| וְעָשִׂ֥יתָ H6213 מִזְבֵּ֖חַ H4196 מִקְטַ֣ר H4729 קְטֹ֑רֶת H7004 עֲצֵ֥י H6086 שִׁטִּ֖ים H7848 תַּעֲשֶׂ֥ה H6213 אֹתֽוֹ׃ H853 |
1 |
"Moreover, you shall makeH6213 an altarH4196 as a placeH4729 for burningH4729 incense;H7004 you shall makeH6213 it of acaciaH7848 wood.H6086 |
ΚαὶG2532 ποιήσειςG4160 θυσιαστήριονG2379 θυμιάματοςG2368 ἐκG1537 ξύλωνG3586 ἀσήπτων· καὶG2532 ποιήσειςG4160 αὐτὸG846 |
| אַמָּ֨ה H520 אָרְכּ֜וֹ H753 וְאַמָּ֤ה H520 רָחְבּוֹ֙ H7341 רָב֣וּעַ H7251 יִהְיֶ֔ה H1961 וְאַמָּתַ֖יִם H520 קֹמָת֑וֹ H6967 מִמֶּ֖נּוּ H4480 קַרְנֹתָֽיו׃ H7161 |
2 |
"Its lengthH753 [shall be] a cubit,H520 and its widthH7341 a cubit,H520 it shall be square,H7251 and its heightH6967 [shall be] two cubits;H520 its hornsH7161 [shall be] of one piece with it. |
πήχεοςG4083 τὸG3588 μῆκοςG3372 καὶG2532 πήχεοςG4083 τὸG3588 εὖροσ — τετράγωνονG5068 ἔσταιG1510 — καὶG2532 δύοG1417 πήχεωνG4083 τὸG3588 ὕψος·G5311 ἐξG1537 αὐτοῦG846 ἔσταιG1510 τὰG3588 κέραταG2768 αὐτοῦ.G846 |
| וְצִפִּיתָ֨ H6823 אֹת֜וֹ H853 זָהָ֣ב H2091 טָה֗וֹר H2889 אֶת־H853גַּגּ֧וֹ H1406 וְאֶת־H853קִירֹתָ֛יו H7023 סָבִ֖יב H5439 וְאֶת־H853קַרְנֹתָ֑יו H7161 וְעָשִׂ֥יתָ H6213 לּ֛וֹ זֵ֥ר H2213 זָהָ֖ב H2091 סָבִֽיב׃ H5439 |
3 |
"And you shall overlayH6823 it with pureH2889 gold,H2091 its topH1406 and its sidesH7023 allH5439 around,H5439 and its horns;H7161 and you shall makeH6213 a goldH2091 moldingH2213 allH5439 aroundH5439 for it. |
καὶG2532 καταχρυσώσεις αὐτὰG846 χρυσίῳG5553 καθαρῷ,G2513 τὴνG3588 ἐσχάραν αὐτοῦG846 καὶG2532 τοὺςG3588 τοίχουςG5109 αὐτοῦG846 κύκλῳG2945 καὶG2532 τὰG3588 κέραταG2768 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ποιήσειςG4160 αὐτῷG846 στρεπτὴν στεφάνην χρυσῆνG5552 κύκλῳ.G2945 |
| וּשְׁתֵּי֩ H8147 טַבְּעֹ֨ת H2885 זָהָ֜ב H2091 תַּֽעֲשֶׂה־H6213לּ֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת H8478 לְזֵר֗וֹ H2213 עַ֚ל H5921 שְׁתֵּ֣י H8147 צַלְעֹתָ֔יו H6763 תַּעֲשֶׂ֖ה H6213 עַל־H5921שְׁנֵ֣י H8147 צִדָּ֑יו H6654 וְהָיָה֙ H1961 לְבָתִּ֣ים H1004 לְבַדִּ֔ים H905 לָשֵׂ֥את H5375 אֹת֖וֹ H853 בָּהֵֽמָּה׃ H1992 |
4 |
"And you shall makeH6213 twoH8147 goldH2091 ringsH2885 for it underH8478 its molding;H2213 you shall makeH6213 [them] on its twoH8147 sideH6654 wallsH6763 – on oppositeH8147 sidesH6654 – and they shall be holdersH1004 for polesH905 with whichH1992 to carryH5375 it. |
καὶG2532 δύοG1417 δακτυλίουςG1146 χρυσοῦςG5552 καθαροὺςG2513 ποιήσειςG4160 ὑπὸG5259 τὴνG3588 στρεπτὴν στεφάνην αὐτοῦ,G846 εἰςG1519 τὰG3588 δύοG1417 κλίτη ποιήσειςG4160 ἐνG1722 τοῖςG3588 δυσὶG1417 πλευροῖς· καὶG2532 ἔσονταιG1510 ψαλίδες ταῖςG3588 σκυτάλαις ὥστεG5620 αἴρεινG142 αὐτὸG846 ἐνG1722 αὐταῖς.G846 |
| וְעָשִׂ֥יתָ H6213 אֶת־H853הַבַּדִּ֖ים H905 עֲצֵ֣י H6086 שִׁטִּ֑ים H7848 וְצִפִּיתָ֥ H6823 אֹתָ֖ם H853 זָהָֽב׃ H2091 |
5 |
"And you shall makeH6213 the polesH905 of acaciaH7848 woodH6086 and overlayH6823 them with gold.H2091 |
καὶG2532 ποιήσειςG4160 σκυτάλας ἐκG1537 ξύλωνG3586 ἀσήπτων καὶG2532 καταχρυσώσεις αὐτὰςG846 χρυσίῳ.G5553 |
| וְנָתַתָּ֤ה H5414 אֹתוֹ֙ H853 לִפְנֵ֣י H6440 הַפָּרֹ֔כֶת H6532 אֲשֶׁ֖ר H834 עַל־H5921אֲרֹ֣ן H727 הָעֵדֻ֑ת H5715 לִפְנֵ֣י H6440 הַכַּפֹּ֗רֶת H3727 אֲשֶׁר֙ H834 עַל־H5921הָ֣עֵדֻ֔ת H5715 אֲשֶׁ֛ר H834 אִוָּעֵ֥ד H3259 לְךָ֖ שָֽׁמָּה׃ H8033 |
6 |
"And you shall putH5414 this altar in frontH6440 of the veilH6532 that is nearH5921 the arkH727 of the testimony,H5715 in frontH6440 of the mercyH3727 seatH3727 that is overH5921 [the ark of] the testimony,H5715 whereH834 H8033 I will meetH3259 with you. |
καὶG2532 θήσειςG5087 αὐτὸG846 ἀπέναντιG561 τοῦG3588 καταπετάσματοςG2665 τοῦG3588 ὄντοςG1510 ἐπὶG1909 τῆςG3588 κιβωτοῦG2787 τῶνG3588 μαρτυρίων,G3142 ἐνG1722 οἷςG3739 γνωσθήσομαίG1097 σοιG4771 ἐκεῖθεν.G1564 |
| וְהִקְטִ֥יר H6999 עָלָ֛יו H5921 אַהֲרֹ֖ן H175 קְטֹ֣רֶת H7004 סַמִּ֑ים H5561 בַּבֹּ֣קֶר H1242 בַּבֹּ֗קֶר H1242 בְּהֵיטִיב֛וֹ H3190 אֶת־H853הַנֵּרֹ֖ת H5216 יַקְטִירֶֽנָּה׃ H6999 |
7 |
"And AaronH175 shall burnH6999 fragrantH5561 incenseH7004 on it; he shall burnH6999 it every morningH1242 when he trimsH3190 the lamps.H5216 |
καὶG2532 θυμιάσειG2370 ἐπ᾽G1909 αὐτοῦG846 ΑαρωνG2 θυμίαμαG2368 σύνθετον λεπτόν·G3016 τὸG3588 πρωὶG4404 πρωί,G4404 ὅτανG3752 ἐπισκευάζῃ τοὺςG3588 λύχνους,G3088 θυμιάσειG2370 ἐπ᾽G1909 αὐτοῦ,G846 |
| וּבְהַעֲלֹ֨ת H5927 אַהֲרֹ֧ן H175 אֶת־H853הַנֵּרֹ֛ת H5216 בֵּ֥ין H996 הָעֲרְבַּ֖יִם H6153 יַקְטִירֶ֑נָּה H6999 קְטֹ֧רֶת H7004 תָּמִ֛יד H8548 לִפְנֵ֥י H6440 יְהוָ֖ה H3068 לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ H1755 |
8 |
"And when AaronH175 trimsH5927 the lampsH5216 at twilight,H6153 he shall burnH6999 incense.H6999 [There shall be] perpetualH8548 incenseH7004 beforeH6440 the LordH3068 throughout your generations.H1755 |
καὶG2532 ὅτανG3752 ἐξάπτῃ ΑαρωνG2 τοὺςG3588 λύχνουςG3088 ὀψέ,G3796 θυμιάσειG2370 ἐπ᾽G1909 αὐτοῦ·G846 θυμίαμαG2368 ἐνδελεχισμοῦ διὰG1223 παντὸςG3956 ἔναντιG1725 κυρίουG2962 εἰςG1519 γενεὰςG1074 αὐτῶν.G846 |
| לֹא־H3808תַעֲל֥וּ H5927 עָלָ֛יו H5921 קְטֹ֥רֶת H7004 זָרָ֖ה H2114 וְעֹלָ֣ה H5930 וּמִנְחָ֑ה H4503 וְנֵ֕סֶךְ H5262 לֹ֥א H3808 תִסְּכ֖וּ H5258 עָלָֽיו׃ H5921 |
9 |
"You shall not offerH5927 any strangeH2114 incenseH7004 on this altar, or burntH5930 offeringH5930 or mealH4503 offering;H4503 and you shall not pourH5258 out a libationH5262 on it. |
καὶG2532 οὐκG3364 ἀνοίσειςG399 ἐπ᾽G1909 αὐτοῦG846 θυμίαμαG2368 ἕτερον,G2087 κάρπωμα, θυσίαν·G2378 καὶG2532 σπονδὴν οὐG3364 σπείσειςG4689 ἐπ᾽G1909 αὐτοῦ.G846 |
| וְכִפֶּ֤ר H3722 אַהֲרֹן֙ H175 עַל־H5921קַרְנֹתָ֔יו H7161 אַחַ֖ת H259 בַּשָּׁנָ֑ה H8141 מִדַּ֞ם H1818 חַטַּ֣את H2403 הַכִּפֻּרִ֗ים H3725 אַחַ֤ת H259 בַּשָּׁנָה֙ H8141 יְכַפֵּ֤ר H3722 עָלָיו֙ H5921 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם H1755 קֹֽדֶשׁ־H6944קָֽדָשִׁ֥ים H6944 ה֖וּא H1931 לַיהוָֽה׃ H3068 פ |
10 |
"And AaronH175 shall makeH3722 atonementH3722 on its hornsH7161 onceH259 a year;H8141 he shall makeH3722 atonementH3722 on it with the bloodH1818 of the sinH9128 offeringH9128 of atonementH3725 onceH259 a yearH8141 throughout your generations.H1755 It is mostH6944 holyH6944 to the Lord.H3068" |
καὶG2532 ἐξιλάσεται ἐπ᾽G1909 αὐτὸG846 ΑαρωνG2 ἐπὶG1909 τῶνG3588 κεράτωνG2768 αὐτοῦG846 ἅπαξG530 τοῦG3588 ἐνιαυτοῦ·G1763 ἀπὸG575 τοῦG3588 αἵματοςG129 τοῦG3588 καθαρισμοῦG2512 τῶνG3588 ἁμαρτιῶνG266 τοῦG3588 ἐξιλασμοῦ ἅπαξG530 τοῦG3588 ἐνιαυτοῦG1763 καθαριεῖG2511 αὐτὸG846 εἰςG1519 τὰςG3588 γενεὰςG1074 αὐτῶν·G846 ἅγιονG40 τῶνG3588 ἁγίωνG40 ἐστὶνG1510 κυρίῳG2962 |
| וַיְדַבֵּ֥ר H1696 יְהוָ֖ה H3068 אֶל־H413מֹשֶׁ֥ה H4872 לֵּאמֹֽר׃ H559 |
11 |
The LordH3068 also spokeH1696 to Moses,H4872 saying,H559 |
ΚαὶG2532 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 λέγωνG3004 |
| כִּ֣י H3588 תִשָּׂ֞א H5375 אֶת־H853רֹ֥אשׁ H7218 בְּנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵל֮ H3478 לִפְקֻדֵיהֶם֒ H6485 וְנָ֨תְנ֜וּ H5414 אִ֣ישׁ H376 כֹּ֧פֶר H3724 נַפְשׁ֛וֹ H5315 לַיהוָ֖ה H3068 בִּפְקֹ֣ד H6485 אֹתָ֑ם H853 וְלֹא־H3808יִהְיֶ֥ה H1961 בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף H5063 בִּפְקֹ֥ד H6485 אֹתָֽם׃ H853 |
12 |
"WhenH3588 you takeH5375 a censusH7218 of the sonsH1121 of IsraelH3478 to numberH6485 them, then eachH376 oneH376 of them shall giveH5414 a ransomH3724 for himselfH5315 to the Lord,H3068 when you numberH6485 them, that there may be noH3808 plagueH5063 among them when you numberH6485 them. |
ἘὰνG1437 λάβῃςG2983 τὸνG3588 συλλογισμὸν τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 ἐνG1722 τῇG3588 ἐπισκοπῇG1984 αὐτῶν,G846 καὶG2532 δώσουσινG1325 ἕκαστοςG1538 λύτραG3083 τῆςG3588 ψυχῆςG5590 αὐτοῦG846 τῷG3588 κυρίῳ,G2962 καὶG2532 οὐκG3364 ἔσταιG1510 ἐνG1722 αὐτοῖςG846 πτῶσιςG4431 ἐνG1722 τῇG3588 ἐπισκοπῇG1984 αὐτῶν.G846 |
| זֶ֣ה H2088 ׀ יִתְּנ֗וּ H5414 כָּל־H3605הָעֹבֵר֙ H5674 עַל־H5921הַפְּקֻדִ֔ים H6485 מַחֲצִ֥ית H4276 הַשֶּׁ֖קֶל H8255 בְּשֶׁ֣קֶל H8255 הַקֹּ֑דֶשׁ H6944 עֶשְׂרִ֤ים H6242 גֵּרָה֙ H1626 הַשֶּׁ֔קֶל H8255 מַחֲצִ֣ית H4276 הַשֶּׁ֔קֶל H8255 תְּרוּמָ֖ה H8641 לַֽיהוָֽה׃ H3068 |
13 |
"ThisH2088 is what everyoneH3605 who is numberedH6485 shall give:H5414 halfH4276 a shekelH8255 according to the shekelH8255 of the sanctuaryH6944 (the shekelH8255 is twentyH6242 gerahsH1626), halfH4276 a shekelH8255 as a contributionH8641 to the Lord.H3068 |
καὶG2532 τοῦτόG3778 ἐστινG1510 ὃG3739 δώσουσινG1325 ὅσοιG3745 ἂνG302 παραπορεύωνταιG3899 τὴνG3588 ἐπίσκεψιν· τὸG3588 ἥμισυG2255 τοῦG3588 διδράχμου,G1323 ὅG3739 ἐστινG1510 κατὰG2596 τὸG3588 δίδραχμονG1323 τὸG3588 ἅγιον·G40 εἴκοσιG1501 ὀβολοὶ τὸG3588 δίδραχμον,G1323 τὸG3588 δὲG1161 ἥμισυG2255 τοῦG3588 διδράχμουG1323 εἰσφορὰ κυρίῳ.G2962 |
| כֹּ֗ל H3605 הָעֹבֵר֙ H5674 עַל־H5921הַפְּקֻדִ֔ים H6485 מִבֶּ֛ן H1121 עֶשְׂרִ֥ים H6242 שָׁנָ֖ה H8141 וָמָ֑עְלָה H4605 יִתֵּ֖ן H5414 תְּרוּמַ֥ת H8641 יְהוָֽה׃ H3068 |
14 |
"EveryoneH3605 who is numbered,H6485 from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and over,H4605 shall giveH5414 the contributionH8641 to the Lord.H3068 |
πᾶςG3956 ὁG3588 παραπορευόμενοςG3899 εἰςG1519 τὴνG3588 ἐπίσκεψιν ἀπὸG575 εἰκοσαετοῦς καὶG2532 ἐπάνωG1883 δώσουσινG1325 τὴνG3588 εἰσφορὰν κυρίῳ.G2962 |
| הֶֽעָשִׁ֣יר H6223 לֹֽא־H3808יַרְבֶּ֗ה H7235 וְהַדַּל֙ H1800 לֹ֣א H3808 יַמְעִ֔יט H4591 מִֽמַּחֲצִ֖ית H4276 הַשָּׁ֑קֶל H8255 לָתֵת֙ H5414 אֶת־H853תְּרוּמַ֣ת H8641 יְהוָ֔ה H3068 לְכַפֵּ֖ר H3722 עַל־H5921נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ H5315 |
15 |
"The richH6223 shall not payH7235 more,H7235 and the poorH1800 shall not payH4591 lessH4591 thanH4480 the halfH4276 shekel,H8255 when you giveH5414 the contributionH8641 to the LordH3068 to makeH3722 atonementH3722 for yourselves.H5315 |
ὁG3588 πλουτῶνG4147 οὐG3364 προσθήσειG4369 καὶG2532 ὁG3588 πενόμενος οὐκG3364 ἐλαττονήσειG1641 ἀπὸG575 τοῦG3588 ἡμίσουςG2255 τοῦG3588 διδράχμουG1323 ἐνG1722 τῷG3588 διδόναιG1325 τὴνG3588 εἰσφορὰν κυρίῳG2962 ἐξιλάσασθαι περὶG4012 τῶνG3588 ψυχῶνG5590 ὑμῶν.G4771 |
| וְלָקַחְתָּ֞ H3947 אֶת־H853כֶּ֣סֶף H3701 הַכִּפֻּרִ֗ים H3722 מֵאֵת֙ H853 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 וְנָתַתָּ֣ H5414 אֹת֔וֹ H853 עַל־H5921עֲבֹדַ֖ת H5656 אֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֑ד H4150 וְהָיָה֩ H1961 לִבְנֵ֨י H1121 יִשְׂרָאֵ֤ל H3478 לְזִכָּרוֹן֙ H2146 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֔ה H3068 לְכַפֵּ֖ר H3722 עַל־H5921נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ H5315 פ |
16 |
"And you shall takeH3947 the atonementH3725 moneyH3701 from the sonsH1121 of Israel,H3478 and shall giveH5414 it for the serviceH5656 of the tentH168 of meeting,H4150 that it may be a memorialH2146 for the sonsH1121 of IsraelH3478 beforeH6440 the Lord,H3068 to makeH3722 atonementH3722 for yourselves.H5315" |
καὶG2532 λήμψῃG2983 τὸG3588 ἀργύριονG694 τῆςG3588 εἰσφορᾶς παρὰG3844 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 καὶG2532 δώσειςG1325 αὐτὸG846 εἰςG1519 κάτεργον τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίου,G3142 καὶG2532 ἔσταιG1510 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΙσραηλG2474 μνημόσυνονG3422 ἔναντιG1725 κυρίουG2962 ἐξιλάσασθαι περὶG4012 τῶνG3588 ψυχῶνG5590 ὑμῶν.G4771 |
| וַיְדַבֵּ֥ר H1696 יְהוָ֖ה H3068 אֶל־H413מֹשֶׁ֥ה H4872 לֵּאמֹֽר׃ H559 |
17 |
And the LordH3068 spokeH1696 to Moses,H4872 saying,H559 |
ΚαὶG2532 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 λέγωνG3004 |
| וְעָשִׂ֜יתָ H6213 כִּיּ֥וֹר H3595 נְחֹ֛שֶׁת H5178 וְכַנּ֥וֹ H3653 נְחֹ֖שֶׁת H5178 לְרָחְצָ֑ה H7364 וְנָתַתָּ֣ H5414 אֹת֗וֹ H853 בֵּֽין־H996אֹ֤הֶל H168 מוֹעֵד֙ H4150 וּבֵ֣ין H996 הַמִּזְבֵּ֔חַ H4196 וְנָתַתָּ֥ H5414 שָׁ֖מָּה H8033 מָֽיִם׃ H4325 |
18 |
"You shall also makeH6213 a laverH3595 of bronze,H5178 with its baseH3653 of bronze,H5178 for washing;H7364 and you shall putH5414 it betweenH996 the tentH168 of meetingH4150 and the altar,H4196 and you shall putH5414 waterH4325 in it. |
ΠοίησονG4160 λουτῆρα χαλκοῦνG5470 καὶG2532 βάσινG939 αὐτῷG846 χαλκῆνG5470 ὥστεG5620 νίπτεσθαι·G3538 καὶG2532 θήσειςG5087 αὐτὸνG846 ἀνὰG303 μέσονG3319 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 καὶG2532 ἀνὰG303 μέσονG3319 τοῦG3588 θυσιαστηρίουG2379 καὶG2532 ἐκχεεῖςG1632 εἰςG1519 αὐτὸνG846 ὕδωρ,G5204 |
| וְרָחֲצ֛וּ H7364 אַהֲרֹ֥ן H175 וּבָנָ֖יו H1121 מִמֶּ֑נּוּ H4480 אֶת־H853יְדֵיהֶ֖ם H3027 וְאֶת־H853רַגְלֵיהֶֽם׃ H7272 |
19 |
"And AaronH175 and his sonsH1121 shall washH7364 their handsH3027 and their feetH7272 from it; |
καὶG2532 νίψεταιG3538 ΑαρωνG2 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 αὐτοῦG846 ἐξG1537 αὐτοῦG846 τὰςG3588 χεῖραςG5495 καὶG2532 τοὺςG3588 πόδαςG4228 ὕδατι.G5204 |
| בְּבֹאָ֞ם H935 אֶל־H413אֹ֧הֶל H168 מוֹעֵ֛ד H4150 יִרְחֲצוּ־H7364מַ֖יִם H4325 וְלֹ֣א H3808 יָמֻ֑תוּ H4191 א֣וֹ H176 בְגִשְׁתָּ֤ם H5066 אֶל־H413הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ H4196 לְשָׁרֵ֔ת H8334 לְהַקְטִ֥יר H6999 אִשֶּׁ֖ה H801 לַֽיהוָֽה׃ H3068 |
20 |
when they enterH935 the tentH168 of meeting,H4150 they shall washH7364 with water,H4325 that they may not die;H4191 orH176 when they approachH5066 the altarH4196 to minister,H8334 by offeringH6999 up in smokeH6999 a fireH801 [sacrifice] to the Lord.H3068 |
ὅτανG3752 εἰσπορεύωνταιG1531 εἰςG1519 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 τοῦG3588 μαρτυρίου,G3142 νίψονταιG3538 ὕδατιG5204 καὶG2532 οὐG3364 μὴG3165 ἀποθάνωσιν·G599 ἢG2228 ὅτανG3752 προσπορεύωνταιG4365 πρὸςG4314 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 λειτουργεῖνG3008 καὶG2532 ἀναφέρεινG399 τὰG3588 ὁλοκαυτώματαG3646 κυρίῳ,G2962 |
| וְרָחֲצ֛וּ H7364 יְדֵיהֶ֥ם H3027 וְרַגְלֵיהֶ֖ם H7272 וְלֹ֣א H3808 יָמֻ֑תוּ H4191 וְהָיְתָ֨ה H1961 לָהֶ֧ם חָק־H2706עוֹלָ֛ם H5769 ל֥וֹ וּלְזַרְע֖וֹ H2233 לְדֹרֹתָֽם׃ H1755 פ |
21 |
"So they shall washH7364 their handsH3027 and their feet,H7272 that they may not die;H4191 and it shall be a perpetualH5769 statuteH2706 for them, for Aaron and his descendantsH2233 throughout their generations.H1755" |
νίψονταιG3538 τὰςG3588 χεῖραςG5495 καὶG2532 τοὺςG3588 πόδαςG4228 ὕδατι·G5204 ὅτανG3752 εἰσπορεύωνταιG1531 εἰςG1519 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 τοῦG3588 μαρτυρίου,G3142 νίψονταιG3538 ὕδατι,G5204 ἵναG2443 μὴG3165 ἀποθάνωσιν·G599 καὶG2532 ἔσταιG1510 αὐτοῖςG846 νόμιμονG3545 αἰώνιον,G166 αὐτῷG846 καὶG2532 ταῖςG3588 γενεαῖςG1074 αὐτοῦG846 μετ᾽G3326 αὐτόν.G846 |
| וַיְדַבֵּ֥ר H1696 יְהוָ֖ה H3068 אֶל־H413מֹשֶׁ֥ה H4872 לֵּאמֹֽר׃ H559 |
22 |
Moreover, the LordH3068 spokeH1696 to Moses,H4872 saying,H559 |
ΚαὶG2532 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 λέγωνG3004 |
| וְאַתָּ֣ה H859 קַח־H3947לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים H1314 רֹאשׁ֒ H7218 מָר־H4753דְּרוֹר֙ H1865 חֲמֵ֣שׁ H2568 מֵא֔וֹת H3967 וְקִנְּמָן־H7076בֶּ֥שֶׂם H1314 מַחֲצִית֖וֹ H4276 חֲמִשִּׁ֣ים H2572 וּמָאתָ֑יִם H3967 וּקְנֵה־H7070בֹ֖שֶׂם H1314 חֲמִשִּׁ֥ים H2572 וּמָאתָֽיִם׃ H3967 |
23 |
"TakeH3947 also for yourself the finestH7218 of spices:H1314 of flowingH1865 myrrhH4753 fiveH2568 hundredH3967 [shekels,] and of fragrantH1314 cinnamonH7076 halfH4276 as much,H4276 two hundredH3967 and fifty,H2572 and of fragrantH1314 caneH7070 two hundredH3967 and fifty,H2572 |
ΚαὶG2532 σὺG4771 λαβὲG2983 ἡδύσματα, τὸG3588 ἄνθοςG438 σμύρνηςG4666 ἐκλεκτῆςG1588 πεντακοσίουςG4001 σίκλους καὶG2532 κινναμώμουG2792 εὐώδους τὸG3588 ἥμισυG2255 τούτουG3778 διακοσίουςG1250 πεντήκονταG4004 καὶG2532 καλάμουG2563 εὐώδους διακοσίουςG1250 πεντήκονταG4004 |
| וְקִדָּ֕ה H6916 חֲמֵ֥שׁ H2568 מֵא֖וֹת H3967 בְּשֶׁ֣קֶל H8255 הַקֹּ֑דֶשׁ H6944 וְשֶׁ֥מֶן H8081 זַ֖יִת H2132 הִֽין׃ H1969 |
24 |
and of cassiaH6916 fiveH2568 hundred,H3967 according to the shekelH8255 of the sanctuary,H6944 and of oliveH2132 oilH8081 a hin.H1969 |
καὶG2532 ἴρεωςG2463 πεντακοσίουςG4001 σίκλους τοῦG3588 ἁγίουG40 καὶG2532 ἔλαιονG1637 ἐξG1537 ἐλαίωνG1637 ινG1511 |
| וְעָשִׂ֣יתָ H6213 אֹת֗וֹ H853 שֶׁ֚מֶן H8081 מִשְׁחַת־H4888קֹ֔דֶשׁ H6944 רֹ֥קַח H7545 מִרְקַ֖חַת H4842 מַעֲשֵׂ֣ה H4639 רֹקֵ֑חַ H7543 שֶׁ֥מֶן H8081 מִשְׁחַת־H4888קֹ֖דֶשׁ H6944 יִהְיֶֽה׃ H1961 |
25 |
"And you shall makeH6213 of these a holyH6944 anointingH4888 oil,H8081 a perfumeH7545 mixture,H4842 the workH7660 of a perfumer;H7543 it shall be a holyH6944 anointingH4888 oil.H8081 |
καὶG2532 ποιήσειςG4160 αὐτὸG846 ἔλαιονG1637 χρῖσμαG5545 ἅγιον,G40 μύρονG3464 μυρεψικὸν τέχνῃG5078 μυρεψοῦ· ἔλαιονG1637 χρῖσμαG5545 ἅγιονG40 ἔσται.G1510 |
| וּמָשַׁחְתָּ֥ H4886 ב֖וֹ אֶת־H853אֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֑ד H4150 וְאֵ֖ת H853 אֲר֥וֹן H727 הָעֵדֻֽת׃ H5715 |
26 |
"And with it you shall anointH4886 the tentH168 of meetingH4150 and the arkH727 of the testimony,H5715 |
καὶG2532 χρίσειςG5548 ἐξG1537 αὐτοῦG846 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 καὶG2532 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 |
| וְאֶת־H853הַשֻּׁלְחָן֙ H7979 וְאֶת־H853כָּל־H3605כֵּלָ֔יו H3627 וְאֶת־H853הַמְּנֹרָ֖ה H4501 וְאֶת־H853כֵּלֶ֑יהָ H3627 וְאֵ֖ת H853 מִזְבַּ֥ח H4196 הַקְּטֹֽרֶת׃ H7004 |
27 |
and the tableH7979 and allH3605 its utensils,H3627 and the lampstandH4501 and its utensils,H3627 and the altarH4196 of incense,H7004 |
καὶG2532 τὴνG3588 λυχνίανG3087 καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 σκεύηG4632 αὐτῆςG846 καὶG2532 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 τοῦG3588 θυμιάματοςG2368 |
| וְאֶת־H853מִזְבַּ֥ח H4196 הָעֹלָ֖ה H5930 וְאֶת־H853כָּל־H3605כֵּלָ֑יו H3627 וְאֶת־H853הַכִּיֹּ֖ר H3595 וְאֶת־H853כַּנּֽוֹ׃ H3653 |
28 |
and the altarH4196 of burntH5930 offeringH5930 and allH3605 its utensils,H3627 and the laverH3595 and its stand.H3653 |
καὶG2532 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 τῶνG3588 ὁλοκαυτωμάτωνG3646 καὶG2532 πάνταG3956 αὐτοῦG846 τὰG3588 σκεύηG4632 καὶG2532 τὴνG3588 τράπεζανG5132 καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 σκεύηG4632 αὐτῆςG846 καὶG2532 τὸνG3588 λουτῆρα καὶG2532 τὴνG3588 βάσινG939 αὐτοῦG846 |
| וְקִדַּשְׁתָּ֣ H6942 אֹתָ֔ם H853 וְהָי֖וּ H1961 קֹ֣דֶשׁ H6944 קָֽדָשִׁ֑ים H6944 כָּל־H3605הַנֹּגֵ֥עַ H5060 בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃ H6942 |
29 |
"You shall also consecrateH6942 them, that they may be mostH6944 holy;H6944 whateverH3605 touchesH5060 them shall be holy.H6942 |
καὶG2532 ἁγιάσειςG37 αὐτά,G846 καὶG2532 ἔσταιG1510 ἅγιαG40 τῶνG3588 ἁγίων·G40 πᾶςG3956 ὁG3588 ἁπτόμενοςG680 αὐτῶνG846 ἁγιασθήσεται.G37 |
| וְאֶת־H853אַהֲרֹ֥ן H175 וְאֶת־H853בָּנָ֖יו H1121 תִּמְשָׁ֑ח H4886 וְקִדַּשְׁתָּ֥ H6942 אֹתָ֖ם H853 לְכַהֵ֥ן H3547 לִֽי׃ |
30 |
"And you shall anointH4886 AaronH175 and his sons,H1121 and consecrateH6942 them, that they may ministerH3547 as priestsH3547 to Me. |
καὶG2532 ΑαρωνG2 καὶG2532 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 αὐτοῦG846 χρίσειςG5548 καὶG2532 ἁγιάσειςG37 αὐτοὺςG846 ἱερατεύεινG2407 μοι.G1473 |
| וְאֶל־H413בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 תְּדַבֵּ֣ר H1696 לֵאמֹ֑ר H559 שֶׁ֠מֶן H8081 מִשְׁחַת־H4888קֹ֨דֶשׁ H6944 יִהְיֶ֥ה H1961 זֶ֛ה H2088 לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ H1755 |
31 |
"And you shall speakH1696 to the sonsH1121 of Israel,H3478 saying,H559 'ThisH2088 shall be a holyH6944 anointingH4888 oilH8081 to Me throughout your generations.H1755 |
καὶG2532 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΙσραηλG2474 λαλήσειςG2980 λέγωνG3004 ἜλαιονG1637 ἄλειμμα χρίσεως ἅγιονG40 ἔσταιG1510 τοῦτοG5124 ὑμῖνG4771 εἰςG1519 τὰςG3588 γενεὰςG1074 ὑμῶν.G4771 |
| עַל־H5921בְּשַׂ֤ר H1320 אָדָם֙ H120 לֹ֣א H3808 יִיסָ֔ךְ H3251 וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ H4971 לֹ֥א H3808 תַעֲשׂ֖וּ H6213 כָּמֹ֑הוּ H3644 קֹ֣דֶשׁ H6944 ה֔וּא H1931 קֹ֖דֶשׁ H6944 יִהְיֶ֥ה H1961 לָכֶֽם׃ |
32 |
'It shall not be pouredH5480 on anyone's body,H1320 norH3808 shall you makeH6213 [any] likeH3644 it, in the same proportions;H4971 it is holy,H6944 [and] it shall be holyH6944 to you. |
ἐπὶG1909 σάρκαG4561 ἀνθρώπουG444 οὐG3364 χρισθήσεται,G5548 καὶG2532 κατὰG2596 τὴνG3588 σύνθεσιν ταύτηνG3778 οὐG3364 ποιήσετεG4160 ὑμῖνG4771 ἑαυτοῖςG1438 ὡσαύτως·G5615 ἅγιόνG40 ἐστινG1510 καὶG2532 ἁγίασμα ἔσταιG1510 ὑμῖν.G4771 |
| אִ֚ישׁ H376 אֲשֶׁ֣ר H834 יִרְקַ֣ח H7543 כָּמֹ֔הוּ H3644 וַאֲשֶׁ֥ר H834 יִתֵּ֛ן H5414 מִמֶּ֖נּוּ H4480 עַל־H5921זָ֑ר H2114 וְנִכְרַ֖ת H3772 מֵעַמָּֽיו׃ H5971 ס |
33 |
'WhoeverH376 H834 shall mixH7543 [anyH4480] likeH3644 it, or whoeverH834 putsH5414 any of it on a layman,H2114 shall be cutH3772 offH3772 from his people.H9415' " |
ὃςG3739 ἂνG302 ποιήσῃG4160 ὡσαύτως,G5615 καὶG2532 ὃςG3739 ἂνG302 δῷG1325 ἀπ᾽G575 αὐτοῦG846 ἀλλογενεῖ,G241 ἐξολεθρευθήσεταιG1842 ἐκG1537 τοῦG3588 λαοῦG2992 αὐτοῦ.G846 |
| וַיֹּאמֶר֩ H559 יְהוָ֨ה H3068 אֶל־H413מֹשֶׁ֜ה H4872 קַח־H3947לְךָ֣ סַמִּ֗ים H5561 נָטָ֤ף H5198 ׀ וּשְׁחֵ֙לֶת֙ H7827 וְחֶלְבְּנָ֔ה H2464 סַמִּ֖ים H5561 וּלְבֹנָ֣ה H3828 זַכָּ֑ה H2134 בַּ֥ד H905 בְּבַ֖ד H905 יִהְיֶֽה׃ H1961 |
34 |
Then the LordH3068 saidH559 to Moses,H4872 "TakeH3947 for yourself spices,H5561 stacteH5198 and onychaH7827 and galbanum,H2464 spicesH5561 with pureH2134 frankincense;H3828 there shall be an equal partH905 of each.H905 |
καὶG2532 εἶπενG3004 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 ΛαβὲG2983 σεαυτῷG4572 ἡδύσματα, στακτήν, ὄνυχα, χαλβάνην ἡδυσμοῦ καὶG2532 λίβανονG3030 διαφανῆ,G1307 ἴσονG2470 ἴσῳG2470 ἔσται·G1510 |
| וְעָשִׂ֤יתָ H6213 אֹתָהּ֙ H853 קְטֹ֔רֶת H7004 רֹ֖קַח H7545 מַעֲשֵׂ֣ה H4639 רוֹקֵ֑חַ H7543 מְמֻלָּ֖ח H4414 טָה֥וֹר H2889 קֹֽדֶשׁ׃ H6944 |
35 |
"And with it you shall makeH6213 incense,H7004 a perfume,H7545 the workH7660 of a perfumer,H7543 salted,H4414 pure,H2889 [and] holy.H6944 |
καὶG2532 ποιήσουσινG4160 ἐνG1722 αὐτῷG846 θυμίαμα,G2368 μυρεψικὸν ἔργονG2041 μυρεψοῦ, μεμιγμένον,G3396 καθαρόν,G2513 ἔργονG2041 ἅγιον.G40 |
| וְשָֽׁחַקְתָּ֣ H7833 מִמֶּנָּה֮ H4480 הָדֵק֒ H1854 וְנָתַתָּ֨ה H5414 מִמֶּ֜נָּה H4480 לִפְנֵ֤י H6440 הָעֵדֻת֙ H5715 בְּאֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֔ד H4150 אֲשֶׁ֛ר H834 אִוָּעֵ֥ד H3259 לְךָ֖ שָׁ֑מָּה H8033 קֹ֥דֶשׁ H6944 קָֽדָשִׁ֖ים H6944 תִּהְיֶ֥ה H1961 לָכֶֽם׃ |
36 |
"And you shall beatH7833 someH4480 of it veryH1854 fine,H1854 and putH5414 part of it beforeH6440 the testimonyH5715 in the tentH168 of meeting,H4150 whereH834 H8033 I shall meetH3259 with you; it shall be mostH6944 holyH6944 to you. |
καὶG2532 συγκόψεις ἐκG1537 τούτωνG3778 λεπτὸνG3016 καὶG2532 θήσειςG5087 ἀπέναντιG561 τῶνG3588 μαρτυρίωνG3142 ἐνG1722 τῇG3588 σκηνῇG4633 τοῦG3588 μαρτυρίου,G3142 ὅθενG3606 γνωσθήσομαίG1097 σοιG4771 ἐκεῖθεν·G1564 ἅγιονG40 τῶνG3588 ἁγίωνG40 ἔσταιG1510 ὑμῖν.G4771 |
| וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ H7004 אֲשֶׁ֣ר H834 תַּעֲשֶׂ֔ה H6213 בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ H4971 לֹ֥א H3808 תַעֲשׂ֖וּ H6213 לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ H6944 תִּהְיֶ֥ה H1961 לְךָ֖ לַיהוָֽה׃ H3068 |
37 |
"And the incenseH7004 whichH834 you shall make,H6213 you shall not makeH6213 in the same proportionsH4971 for yourselves; it shall be holyH6944 to you for the Lord.H3068 |
θυμίαμαG2368 κατὰG2596 τὴνG3588 σύνθεσιν ταύτηνG3778 οὐG3364 ποιήσετεG4160 ὑμῖνG4771 αὐτοῖς·G846 ἁγίασμα ἔσταιG1510 ὑμῖνG4771 κυρίῳ·G2962 |
| אִ֛ישׁ H376 אֲשֶׁר־H834יַעֲשֶׂ֥ה H6213 כָמ֖וֹהָ H3644 לְהָרִ֣יחַ H7306 בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת H3772 מֵעַמָּֽיו׃ H5971 ס |
38 |
"WhoeverH376 H834 shall makeH6213 [any] likeH3644 it, to useH9552 as perfume,H9552 shall be cutH3772 offH3772 from his people.H9415" |
ὃςG3739 ἂνG302 ποιήσῃG4160 ὡσαύτωςG5615 ὥστεG5620 ὀσφραίνεσθαι ἐνG1722 αὐτῷ,G846 ἀπολεῖταιG622 ἐκG1537 τοῦG3588 λαοῦG2992 αὐτοῦ.G846 |
