And plague^H7565 comes^H3318 after^H7272 Him.	πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 πορεύσεται^G4198 λόγος,^G3056 καὶ^G2532 ἐξελεύσεται,^G1831 ἐν^G1722 πεδίλοις οἱ^G3588 πόδες^G4228 αὐτοῦ.^G846
עָמַ֣ד ^H5975 ׀ וַיְמֹ֣דֶד ^H4058 אֶ֗רֶץ ^H776 רָאָה֙ ^H7200 וַיַּתֵּ֣ר ^H5425 גּוֹיִ֔ם ^H1471 וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ ^H6327 הַרְרֵי־^H2042עַ֔ד ^H5703 שַׁח֖וּ ^H7817 גִּבְע֣וֹת ^H1389 עוֹלָ֑ם ^H5769 הֲלִיכ֥וֹת ^H1979 עוֹלָ֖ם ^H5769 לֽוֹ׃	6	He stood^H5975 and surveyed^H4058 the earth;^H776 He looked^H7200 and startled^H9351 the nations.^H1471 Yes, the perpetual^H5703 mountains^H2022 were shattered,^H9455 The ancient^H5769 hills^H1389 collapsed.^H7817 His ways^H1979 are everlasting.^H5769	ἔστη,^G2476 καὶ^G2532 ἐσαλεύθη^G4531 ἡ^G3588 γῆ·^G1065 ἐπέβλεψεν,^G1914 καὶ^G2532 διετάκη ἔθνη.^G1484 διεθρύβη τὰ^G3588 ὄρη^G3735 βίᾳ,^G970 ἐτάκησαν^G5080 βουνοὶ^G1015 αἰώνιοι.^G166
תַּ֣חַת ^H8478 אָ֔וֶן ^H205 רָאִ֖יתִי ^H7200 אָהֳלֵ֣י ^H168 כוּשָׁ֑ן ^H3572 יִרְגְּז֕וּן ^H7264 יְרִיע֖וֹת ^H3407 אֶ֥רֶץ ^H776 מִדְיָֽן׃ ^H4080 ס	7	I saw^H7200 the tents^H168 of Cushan^H3572 under^H8478 distress,^H205 The tent^H3407 curtains^H3407 of the land^H776 of Midian^H4080 were trembling.^H7264	πορείας^G4197 αἰωνίας^G166 αὐτοῦ^G846 ἀντὶ^G473 κόπων^G2873 εἶδον·^G3708 σκηνώματα^G4638 Αἰθιόπων^G128 πτοηθήσονται^G4422 καὶ^G2532 αἱ^G3588 σκηναὶ^G4633 γῆς^G1065 Μαδιαμ.^G3099
הֲבִנְהָרִים֙ ^H5104 חָרָ֣ה ^H2734 יְהוָ֔ה ^H3068 אִ֤ם ^H518 בַּנְּהָרִים֙ ^H5104 אַפֶּ֔ךָ ^H639 אִם־^H518בַּיָּ֖ם ^H3220 עֶבְרָתֶ֑ךָ ^H5678 כִּ֤י ^H3588 תִרְכַּב֙ ^H7392 עַל־^H5921סוּסֶ֔יךָ ^H5483 מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ ^H4818 יְשׁוּעָֽה׃ ^H3444	8	Did the Lord^H3068 rage^H2734 against the rivers,^H5104 Or^H518 [was] Thine anger^H639 against the rivers,^H5104 Or^H518 [was] Thy wrath^H5678 against the sea,^H3220 That Thou didst ride^H7392 on Thy horses,^H5483 On Thy chariots^H4818 of salvation^H3444?	μὴ^G3165 ἐν^G1722 ποταμοῖς^G4215 ὠργίσθης,^G3710 κύριε,^G2962 ἢ^G2228 ἐν^G1722 ποταμοῖς^G4215 ὁ^G3588 θυμός^G2372 σου,^G4771 ἢ^G2228 ἐν^G1722 θαλάσσῃ^G2281 τὸ^G3588 ὅρμημά^G3731 σου;^G4771 ὅτι^G3754 ἐπιβήσῃ^G1910 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἵππους^G2462 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἱππασία σου^G4771 σωτηρία.^G4991
עֶרְיָ֤ה ^H6181 תֵעוֹר֙ ^H5783 קַשְׁתֶּ֔ךָ ^H7198 שְׁבֻע֥וֹת ^H7621 מַטּ֖וֹת ^H4294 אֹ֣מֶר ^H562 סֶ֑לָה ^H5542 נְהָר֖וֹת ^H5104 תְּבַקַּע־^H1234אָֽרֶץ׃ ^H776	9	Thy bow^H7198 was made^H5783 bare,^H6181 ^H5783 The rods^H4294 of chastisement^H561 were sworn.^H7621 Selah.^H5542 Thou didst cleave^H1234 the earth^H776 with rivers.^H5104	ἐντείνων ἐντενεῖς τὸ^G3588 τόξον^G5115 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 σκῆπτρα, λέγει^G3004 κύριος.^G2962 διάψαλμα. ποταμῶν^G4215 ῥαγήσεται^G4486 γῆ.^G1065
רָא֤וּךָ ^H7200 יָחִ֙ילוּ֙ ^H2342 הָרִ֔ים ^H2022 זֶ֥רֶם ^H2230 מַ֖יִם ^H4325 עָבָ֑ר ^H5674 נָתַ֤ן ^H5414 תְּהוֹם֙ ^H8415 קוֹל֔וֹ ^H6963 ר֖וֹם ^H7315 יָדֵ֥יהוּ ^H3027 נָשָֽׂא׃ ^H5375	10	The mountains^H2022 saw^H7200 Thee [and] quaked;^H9123 The downpour^H2230 of waters^H4325 swept^H5674 by. The deep^H8415 uttered^H5414 forth^H5414 its voice,^H6963 It lifted^H5375 high^H7315 its hands.^H3027	ὄψονταί^G3708 σε^G4771 καὶ^G2532 ὠδινήσουσιν^G5605 λαοί,^G2992 σκορπίζων^G4650 ὕδατα^G5204 πορείας^G4197 αὐτοῦ·^G846 ἔδωκεν^G1325 ἡ^G3588 ἄβυσσος^G12 φωνὴν^G5456 αὐτῆς,^G846 ὕψος^G5311 φαντασίας^G5325 αὐτῆς.^G846
שֶׁ֥מֶשׁ ^H8121 יָרֵ֖חַ ^H3394 עָ֣מַד ^H5975 זְבֻ֑לָה ^H2073 לְא֤וֹר ^H216 חִצֶּ֙יךָ֙ ^H2671 יְהַלֵּ֔כוּ ^H1980 לְנֹ֖גַהּ ^H5051 בְּרַ֥ק ^H1300 חֲנִיתֶֽךָ׃ ^H2595	11	Sun^H8121 [and] moon^H3394 stood^H5975 in their places;^H2073 They went^H1980 away at the light^H216 of Thine arrows,^H2671 At the radiance^H5051 of Thy gleaming^H1300 spear.^H2595	ἐπήρθη^G1869 ὁ^G3588 ἥλιος,^G2246 καὶ^G2532 ἡ^G3588 σελήνη^G4582 ἔστη^G2476 ἐν^G1722 τῇ^G3588 τάξει^G5010 αὐτῆς·^G846 εἰς^G1519 φῶς^G5457 βολίδες^G1002 σου^G4771 πορεύσονται,^G4198 εἰς^G1519 φέγγος^G5338 ἀστραπῆς^G796 ὅπλων^G3696 σου.^G4771
בְּזַ֖עַם ^H2195 תִּצְעַד־^H6805אָ֑רֶץ ^H776 בְּאַ֖ף ^H639 תָּד֥וּשׁ ^H1758 גּוֹיִֽם׃ ^H1471	12	In indignation^H2195 Thou didst march^H6805 through the earth;^H776 In anger^H639 Thou didst trample^H1758 the nations.^H1471	ἐν^G1722 ἀπειλῇ^G547 ὀλιγώσεις γῆν^G1065 καὶ^G2532 ἐν^G1722 θυμῷ^G2372 κατάξεις^G2609 ἔθνη.^G1484
יָצָ֙אתָ֙ ^H3318 לְיֵ֣שַׁע ^H3468 עַמֶּ֔ךָ ^H5971 לְיֵ֖שַׁע ^H3468 אֶת־^H853מְשִׁיחֶ֑ךָ ^H4899 מָחַ֤צְתָּ ^H4272 רֹּאשׁ֙ ^H7218 מִבֵּ֣ית ^H1004 רָשָׁ֔ע ^H7563 עָר֛וֹת ^H6168 יְס֥וֹד ^H3247 עַד־^H5704צַוָּ֖אר ^H6677 סֶֽלָה׃ ^H5542 פ	13	Thou didst go^H3318 forth^H3318 for the salvation^H3468 of Thy people,^H5971 For the salvation^H3468 of Thine anointed.^H4899 Thou didst strike^H4272 the head^H7218 of the house^H1004 of the evil^H7563 To lay^H6168 him open^H6168 from thigh^H3247 to neck.^H6677 Selah.^H5542	ἐξῆλθες^G1831 εἰς^G1519 σωτηρίαν^G4991 λαοῦ^G2992 σου^G4771 τοῦ^G3588 σῶσαι^G4982 τοὺς^G3588 χριστούς^G5547 σου·^G4771 ἔβαλες^G906 εἰς^G1519 κεφαλὰς^G2776 ἀνόμων^G459 θάνατον,^G2288 ἐξήγειρας^G1825 δεσμοὺς^G1199 ἕως^G2193 τραχήλου.^G5137 διάψαλμα.
נָקַ֤בְתָּ ^H5344 בְמַטָּיו֙ ^H4294 רֹ֣אשׁ ^H7218 [פְּרָזֹו כ] (פְּרָזָ֔יו ^H6518 ק) יִסְעֲר֖וּ ^H5590 לַהֲפִיצֵ֑נִי ^H6327 עֲלִ֣יצֻתָ֔ם ^H5951 כְּמוֹ־^H3644לֶאֱכֹ֥ל ^H398 עָנִ֖י ^H6041 בַּמִּסְתָּֽר׃ ^H4565	14	Thou didst pierce^H9344 with his own spears^H4294 The head^H7218 of his throngs.^H6518 They stormed^H5590 in to scatter^H6327 us; Their exultation^H5951 [was] like^H3644 those Who devour^H398 the oppressed^H6041 in secret.^H4565	διέκοψας ἐν^G1722 ἐκστάσει^G1611 κεφαλὰς^G2776 δυναστῶν,^G1413 σεισθήσονται^G4579 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846 διανοίξουσιν^G1272 χαλινοὺς^G5469 αὐτῶν^G846 ὡς^G3739 ἔσθων^G2068 πτωχὸς^G4434 λάθρᾳ.^G2977
דָּרַ֥כְתָּ ^H1869 בַיָּ֖ם ^H3220 סוּסֶ֑יךָ ^H5483 חֹ֖מֶר ^H2563 מַ֥יִם ^H4325 רַבִּֽים׃ ^H7227	15	Thou didst tread^H1869 on the sea^H3220 with Thy horses,^H5483 On the surge^H9148 of many^H7227 waters.^H4325	καὶ^G2532 ἐπεβίβασας^G1913 εἰς^G1519 θάλασσαν^G2281 τοὺς^G3588 ἵππους^G2462 σου^G4771 ταράσσοντας^G5015 ὕδωρ^G5204 πολύ.^G4183
שָׁמַ֣עְתִּי ^H8085 ׀ וַתִּרְגַּ֣ז ^H7264 בִּטְנִ֗י ^H990 לְקוֹל֙ ^H6963 צָלֲל֣וּ ^H6750 שְׂפָתַ֔י ^H8193 יָב֥וֹא ^H935 רָקָ֛ב ^H7538 בַּעֲצָמַ֖י ^H6106 וְתַחְתַּ֣י ^H8478 אֶרְגָּ֑ז ^H7264 אֲשֶׁ֤ר ^H834 אָנ֙וּחַ֙ ^H5117 לְי֣וֹם ^H3117 צָרָ֔ה ^H6869 לַעֲל֖וֹת ^H5927 לְעַ֥ם ^H5971 יְגוּדֶֽנּוּ׃ ^H1464	16	I heard^H8085 and my inward^H990 parts^H990 trembled,^H7264 At the sound^H6963 my lips^H8193 quivered.^H6750 Decay^H7538 enters^H935 my bones,^H6106 And in my place^H8478 I tremble.^H7264 Because^H834 I must wait^H5117 quietly^H5117 for the day^H3117 of distress,^H6869 For the people^H5971 to arise^H5927 [who] will invade^H1464 us.	ἐφυλαξάμην,^G5442 καὶ^G2532 ἐπτοήθη^G4422 ἡ^G3588 κοιλία^G2836 μου^G1473 ἀπὸ^G575 φωνῆς^G5456 προσευχῆς^G4335 χειλέων^G5491 μου,^G1473 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 τρόμος^G5156 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 μου,^G1473 καὶ^G2532 ὑποκάτωθέν μου^G1473 ἐταράχθη^G5015 ἡ^G3588 ἕξις^G1838 μου.^G1473 ἀναπαύσομαι^G373 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 θλίψεως^G2347 τοῦ^G3588 ἀναβῆναι^G305 εἰς^G1519 λαὸν^G2992 παροικίας^G3940 μου.^G1473
כִּֽי־^H3588תְאֵנָ֣ה ^H8384 לֹֽא־^H3808תִפְרָ֗ח ^H6524 וְאֵ֤ין ^H369 יְבוּל֙ ^H2981 בַּגְּפָנִ֔ים ^H1612 כִּחֵשׁ֙ ^H3584 מַעֲשֵׂה־^H4639זַ֔יִת ^H2132 וּשְׁדֵמ֖וֹת ^H7709 לֹא־^H3808עָ֣שָׂה ^H6213 אֹ֑כֶל ^H400 גָּזַ֤ר ^H1504 מִמִּכְלָה֙ ^H4356 צֹ֔אן ^H6629 וְאֵ֥ין ^H369 בָּקָ֖ר ^H1241 בָּרְפָתִֽים׃ ^H7517	17	Though^H3588 the fig^H8384 tree^H8384 should not blossom,^H6524 And there^H369 be no^H369 fruit^H2981 on the vines,^H1612 [Though] the yield^H4639 of the olive^H2132 should fail,^H3584 And the fields^H7709 produce^H6213 no^H3808 food,^H400 Though the flock^H6629 should be cut^H1504 off^H1504 from the fold,^H4356 And there^H369 be no^H369 cattle^H1241 in the stalls,^H7517	διότι^G1360 συκῆ^G4808 οὐ^G3364 καρποφορήσει,^G2592 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 γενήματα^G1081 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀμπέλοις·^G288 ψεύσεται^G5574 ἔργον^G2041 ἐλαίας,^G1636 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πεδία οὐ^G3364 ποιήσει^G4160 βρῶσιν·^G1035 ἐξέλιπον^G1587 ἀπὸ^G575 βρώσεως^G1035 πρόβατα,^G4263 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπάρχουσιν^G5225 βόες^G1016 ἐπὶ^G1909 φάτναις.^G5336
וַאֲנִ֖י ^H589 בַּיהוָ֣ה ^H3068 אֶעְל֑וֹזָה ^H5937 אָגִ֖ילָה ^H1523 בֵּאלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׁעִֽי׃ ^H3468	18	Yet I will exult^H5937 in the Lord,^H3068 I will rejoice^H1523 in the God^H430 of my salvation.^H3468	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἀγαλλιάσομαι,^G21 χαρήσομαι^G5463 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 τῷ^G3588 σωτῆρί^G4990 μου.^G1473
יְהוִ֤ה ^H3069 אֲדֹנָי֙ ^H136 חֵילִ֔י ^H2428 וַיָּ֤שֶׂם ^H7760 רַגְלַי֙ ^H7272 כָּֽאַיָּל֔וֹת ^H355 וְעַ֥ל ^H5921 בָּמוֹתַ֖י ^H1116 יַדְרִכֵ֑נִי ^H1869 לַמְנַצֵּ֖חַ ^H5329 בִּנְגִינוֹתָֽי׃ ^H5058	19	The Lord^H136 God^H3068 is my strength,^H2428 And He has made^H7760 my feet^H7272 like hinds' [feet,] And makes me walk^H1869 on my high^H1116 places.^H1116 For the choir^H5329 director,^H5329 on my stringed^H5058 instruments.^H5058	κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 δύναμίς^G1411 μου^G1473 καὶ^G2532 τάξει^G5021 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 μου^G1473 εἰς^G1519 συντέλειαν·^G4930 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὑψηλὰ^G5308 ἐπιβιβᾷ^G1913 με^G1473 τοῦ^G3588 νικῆσαι^G3528 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ᾠδῇ^G3592 αὐτοῦ.^G846

Comparative review

Original text to amateur

Online Bibles

Audio Bible

Mobile Bible

Widgets

Scroll

©2005-2026, Web studio Ph4 - Internet Catalog for user, web-master and designer v. 6.0.3