| אַ֣לְלַי H480 לִ֗י כִּ֤י H3588 הָיִ֙יתִי֙ H1961 כְּאָסְפֵּי־H625קַ֔יִץ H7019 כְּעֹלְלֹ֖ת H5955 בָּצִ֑יר H1210 אֵין־H369אֶשְׁכּ֣וֹל H811 לֶאֱכ֔וֹל H398 בִּכּוּרָ֖ה H1063 אִוְּתָ֥ה H183 נַפְשִֽׁי׃ H5315 |
1 |
WoeH480 is me! For I amH1961 Like the fruitH7019 pickersH625 and the grapeH1210 gatherers.H5955 ThereH369 is not a clusterH811 of grapes to eat,H398 [Or] a first-ripe figH1063 [which] I crave.H183 |
Οἴμμοι ὅτιG3754 ἐγενόμηνG1096 ὡςG3739 συνάγωνG4863 καλάμηνG2562 ἐνG1722 ἀμήτῳ καὶG2532 ὡςG3739 ἐπιφυλλίδα ἐνG1722 τρυγήτῳ οὐχG3364 ὑπάρχοντοςG5225 βότρυοςG1009 τοῦG3588 φαγεῖνG2068 τὰG3588 πρωτόγονα. οἴμμοι, ψυχή,G5590 |
| אָבַ֤ד H6 חָסִיד֙ H2623 מִן־H4480הָאָ֔רֶץ H776 וְיָשָׁ֥ר H3477 בָּאָדָ֖ם H120 אָ֑יִן H369 כֻּלָּם֙ H3605 לְדָמִ֣ים H1818 יֶאֱרֹ֔בוּ H693 אִ֥ישׁ H376 אֶת־H853אָחִ֖יהוּ H251 יָצ֥וּדוּ H6679 חֵֽרֶם׃ H2764 |
2 |
The godlyH2623 personH2623 has perished from the land,H6 And thereH776 is noH369 uprightH369 [person] among men.H3477 AllH120 of them lieH3605 in waitH693 for bloodshed;H693 EachH1818 of them huntsH376 the otherH6679 with a net.H251 |
ὅτιG3754 ἀπόλωλενG622 εὐλαβὴςG2126 ἀπὸG575 τῆςG3588 γῆς,G1065 καὶG2532 κατορθῶν ἐνG1722 ἀνθρώποιςG444 οὐχG3364 ὑπάρχει·G5225 πάντεςG3956 εἰςG1519 αἵματαG129 δικάζονται,G2613 ἕκαστοςG1538 τὸνG3588 πλησίονG4139 αὐτοῦG846 ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ. |
| עַל־H5921הָרַ֤ע H7451 כַּפַּ֙יִם֙ H3709 לְהֵיטִ֔יב H3190 הַשַּׂ֣ר H8269 שֹׁאֵ֔ל H7592 וְהַשֹּׁפֵ֖ט H8199 בַּשִּׁלּ֑וּם H7966 וְהַגָּד֗וֹל H1419 דֹּבֵ֨ר H1696 הַוַּ֥ת H1942 נַפְשׁ֛וֹ H5315 ה֖וּא H1931 וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃ H5686 |
3 |
ConcerningH5921 evil,H9563 both handsH3709 doH3190 it well.H3190 The princeH8269 asks,H7592 also the judge,H8199 for a bribe,H7966 And a greatH1419 manH1419 speaksH1696 the desireH1942 of his soul;H5315 So they weaveH5686 it together.H5686 |
ἐπὶG1909 τὸG3588 κακὸνG2556 τὰςG3588 χεῖραςG5495 αὐτῶνG846 ἑτοιμάζουσιν·G2090 ὁG3588 ἄρχωνG758 αἰτεῖ,G154 καὶG2532 ὁG3588 κριτὴςG2923 εἰρηνικοὺςG1516 λόγουςG3056 ἐλάλησεν,G2980 καταθύμιον ψυχῆςG5590 αὐτοῦG846 ἐστιν.G1510 καὶG2532 ἐξελοῦμαιG1807 |
| טוֹבָ֣ם H2896 כְּחֵ֔דֶק H2312 יָשָׁ֖ר H3477 מִמְּסוּכָ֑ה H4534 י֤וֹם H3117 מְצַפֶּ֙יךָ֙ H6822 פְּקֻדָּתְךָ֣ H6486 בָ֔אָה H935 עַתָּ֥ה H6258 תִהְיֶ֖ה H1961 מְבוּכָתָֽם׃ H3998 |
4 |
The bestH2896 of them is like a briar,H2312 The most uprightH3477 like a thornH4534 hedge.H4534 The dayH3117 when you post a watchman,H6822 Your punishmentH6486 will come.H935 ThenH6258 their confusionH3998 will occur.H1961 |
τὰG3588 ἀγαθὰG18 αὐτῶνG846 ὡςG3739 σὴςG4674 ἐκτρώγων καὶG2532 βαδίζων ἐπὶG1909 κανόνοςG2583 ἐνG1722 ἡμέρᾳG2250 σκοπιᾶς. οὐαὶG3759 οὐαί,G3759 αἱG3588 ἐκδικήσειςG1557 σουG4771 ἥκασιν,G1854 νῦνG3568 ἔσονταιG1510 κλαυθμοὶG2805 αὐτῶν.G846 |
| אַל־H408תַּאֲמִ֣ינוּ H539 בְרֵ֔עַ H7453 אַֽל־H408תִּבְטְח֖וּ H982 בְּאַלּ֑וּף H441 מִשֹּׁכֶ֣בֶת H7901 חֵיקֶ֔ךָ H2436 שְׁמֹ֖ר H8104 פִּתְחֵי־H6607פִֽיךָ׃ H6310 |
5 |
Do not trustH982 in a neighbor;H7453 Do not haveH982 confidenceH982 in a friend.H7453 From her who liesH7901 in your bosomH2436 GuardH8104 your lips.H6310 |
μὴG3165 καταπιστεύετε ἐνG1722 φίλοιςG5384 καὶG2532 μὴG3165 ἐλπίζετεG1679 ἐπὶG1909 ἡγουμένοις,G2233 ἀπὸG575 τῆςG3588 συγκοίτου σουG4771 φύλαξαιG5442 τοῦG3588 ἀναθέσθαιG394 τιG5100 αὐτῇ·G846 |
| כִּֽי־H3588בֵן֙ H1121 מְנַבֵּ֣ל H5034 אָ֔ב H1 בַּ֚ת H1323 קָמָ֣ה H6965 בְאִמָּ֔הּ H517 כַּלָּ֖ה H3618 בַּחֲמֹתָ֑הּ H2545 אֹיְבֵ֥י H341 אִ֖ישׁ H376 אַנְשֵׁ֥י H582 בֵיתֽוֹ׃ H1004 |
6 |
For sonH1121 treatsH9310 father contemptuously,H1 DaughterH9310 risesH1323 up against her mother,H6965 Daughter-in-law against her mother-in-law; A man's enemiesH517 are the menH340 of his own household.H376 |
διότιG1360 υἱὸςG5207 ἀτιμάζειG818 πατέρα,G3962 θυγάτηρG2364 ἐπαναστήσεταιG1881 ἐπὶG1909 τὴνG3588 μητέραG3384 αὐτῆς,G846 νύμφηG3565 ἐπὶG1909 τὴνG3588 πενθερὰνG3994 αὐτῆς,G846 ἐχθροὶG2190 ἀνδρὸςG435 πάντεςG3956 οἱG3588 ἄνδρεςG435 οἱG3588 ἐνG1722 τῷG3588 οἴκῳG3624 αὐτοῦ.G846 |
| וַאֲנִי֙ H589 בַּיהוָ֣ה H3068 אֲצַפֶּ֔ה H6822 אוֹחִ֖ילָה H3176 לֵאלֹהֵ֣י H430 יִשְׁעִ֑י H3468 יִשְׁמָעֵ֖נִי H8085 אֱלֹהָֽי׃ H430 |
7 |
But as for me, I will watchH6822 expectantlyH6822 for the Lord;H3068 I will waitH3176 for the GodH430 of my salvation.H3468 My GodH430 will hearH8085 me. |
ἘγὼG1473 δὲG1161 ἐπὶG1909 τὸνG3588 κύριονG2962 ἐπιβλέψομαι,G1914 ὑπομενῶG5278 ἐπὶG1909 τῷG3588 θεῷG2316 τῷG3588 σωτῆρίG4990 μου,G1473 εἰσακούσεταίG1522 μουG1473 ὁG3588 θεόςG2316 μου.G1473 |
| אַֽל־H408תִּשְׂמְחִ֤י H8056 אֹיַ֙בְתִּי֙ H341 לִ֔י כִּ֥י H3588 נָפַ֖לְתִּי H5307 קָ֑מְתִּי H6965 כִּֽי־H3588אֵשֵׁ֣ב H3427 בַּחֹ֔שֶׁךְ H2822 יְהוָ֖ה H3068 א֥וֹר H216 לִֽי׃ ס |
8 |
Do not rejoiceH8055 over me, O my enemy.H340 ThoughH3588 I fallH5307 I will rise;H6965 ThoughH3588 I dwellH3427 in darkness,H2822 the LordH3068 is a lightH216 for me. |
μὴG3165 ἐπίχαιρέ μοι,G1473 ἡG3588 ἐχθράG2189 μου,G1473 ὅτιG3754 πέπτωκα·G4098 καὶG2532 ἀναστήσομαι,G450 διότιG1360 ἐὰνG1437 καθίσωG2523 ἐνG1722 τῷG3588 σκότει,G4655 κύριοςG2962 φωτιεῖG5461 μοι.G1473 |
| זַ֤עַף H2197 יְהוָה֙ H3068 אֶשָּׂ֔א H5375 כִּ֥י H3588 חָטָ֖אתִי H2398 ל֑וֹ עַד֩ H5704 אֲשֶׁ֨ר H834 יָרִ֤יב H7378 רִיבִי֙ H7379 וְעָשָׂ֣ה H6213 מִשְׁפָּטִ֔י H4941 יוֹצִיאֵ֣נִי H3318 לָא֔וֹר H216 אֶרְאֶ֖ה H7200 בְּצִדְקָתֽוֹ׃ H6666 |
9 |
I will bearH5375 the indignationH2197 of the LordH3068 BecauseH3588 I have sinnedH2398 against Him, UntilH5704 H834 He pleadsH7378 my caseH7379 and executesH6213 justiceH4941 for me. He will bringH3318 me out to the light,H216 [And] I will seeH7200 His righteousness.H6666 |
ὀργὴνG3709 κυρίουG2962 ὑποίσω,G5297 ὅτιG3754 ἥμαρτονG264 αὐτῷ,G846 ἕωςG2193 τοῦG3588 δικαιῶσαιG1344 αὐτὸνG846 τὴνG3588 δίκηνG1349 μου·G1473 καὶG2532 ποιήσειG4160 τὸG3588 κρίμαG2917 μουG1473 καὶG2532 ἐξάξειG1806 μεG1473 εἰςG1519 τὸG3588 φῶς,G5457 ὄψομαιG3708 τὴνG3588 δικαιοσύνηνG1343 αὐτοῦ.G846 |
| וְתֵרֶ֤א H7200 אֹיַ֙בְתִּי֙ H341 וּתְכַסֶּ֣הָ H3680 בוּשָׁ֔ה H955 הָאֹמְרָ֣ה H559 אֵלַ֔י H413 אַיּ֖וֹ H346 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהָ֑יִךְ H430 עֵינַי֙ H5869 תִּרְאֶ֣ינָּה H7200 בָּ֔הּ עַתָּ֛ה H6258 תִּֽהְיֶ֥ה H1961 לְמִרְמָ֖ס H4823 כְּטִ֥יט H2916 חוּצֽוֹת׃ H2351 |
10 |
Then my enemyH340 will see,H7200 And shameH955 will coverH3680 her who saidH559 to me, "WhereH335 is the LordH3068 your GodH430?" My eyesH5869 will lookH7200 on her; At that timeH6258 she will be trampledH4823 down,H4823 Like mireH2916 of the streets.H2351 |
καὶG2532 ὄψεταιG3708 ἡG3588 ἐχθράG2189 μουG1473 καὶG2532 περιβαλεῖταιG4016 αἰσχύνηνG152 ἡG3588 λέγουσαG3004 πρόςG4314 μεG1473 ΠοῦG4225 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σου;G4771 οἱG3588 ὀφθαλμοίG3788 μουG1473 ἐπόψονταιG2029 αὐτήν·G846 νῦνG3568 ἔσταιG1510 εἰςG1519 καταπάτημα ὡςG3739 πηλὸςG4081 ἐνG1722 ταῖςG3588 ὁδοῖςG3598 |
| י֖וֹם H3117 לִבְנ֣וֹת H1129 גְּדֵרָ֑יִךְ H1447 י֥וֹם H3117 הַה֖וּא H1931 יִרְחַק־H7368חֹֽק׃ H2706 |
11 |
[It will be] a dayH3117 for buildingH1129 your walls.H1447 On that dayH3117 will your boundaryH2706 be extended.H7368 |
ἡμέραςG2250 ἀλοιφῆς πλίνθου. ἐξάλειψίς σουG4771 ἡG3588 ἡμέραG2250 ἐκείνη,G1565 καὶG2532 ἀποτρίψεται νόμιμάG3545 σουG4771 |
| י֥וֹם H3117 הוּא֙ H1931 וְעָדֶ֣יךָ H5704 יָב֔וֹא H935 לְמִנִּ֥י H4480 אַשּׁ֖וּר H804 וְעָרֵ֣י H5892 מָצ֑וֹר H4692 וּלְמִנִּ֤י H4480 מָצוֹר֙ H4693 וְעַד־H5704נָהָ֔ר H5104 וְיָ֥ם H3220 מִיָּ֖ם H3220 וְהַ֥ר H2022 הָהָֽר׃ H2022 |
12 |
It [will be] a dayH3117 when they will comeH935 to you From AssyriaH804 and the citiesH5892 of Egypt,H4693 From EgyptH4693 even to the Euphrates,H5104 Even from seaH3220 to seaH3220 and mountainH2022 to mountain.H2022 |
ἡG3588 ἡμέραG2250 ἐκείνη·G1565 καὶG2532 αἱG3588 πόλειςG4172 σουG4771 ἥξουσινG1854 εἰςG1519 ὁμαλισμὸν καὶG2532 εἰςG1519 διαμερισμὸνG1267 Ἀσσυρίων καὶG2532 αἱG3588 πόλειςG4172 σουG4771 αἱG3588 ὀχυραὶ εἰςG1519 διαμερισμὸνG1267 ἀπὸG575 ΤύρουG5184 ἕωςG2193 τοῦG3588 ποταμοῦG4215 Συρίας,G4947 ἡμέραG2250 ὕδατοςG5204 καὶG2532 θορύβου·G2351 |
| וְהָיְתָ֥ה H1961 הָאָ֛רֶץ H776 לִשְׁמָמָ֖ה H8077 עַל־H5921יֹֽשְׁבֶ֑יהָ H3427 מִפְּרִ֖י H6529 מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ H4611 ס |
13 |
And the earthH776 will becomeH1961 desolateH8077 becauseH5921 of her inhabitants,H3427 On accountH4480 of the fruitH6529 of their deeds.H4611 |
καὶG2532 ἔσταιG1510 ἡG3588 γῆG1065 εἰςG1519 ἀφανισμὸνG854 σὺνG4862 τοῖςG3588 κατοικοῦσινG2730 αὐτὴνG846 ἐκG1537 καρπῶνG2590 ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.G846 |
| רְעֵ֧ה H7462 עַמְּךָ֣ H5971 בְשִׁבְטֶ֗ךָ H7626 צֹ֚אן H6629 נַֽחֲלָתֶ֔ךָ H5159 שֹׁכְנִ֣י H7931 לְבָדָ֔ד H910 יַ֖עַר H3293 בְּת֣וֹךְ H8432 כַּרְמֶ֑ל H3760 יִרְע֥וּ H7462 בָשָׁ֛ן H1316 וְגִלְעָ֖ד H1568 כִּימֵ֥י H3117 עוֹלָֽם׃ H5769 |
14 |
ShepherdH7462 Thy peopleH5971 with Thy scepter,H7626 The flockH6629 of Thy possessionH5159 Which dwellsH7931 by itselfH910 in the woodland,H3293 In the midstH8432 of a fruitfulH3759 field.H3759 Let them feedH7462 in BashanH1316 and GileadH1568 As in the daysH3117 of old.H5769 |
ΠοίμαινεG4165 λαόνG2992 σουG4771 ἐνG1722 ῥάβδῳG4464 σου,G4771 πρόβαταG4263 κληρονομίαςG2817 σου,G4771 κατασκηνοῦνταςG2681 καθ᾽G2596 ἑαυτοὺςG1438 δρυμὸν ἐνG1722 μέσῳG3319 τοῦG3588 Καρμήλου· νεμήσονται τὴνG3588 Βασανῖτιν καὶG2532 τὴνG3588 Γαλααδῖτιν καθὼςG2531 αἱG3588 ἡμέραιG2250 τοῦG3588 αἰῶνος.G165 |
| כִּימֵ֥י H3117 צֵאתְךָ֖ H3318 מֵאֶ֣רֶץ H776 מִצְרָ֑יִם H4714 אַרְאֶ֖נּוּ H7200 נִפְלָאֽוֹת׃ H6381 |
15 |
"As in the daysH3117 when you cameH3318 out from the landH776 of Egypt,H4714 I will showH7200 you miracles.H6381" |
καὶG2532 κατὰG2596 τὰςG3588 ἡμέραςG2250 ἐξοδίας σουG4771 ἐξG1537 ΑἰγύπτουG125 ὄψεσθεG3708 θαυμαστά.G2298 |
| יִרְא֤וּ H7200 גוֹיִם֙ H1471 וְיֵבֹ֔שׁוּ H954 מִכֹּ֖ל H3605 גְּבֽוּרָתָ֑ם H1369 יָשִׂ֤ימוּ H7760 יָד֙ H3027 עַל־H5921פֶּ֔ה H6310 אָזְנֵיהֶ֖ם H241 תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃ H2790 |
16 |
NationsH1471 will seeH7200 and be ashamedH954 Of allH3605 their might.H1369 They will putH7760 [their] handH3027 on [their] mouth,H6310 Their earsH241 will be deaf.H2790 |
ὄψονταιG3708 ἔθνηG1484 καὶG2532 καταισχυνθήσονταιG2617 ἐκG1537 πάσηςG3956 τῆςG3588 ἰσχύοςG2479 αὐτῶν,G846 ἐπιθήσουσινG2007 χεῖραςG5495 ἐπὶG1909 τὸG3588 στόμαG4750 αὐτῶν,G846 τὰG3588 ὦταG3775 αὐτῶνG846 ἀποκωφωθήσονται. |
| יְלַחֲכ֤וּ H3897 עָפָר֙ H6083 כַּנָּחָ֔שׁ H5175 כְּזֹחֲלֵ֣י H2119 אֶ֔רֶץ H776 יִרְגְּז֖וּ H7264 מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם H4526 אֶל־H413יְהוָ֤ה H3068 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ H430 יִפְחָ֔דוּ H6342 וְיִֽרְא֖וּ H3372 מִמֶּֽךָּ׃ H4480 |
17 |
They will lickH3897 the dustH6083 like a serpent,H5175 Like reptilesH9102 of the earth.H776 They will comeH7264 tremblingH7264 out of their fortresses;H4526 To the LordH3068 our GodH430 they will comeH6342 in dread,H6342 And they will be afraidH3372 beforeH4480 Thee. |
λείξουσινG3011 χοῦνG5522 ὡςG3739 ὄφειςG3789 σύροντεςG4951 γῆν,G1065 συγχυθήσονταιG4797 ἐνG1722 συγκλεισμῷ αὐτῶν·G846 ἐπὶG1909 τῷG3588 κυρίῳG2962 θεῷG2316 ἡμῶνG1473 ἐκστήσονταιG1839 καὶG2532 φοβηθήσονταιG5399 ἀπὸG575 σοῦ.G4771 |
| מִי־H4310אֵ֣ל H410 כָּמ֗וֹךָ H3644 נֹשֵׂ֤א H5375 עָוֹן֙ H5771 וְעֹבֵ֣ר H5674 עַל־H5921פֶּ֔שַׁע H6588 לִשְׁאֵרִ֖ית H7611 נַחֲלָת֑וֹ H5159 לֹא־H3808הֶחֱזִ֤יק H2388 לָעַד֙ H5703 אַפּ֔וֹ H639 כִּֽי־H3588חָפֵ֥ץ H2654 חֶ֖סֶד H2617 הֽוּא׃ H1931 |
18 |
WhoH4310 is a GodH410 likeH3644 Thee, who pardonsH5375 iniquityH5771 And passesH5674 overH5921 the rebelliousH6588 actH6588 of the remnantH7611 of His possessionH5159? He does not retainH2388 His angerH639 forever,H5703 BecauseH3588 He delightsH2654 in unchangingH2617 love.H2617 |
τίςG5100 θεὸςG2316 ὥσπερG3746 σύ;G4771 ἐξαίρωνG1808 ἀδικίαςG93 καὶG2532 ὑπερβαίνωνG5233 ἀσεβείαςG763 τοῖςG3588 καταλοίποιςG2645 τῆςG3588 κληρονομίαςG2817 αὐτοῦG846 καὶG2532 οὐG3364 συνέσχενG4912 εἰςG1519 μαρτύριονG3142 ὀργὴνG3709 αὐτοῦ,G846 ὅτιG3754 θελητὴς ἐλέουςG1656 ἐστίν.G1510 |
| יָשׁ֣וּב H7725 יְרַֽחֲמֵ֔נוּ H7355 יִכְבֹּ֖שׁ H3533 עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ H5771 וְתַשְׁלִ֛יךְ H7993 בִּמְצֻל֥וֹת H4688 יָ֖ם H3220 כָּל־H3605חַטֹּאותָֽם׃ H2403 |
19 |
He will againH7725 haveH7355 compassionH7355 on us; He will treadH3533 our iniquitiesH5771 underH3533 foot.H3533 Yes, Thou wilt castH7993 allH3605 their sinsH9128 Into the depthsH4688 of the sea.H3220 |
αὐτὸςG846 ἐπιστρέψειG1994 καὶG2532 οἰκτιρήσειG3627 ἡμᾶς,G1473 καταδύσει τὰςG3588 ἀδικίαςG93 ἡμῶνG1473 καὶG2532 ἀπορριφήσονταιG641 εἰςG1519 τὰG3588 βάθηG899 τῆςG3588 θαλάσσης,G2281 πάσαςG3956 τὰςG3588 ἁμαρτίαςG266 ἡμῶν.G1473 |
| תִּתֵּ֤ן H5414 אֱמֶת֙ H571 לְיַֽעֲקֹ֔ב H3290 חֶ֖סֶד H2617 לְאַבְרָהָ֑ם H85 אֲשֶׁר־H834נִשְׁבַּ֥עְתָּ H7650 לַאֲבֹתֵ֖ינוּ H1 מִ֥ימֵי H3117 קֶֽדֶם׃ H6924 |
20 |
Thou wilt giveH5414 truthH571 to JacobH3290 [And] unchangingH2617 loveH2617 to Abraham,H85 WhichH834 Thou didst swearH7650 to our forefathers From the daysH1 of old.H3117 |
δώσειςG1325 ἀλήθειανG225 τῷG3588 Ιακωβ,G2384 ἔλεονG1656 τῷG3588 Αβρααμ,G11 καθότιG2530 ὤμοσαςG3660 τοῖςG3588 πατράσινG3962 ἡμῶνG1473 κατὰG2596 τὰςG3588 ἡμέραςG2250 τὰςG3588 ἔμπροσθεν.G1715 |