| וַיִּתְפַּלֵּ֣ל H6419 יוֹנָ֔ה H3124 אֶל־H413יְהוָ֖ה H3068 אֱלֹהָ֑יו H430 מִמְּעֵ֖י H4578 הַדָּגָֽה׃ H1710 |
1 |
Then JonahH3124 prayedH6419 to the LordH3068 his GodH430 from the stomachH4578 of the fish,H1710 |
καὶG2532 προσηύξατοG4336 ΙωναςG2495 πρὸςG4314 κύριονG2962 τὸνG3588 θεὸνG2316 αὐτοῦG846 ἐκG1537 τῆςG3588 κοιλίαςG2836 τοῦG3588 κήτουςG2785 |
| וַיֹּ֗אמֶר H559 קָ֠רָאתִי H7121 מִצָּ֥רָה H6869 לִ֛י אֶל־H413יְהוָ֖ה H3068 וַֽיַּעֲנֵ֑נִי H6030 מִבֶּ֧טֶן H990 שְׁא֛וֹל H7585 שִׁוַּ֖עְתִּי H7768 שָׁמַ֥עְתָּ H8085 קוֹלִֽי׃ H6963 |
2 |
and he said,H559 "I calledH7121 out of my distressH6869 to the Lord,H3068 And He answeredH6030 me. I criedH7768 for helpH7768 from the depthH990 of Sheol;H7585 Thou didst hearH8085 my voice.H6963 |
καὶG2532 εἶπενG2036 ἘβόησαG994 ἐνG1722 θλίψειG2347 μουG1473 πρὸςG4314 κύριονG2962 τὸνG3588 θεόνG2316 μου,G1473 καὶG2532 εἰσήκουσένG1522 μου·G1473 ἐκG1537 κοιλίαςG2836 ᾅδουG86 κραυγῆςG2906 μουG1473 ἤκουσαςG191 φωνῆςG5456 μου.G1473 |
| וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי H7993 מְצוּלָה֙ H4688 בִּלְבַ֣ב H3824 יַמִּ֔ים H3220 וְנָהָ֖ר H5104 יְסֹבְבֵ֑נִי H5437 כָּל־H3605מִשְׁבָּרֶ֥יךָ H4867 וְגַלֶּ֖יךָ H1530 עָלַ֥י H5921 עָבָֽרוּ׃ H5674 |
3 |
"For Thou hadst castH7993 me into the deep,H4688 Into the heartH3824 of the seas,H3220 And the currentH5104 engulfedH5437 me. AllH3605 Thy breakersH4867 and billowsH1530 passedH5674 overH5921 me. |
ἀπέρριψάςG641 μεG1473 εἰςG1519 βάθηG899 καρδίαςG2588 θαλάσσης,G2281 καὶG2532 ποταμοίG4215 μεG1473 ἐκύκλωσαν·G2944 πάντεςG3956 οἱG3588 μετεωρισμοί σουG4771 καὶG2532 τὰG3588 κύματάG2949 σουG4771 ἐπ᾽G1909 ἐμὲG1473 διῆλθον.G1330 |
| וַאֲנִ֣י H589 אָמַ֔רְתִּי H559 נִגְרַ֖שְׁתִּי H1644 מִנֶּ֣גֶד H5048 עֵינֶ֑יךָ H5869 אַ֚ךְ H389 אוֹסִ֣יף H3254 לְהַבִּ֔יט H5027 אֶל־H413הֵיכַ֖ל H1964 קָדְשֶֽׁךָ׃ H6944 |
4 |
"So I said,H559 'I have been expelledH1644 from Thy sight.H5869 NeverthelessH389 I will lookH5027 againH3254 towardH413 Thy holyH6944 temple.H1964' |
καὶG2532 ἐγὼG1473 εἶπαG2036 ἈπῶσμαιG683 ἐξG1537 ὀφθαλμῶνG3788 σου·G4771 ἆραG685 προσθήσωG4369 τοῦG3588 ἐπιβλέψαιG1914 πρὸςG4314 τὸνG3588 ναὸνG3485 τὸνG3588 ἅγιόνG40 σου;G4771 |
| אֲפָפ֤וּנִי H661 מַ֙יִם֙ H4325 עַד־H5704נֶ֔פֶשׁ H5315 תְּה֖וֹם H8415 יְסֹבְבֵ֑נִי H5437 ס֖וּף H5488 חָב֥וּשׁ H2280 לְרֹאשִֽׁי׃ H7218 |
5 |
"WaterH4325 encompassedH661 me to the point of death.H5315 The great deepH8415 engulfedH5437 me, WeedsH5488 were wrappedH2280 around my head.H7218 |
περιεχύθη ὕδωρG5204 μοιG1473 ἕωςG2193 ψυχῆς,G5590 ἄβυσσοςG12 ἐκύκλωσένG2944 μεG1473 ἐσχάτη,G2078 ἔδυG1417 ἡG3588 κεφαλήG2776 μουG1473 εἰςG1519 σχισμὰς ὀρέων.G3735 |
| לְקִצְבֵ֤י H7095 הָרִים֙ H2022 יָרַ֔דְתִּי H3381 הָאָ֛רֶץ H776 בְּרִחֶ֥יהָ H1280 בַעֲדִ֖י H1157 לְעוֹלָ֑ם H5769 וַתַּ֧עַל H5927 מִשַּׁ֛חַת H7845 חַיַּ֖י H2416 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהָֽי׃ H430 |
6 |
"I descendedH3381 to the rootsH7095 of the mountains.H2022 The earthH776 with its barsH1280 [was] aroundH1157 me forever,H5769 But Thou hast broughtH5927 up my lifeH9132 from the pit,H7845 O LordH3068 my God.H430 |
κατέβηνG2597 εἰςG1519 γῆν,G1065 ἧςG3739 οἱG3588 μοχλοὶ αὐτῆςG846 κάτοχοι αἰώνιοι,G166 καὶG2532 ἀναβήτωG305 φθορὰG5356 ζωῆςG2222 μου,G1473 κύριεG2962 ὁG3588 θεόςG2316 μου.G1473 |
| בְּהִתְעַטֵּ֤ף H5848 עָלַי֙ H5921 נַפְשִׁ֔י H5315 אֶת־H853יְהוָ֖ה H3069 זָכָ֑רְתִּי H2142 וַתָּב֤וֹא H935 אֵלֶ֙יךָ֙ H413 תְּפִלָּתִ֔י H8605 אֶל־H413הֵיכַ֖ל H1964 קָדְשֶֽׁךָ׃ H6944 |
7 |
"While I was faintingH5848 away,H5848 I rememberedH2142 the Lord;H3068 And my prayerH8605 cameH935 to Thee, Into Thy holyH6944 temple.H1964 |
ἐνG1722 τῷG3588 ἐκλείπεινG1587 ἀπ᾽G575 ἐμοῦG1473 τὴνG3588 ψυχήνG5590 μουG1473 τοῦG3588 κυρίουG2962 ἐμνήσθην,G3403 καὶG2532 ἔλθοιG2064 πρὸςG4314 σὲG4771 ἡG3588 προσευχήG4335 μουG1473 εἰςG1519 ναὸνG3485 ἅγιόνG40 σου.G4771 |
| מְשַׁמְּרִ֖ים H8104 הַבְלֵי־H1892שָׁ֑וְא H7723 חַסְדָּ֖ם H2617 יַעֲזֹֽבוּ׃ H5800 |
8 |
"Those who regardH8104 vainH7723 idolsH1892 ForsakeH5800 their faithfulness,H2617 |
φυλασσόμενοιG5442 μάταιαG3152 καὶG2532 ψευδῆG5571 ἔλεοςG1656 αὐτῶνG846 ἐγκατέλιπον.G1459 |
| וַאֲנִ֗י H589 בְּק֤וֹל H6963 תּוֹדָה֙ H8426 אֶזְבְּחָה־H2076לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר H834 נָדַ֖רְתִּי H5087 אֲשַׁלֵּ֑מָה H7999 יְשׁוּעָ֖תָה H3444 לַיהוָֽה׃ H3068 ס |
9 |
But I will sacrificeH2076 to Thee With the voiceH6963 of thanksgiving.H8426 That whichH834 I have vowedH5087 I will pay.H9608 SalvationH3444 is from the Lord.H3068" |
ἐγὼG1473 δὲG1161 μετὰG3326 φωνῆςG5456 αἰνέσεωςG133 καὶG2532 ἐξομολογήσεως θύσωG2380 σοι·G4771 ὅσαG3745 ηὐξάμην,G2172 ἀποδώσωG591 σοιG4771 σωτηρίουG4992 τῷG3588 κυρίῳ.G2962 |
| וַיֹּ֥אמֶר H559 יְהוָ֖ה H3068 לַדָּ֑ג H1709 וַיָּקֵ֥א H6958 אֶת־H853יוֹנָ֖ה H3124 אֶל־H413הַיַּבָּשָֽׁה׃ H3004 פ |
10 |
Then the LordH3068 commandedH559 the fish,H1709 and it vomitedH9513 JonahH3124 up ontoH413 the dryH3004 land.H3004 |
καὶG2532 προσετάγηG4367 τῷG3588 κήτει,G2785 καὶG2532 ἐξέβαλενG1544 τὸνG3588 ΙωνανG2495 ἐπὶG1909 τὴνG3588 ξηράν.G3584 |
