Original text: Bible / Exodus / Chapter 22

כִּ֤י ^H3588 יִגְנֹֽב־^H1589אִישׁ֙ ^H376 שׁ֣וֹר ^H7794 אוֹ־^H176שֶׂ֔ה ^H7716 וּטְבָח֖וֹ ^H2873 א֣וֹ ^H176 מְכָר֑וֹ ^H4376 חֲמִשָּׁ֣ה ^H2568 בָקָ֗ר ^H1241 יְשַׁלֵּם֙ ^H7999 תַּ֣חַת ^H8478 הַשּׁ֔וֹר ^H7794 וְאַרְבַּע־^H702צֹ֖אן ^H6629 תַּ֥חַת ^H8478 הַשֶּֽׂה׃ ^H7716	1	"If^H3588 a man^H376 steals^H1589 an ox^H7794 or^H176 a sheep,^H7716 and slaughters^H2873 it or^H176 sells^H4376 it, he shall pay^H9608 five^H2568 oxen^H1241 for the ox^H7794 and four^H702 sheep^H6629 for the sheep.^H7716	Ἐὰν^G1437 δέ^G1161 τις^G5100 κλέψῃ^G2813 μόσχον^G3448 ἢ^G2228 πρόβατον^G4263 καὶ^G2532 σφάξῃ^G4969 αὐτὸ^G846 ἢ^G2228 ἀποδῶται,^G591 πέντε^G4002 μόσχους^G3448 ἀποτείσει^G661 ἀντὶ^G473 τοῦ^G3588 μόσχου^G3448 καὶ^G2532 τέσσαρα^G5064 πρόβατα^G4263 ἀντὶ^G473 τοῦ^G3588 προβάτου.^G4263
אִם־^H518בַּמַּחְתֶּ֛רֶת ^H4290 יִמָּצֵ֥א ^H4672 הַגַּנָּ֖ב ^H1590 וְהֻכָּ֣ה ^H5221 וָמֵ֑ת ^H4191 אֵ֥ין ^H369 ל֖וֹ דָּמִֽים׃ ^H1818	2	"If^H518 the thief^H1590 is caught^H4672 while breaking^H4290 in, and is struck^H5221 so that he dies,^H4191 there^H369 will be no^H369 bloodguiltiness^H1818 on his account.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐν^G1722 τῷ^G3588 διορύγματι εὑρεθῇ^G2147 ὁ^G3588 κλέπτης^G2812 καὶ^G2532 πληγεὶς^G4141 ἀποθάνῃ,^G599 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 αὐτῷ^G846 φόνος·^G5408
אִם־^H518זָרְחָ֥ה ^H2224 הַשֶּׁ֛מֶשׁ ^H8121 עָלָ֖יו ^H5921 דָּמִ֣ים ^H1818 ל֑וֹ שַׁלֵּ֣ם ^H7999 יְשַׁלֵּ֔ם ^H7999 אִם־^H518אֵ֣ין ^H369 ל֔וֹ וְנִמְכַּ֖ר ^H4376 בִּגְנֵבָתֽוֹ׃ ^H1591	3	"[But] if^H518 the sun^H8121 has risen^H2224 on him, there will be bloodguiltiness^H1818 on his account. He shall surely^H9608 make^H9608 restitution;^H9608 if^H518 he owns nothing,^H369 then he shall be sold^H4376 for his theft.^H1591	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀνατείλῃ^G393 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846 ἔνοχός^G1777 ἐστιν,^G1510 ἀνταποθανεῖται. ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ὑπάρχῃ^G5225 αὐτῷ,^G846 πραθήτω^G4097 ἀντὶ^G473 τοῦ^G3588 κλέμματος.^G2809
אִֽם־^H518הִמָּצֵא֩ ^H4672 תִמָּצֵ֨א ^H4672 בְיָד֜וֹ ^H3027 הַגְּנֵבָ֗ה ^H1591 מִשּׁ֧וֹר ^H7794 עַד־^H5704חֲמ֛וֹר ^H2543 עַד־^H5704שֶׂ֖ה ^H7716 חַיִּ֑ים ^H2416 שְׁנַ֖יִם ^H8147 יְשַׁלֵּֽם׃ ^H7999 ס	4	"If^H518 what^H1591 he stole^H1591 is actually^H4672 found^H4672 alive^H2416 in his possession,^H3027 whether^H4480 an ox^H7794 or^H5704 a donkey^H2543 or^H5704 a sheep,^H7716 he shall pay^H9608 double.^H8147	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 καταλημφθῇ,^G2638 καὶ^G2532 εὑρεθῇ^G2147 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 τὸ^G3588 κλέμμα^G2809 ἀπό^G575 τε^G5037 ὄνου^G3688 ἕως^G2193 προβάτου^G4263 ζῶντα,^G2198 διπλᾶ^G1362 αὐτὰ^G846 ἀποτείσει.^G661
כִּ֤י ^H3588 יַבְעֶר־^H1197אִישׁ֙ ^H376 שָׂדֶ֣ה ^H7704 אוֹ־^H176כֶ֔רֶם ^H3754 וְשִׁלַּח֙ ^H7971 אֶת־^H853[בְּעִירָה כ] (בְּעִירֹ֔ו ^H1165 ק) וּבִעֵ֖ר ^H1197 בִּשְׂדֵ֣ה ^H7704 אַחֵ֑ר ^H312 מֵיטַ֥ב ^H4315 שָׂדֵ֛הוּ ^H7704 וּמֵיטַ֥ב ^H4315 כַּרְמ֖וֹ ^H3754 יְשַׁלֵּֽם׃ ^H7999 ס	5	"If^H3588 a man^H376 lets a field^H7704 or^H176 vineyard^H3754 be grazed^H9059 [bare] and lets^H7971 his animal^H1165 loose^H7971 so that it grazes^H9059 in another^H312 man's field,^H7704 he shall make^H9608 restitution^H9608 from the best^H4315 of his own field^H7704 and the best^H4315 of his own vineyard.^H3754	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 καταβοσκήσῃ τις^G5100 ἀγρὸν^G68 ἢ^G2228 ἀμπελῶνα^G290 καὶ^G2532 ἀφῇ^G863 τὸ^G3588 κτῆνος^G2934 αὐτοῦ^G846 καταβοσκῆσαι ἀγρὸν^G68 ἕτερον,^G2087 ἀποτείσει^G661 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 αὐτοῦ^G846 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 γένημα^G1081 αὐτοῦ·^G846 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 πάντα^G3956 τὸν^G3588 ἀγρὸν^G68 καταβοσκήσῃ, τὰ^G3588 βέλτιστα^G957 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 βέλτιστα^G957 τοῦ^G3588 ἀμπελῶνος^G290 αὐτοῦ^G846 ἀποτείσει.^G661
כִּֽי־^H3588תֵצֵ֨א ^H3318 אֵ֜שׁ ^H784 וּמָצְאָ֤ה ^H4672 קֹצִים֙ ^H6975 וְנֶאֱכַ֣ל ^H398 גָּדִ֔ישׁ ^H1430 א֥וֹ ^H176 הַקָּמָ֖ה ^H7054 א֣וֹ ^H176 הַשָּׂדֶ֑ה ^H7704 שַׁלֵּ֣ם ^H7999 יְשַׁלֵּ֔ם ^H7999 הַמַּבְעִ֖ר ^H1197 אֶת־^H853הַבְּעֵרָֽה׃ ^H1200 ס	6	"If^H3588 a fire^H784 breaks^H3318 out and spreads^H4672 to thorn^H6975 bushes,^H6975 so that stacked^H1430 grain or^H176 the standing^H7054 grain^H7054 or^H176 the field^H7704 [itself] is consumed,^H398 he who started^H1197 the fire^H1200 shall surely^H9608 make^H9608 restitution.^H9608	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐξελθὸν^G1831 πῦρ^G4442 εὕρῃ^G2147 ἀκάνθας^G173 καὶ^G2532 προσεμπρήσῃ ἅλωνα^G257 ἢ^G2228 στάχυς^G4719 ἢ^G2228 πεδίον, ἀποτείσει^G661 ὁ^G3588 τὸ^G3588 πῦρ^G4442 ἐκκαύσας.^G1572
כִּֽי־^H3588יִתֵּן֩ ^H5414 אִ֨ישׁ ^H376 אֶל־^H413רֵעֵ֜הוּ ^H7453 כֶּ֤סֶף ^H3701 אֽוֹ־^H176כֵלִים֙ ^H3627 לִשְׁמֹ֔ר ^H8104 וְגֻנַּ֖ב ^H1589 מִבֵּ֣ית ^H1004 הָאִ֑ישׁ ^H376 אִם־^H518יִמָּצֵ֥א ^H4672 הַגַּנָּ֖ב ^H1590 יְשַׁלֵּ֥ם ^H7999 שְׁנָֽיִם׃ ^H8147	7	"If^H3588 a man^H376 gives^H5414 his neighbor^H7453 money^H3701 or^H176 goods^H3627 to keep^H8104 [for him,] and it is stolen^H1589 from the man's house,^H1004 if^H518 the thief^H1590 is caught,^H4672 he shall pay^H9608 double.^H8147	ἐὰν^G1437 δέ^G1161 τις^G5100 δῷ^G1325 τῷ^G3588 πλησίον^G4139 ἀργύριον^G694 ἢ^G2228 σκεύη^G4632 φυλάξαι,^G5442 καὶ^G2532 κλαπῇ^G2813 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 οἰκίας^G3614 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου,^G444 ἐὰν^G1437 εὑρεθῇ^G2147 ὁ^G3588 κλέψας,^G2813 ἀποτείσει^G661 διπλοῦν·^G1362
אִם־^H518לֹ֤א ^H3808 יִמָּצֵא֙ ^H4672 הַגַּנָּ֔ב ^H1590 וְנִקְרַ֥ב ^H7126 בַּֽעַל־^H1167הַבַּ֖יִת ^H1004 אֶל־^H413הָֽאֱלֹהִ֑ים ^H430 אִם־^H518לֹ֥א ^H3808 שָׁלַ֛ח ^H7971 יָד֖וֹ ^H3027 בִּמְלֶ֥אכֶת ^H4399 רֵעֵֽהוּ׃ ^H7453	8	"If^H518 the thief^H1590 is not caught,^H4672 then the owner^H1167 of the house^H1004 shall appear^H7126 before^H413 the judges,^H430 [to] determine whether^H518 ^H3808 he laid^H7971 his hands^H3027 on his neighbor's property.^H4399	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 εὑρεθῇ^G2147 ὁ^G3588 κλέψας,^G2813 προσελεύσεται^G4334 ὁ^G3588 κύριος^G2962 τῆς^G3588 οἰκίας^G3614 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 ὀμεῖται^G3660 ἦ^G2228 μὴν^G3303 μὴ^G3165 αὐτὸς^G846 πεπονηρεῦσθαι ἐφ᾽^G1909 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 παρακαταθήκης^G3872 τοῦ^G3588 πλησίον.^G4139
עַֽל־^H5921כָּל־^H3605דְּבַר־^H1697פֶּ֡שַׁע ^H6588 עַל־^H5921שׁ֡וֹר ^H7794 עַל־^H5921חֲ֠מוֹר ^H2543 עַל־^H5921שֶׂ֨ה ^H7716 עַל־^H5921שַׂלְמָ֜ה ^H8008 עַל־^H5921כָּל־^H3605אֲבֵדָ֗ה ^H9 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יֹאמַר֙ ^H559 כִּי־^H3588ה֣וּא ^H1931 זֶ֔ה ^H2088 עַ֚ד ^H5704 הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 יָבֹ֖א ^H935 דְּבַר־^H1697שְׁנֵיהֶ֑ם ^H8147 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יַרְשִׁיעֻן֙ ^H7561 אֱלֹהִ֔ים ^H430 יְשַׁלֵּ֥ם ^H7999 שְׁנַ֖יִם ^H8147 לְרֵעֵֽהוּ׃ ^H7453 ס	9	"For every^H3605 breach^H6588 of trust,^H6588 [whether it is] for ox,^H7794 for donkey,^H2543 for sheep,^H7716 for clothing,^H8008 [or] for any^H3605 lost thing about which^H9 one says,^H9 'This^H834 is it,' the case^H559 of both^H2088 parties shall come^H1697 before^H8147 the judges;^H935 he whom^H5704 the judges^H430 condemn^H834 shall pay^H430 double^H7561 to his neighbor.^H9608	κατὰ^G2596 πᾶν^G3956 ῥητὸν^G4490 ἀδίκημα^G92 περί^G4012 τε^G5037 μόσχου^G3448 καὶ^G2532 ὑποζυγίου^G5268 καὶ^G2532 προβάτου^G4263 καὶ^G2532 ἱματίου^G2440 καὶ^G2532 πάσης^G3956 ἀπωλείας^G684 τῆς^G3588 ἐγκαλουμένης,^G1458 ὅ^G3739 τι^G5100 οὖν^G3767 ἂν^G302 ᾖ,^G1510 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐλεύσεται^G2064 ἡ^G3588 κρίσις^G2920 ἀμφοτέρων,^G297 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἁλοὺς διὰ^G1223 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἀποτείσει^G661 διπλοῦν^G1362 τῷ^G3588 πλησίον.^G4139
כִּֽי־^H3588יִתֵּן֩ ^H5414 אִ֨ישׁ ^H376 אֶל־^H413רֵעֵ֜הוּ ^H7453 חֲמ֨וֹר ^H2543 אוֹ־^H176שׁ֥וֹר ^H7794 אוֹ־^H176שֶׂ֛ה ^H7716 וְכָל־^H3605בְּהֵמָ֖ה ^H929 לִשְׁמֹ֑ר ^H8104 וּמֵ֛ת ^H4191 אוֹ־^H176נִשְׁבַּ֥ר ^H7665 אוֹ־^H176נִשְׁבָּ֖ה ^H7617 אֵ֥ין ^H369 רֹאֶֽה׃ ^H7200	10	"If^H3588 a man^H376 gives^H5414 his neighbor^H7453 a donkey,^H2543 an ox,^H7794 a sheep,^H7716 or^H176 any^H3605 animal^H929 to keep^H8104 [for him,] and it dies^H4191 or^H176 is hurt^H7665 or^H176 is driven^H7617 away^H7617 while no^H369 one^H369 is looking,^H7200	ἐὰν^G1437 δέ^G1161 τις^G5100 δῷ^G1325 τῷ^G3588 πλησίον^G4139 ὑποζύγιον^G5268 ἢ^G2228 μόσχον^G3448 ἢ^G2228 πρόβατον^G4263 ἢ^G2228 πᾶν^G3956 κτῆνος^G2934 φυλάξαι,^G5442 καὶ^G2532 συντριβῇ^G4937 ἢ^G2228 τελευτήσῃ^G5053 ἢ^G2228 αἰχμάλωτον^G164 γένηται,^G1096 καὶ^G2532 μηδεὶς^G3367 γνῷ,^G1097
שְׁבֻעַ֣ת ^H7621 יְהוָ֗ה ^H3068 תִּהְיֶה֙ ^H1961 בֵּ֣ין ^H996 שְׁנֵיהֶ֔ם ^H8147 אִם־^H518לֹ֥א ^H3808 שָׁלַ֛ח ^H7971 יָד֖וֹ ^H3027 בִּמְלֶ֣אכֶת ^H4399 רֵעֵ֑הוּ ^H7453 וְלָקַ֥ח ^H3947 בְּעָלָ֖יו ^H1167 וְלֹ֥א ^H3808 יְשַׁלֵּֽם׃ ^H7999	11	an oath^H7621 before the Lord^H3068 shall be made^H1961 by the two^H8147 of them, that he has not laid^H7971 hands^H3027 on his neighbor's property;^H4399 and its owner^H1167 shall accept^H3947 [it,] and he shall not make^H9608 restitution.^H9608	ὅρκος^G3727 ἔσται^G1510 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἀμφοτέρων^G297 ἦ^G2228 μὴν^G3303 μὴ^G3165 αὐτὸν^G846 πεπονηρεῦσθαι καθ᾽^G2596 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 παρακαταθήκης^G3872 τοῦ^G3588 πλησίον·^G4139 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 προσδέξεται^G4327 ὁ^G3588 κύριος^G2962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀποτείσει.^G661
וְאִם־^H518גָּנֹ֥ב ^H1589 יִגָּנֵ֖ב ^H1589 מֵעִמּ֑וֹ ^H5973 יְשַׁלֵּ֖ם ^H7999 לִבְעָלָֽיו׃ ^H1167	12	"But if^H518 it is actually^H1589 stolen^H1589 from him, he shall make^H9608 restitution^H9608 to its owner.^H1167	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 κλαπῇ^G2813 παρ᾽^G3844 αὐτοῦ,^G846 ἀποτείσει^G661 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
אִם־^H518טָרֹ֥ף ^H2963 יִטָּרֵ֖ף ^H2963 יְבִאֵ֣הוּ ^H935 עֵ֑ד ^H5707 הַטְּרֵפָ֖ה ^H2966 לֹ֥א ^H3808 יְשַׁלֵּֽם׃ ^H7999 פ	13	"If^H518 it is all torn^H2963 to pieces,^H2963 let him bring^H935 it as evidence;^H5707 he shall not make^H9608 restitution^H9608 for what^H2966 has been torn^H2966 to pieces.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 θηριάλωτον γένηται,^G1096 ἄξει^G71 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θήραν^G2339 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀποτείσει.^G661
וְכִֽי־^H3588יִשְׁאַ֥ל ^H7592 אִ֛ישׁ ^H376 מֵעִ֥ם ^H5973 רֵעֵ֖הוּ ^H7453 וְנִשְׁבַּ֣ר ^H7665 אוֹ־^H176מֵ֑ת ^H4191 בְּעָלָ֥יו ^H1167 אֵין־^H369עִמּ֖וֹ ^H5973 שַׁלֵּ֥ם ^H7999 יְשַׁלֵּֽם׃ ^H7999	14	"And if^H3588 a man^H376 borrows^H7592 [anything] from his neighbor,^H7453 and it is injured^H7665 or^H176 dies^H4191 while its owner^H1167 is not with it, he shall make^H9608 full^H9608 restitution.^H9608	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 αἰτήσῃ^G154 τις^G5100 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 πλησίον,^G4139 καὶ^G2532 συντριβῇ^G4937 ἢ^G2228 ἀποθάνῃ^G599 ἢ^G2228 αἰχμάλωτον^G164 γένηται,^G1096 ὁ^G3588 δὲ^G1161 κύριος^G2962 μὴ^G3165 ᾖ^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 ἀποτείσει·^G661
אִם־^H518בְּעָלָ֥יו ^H1167 עִמּ֖וֹ ^H5973 לֹ֣א ^H3808 יְשַׁלֵּ֑ם ^H7999 אִם־^H518שָׂכִ֣יר ^H7916 ה֔וּא ^H1931 בָּ֖א ^H935 בִּשְׂכָרֽוֹ׃ ^H7939 ס	15	"If^H518 its owner^H1167 is with it, he shall not make^H9608 restitution;^H9608 if^H518 it is hired,^H7916 it came^H935 for its hire.^H7939	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ᾖ^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 οὐκ^G3364 ἀποτείσει·^G661 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μισθωτὸς^G3411 ᾖ,^G1510 ἔσται^G1510 αὐτῷ^G846 ἀντὶ^G473 τοῦ^G3588 μισθοῦ^G3408 αὐτοῦ.^G846
וְכִֽי־^H3588יְפַתֶּ֣ה ^H6601 אִ֗ישׁ ^H376 בְּתוּלָ֛ה ^H1330 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808אֹרָ֖שָׂה ^H781 וְשָׁכַ֣ב ^H7901 עִמָּ֑הּ ^H5973 מָהֹ֛ר ^H4117 יִמְהָרֶ֥נָּה ^H4117 לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ^H802	16	"And if^H3588 a man^H376 seduces^H6601 a virgin^H1330 who^H834 is not engaged,^H781 and lies^H7901 with her, he must pay^H4117 a dowry^H4117 for her [to be] his wife.^H802	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀπατήσῃ^G538 τις^G5100 παρθένον^G3933 ἀμνήστευτον καὶ^G2532 κοιμηθῇ^G2837 μετ᾽^G3326 αὐτῆς,^G846 φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴν^G846 αὐτῷ^G846 γυναῖκα.^G1135
אִם־^H518מָאֵ֧ן ^H3985 יְמָאֵ֛ן ^H3985 אָבִ֖יהָ ^H1 לְתִתָּ֣הּ ^H5414 ל֑וֹ כֶּ֣סֶף ^H3701 יִשְׁקֹ֔ל ^H8254 כְּמֹ֖הַר ^H4119 הַבְּתוּלֹֽת׃ ^H1330 ס	17	"If^H518 her father absolutely^H1 refuses^H3985 to give^H3985 her to him, he shall pay^H5414 money^H8254 equal to the dowry^H3701 for virgins.^H4119	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀνανεύων ἀνανεύσῃ καὶ^G2532 μὴ^G3165 βούληται^G1014 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτῆς^G846 δοῦναι^G1325 αὐτὴν^G846 αὐτῷ^G846 γυναῖκα,^G1135 ἀργύριον^G694 ἀποτείσει^G661 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 καθ᾽^G2596 ὅσον^G3745 ἐστὶν^G1510 ἡ^G3588 φερνὴ τῶν^G3588 παρθένων.^G3933
מְכַשֵּׁפָ֖ה ^H3784 לֹ֥א ^H3808 תְחַיֶּֽה׃ ^H2421 ס	18	"You shall not allow a sorceress^H3784 to live.^H2421	φαρμακοὺς^G5333 οὐ^G3364 περιποιήσετε.^G4046
כָּל־^H3605שֹׁכֵ֥ב ^H7901 עִם־^H5973בְּהֵמָ֖ה ^H929 מ֥וֹת ^H4191 יוּמָֽת׃ ^H4191 ס	19	"Whoever^H3605 lies^H7901 with an animal^H929 shall surely^H4191 be put^H4191 to death.^H4191	πᾶν^G3956 κοιμώμενον^G2837 μετὰ^G3326 κτήνους,^G2934 θανάτῳ^G2288 ἀποκτενεῖτε^G615 αὐτούς.^G846
זֹבֵ֥חַ ^H2076 לָאֱלֹהִ֖ים ^H430 יָֽחֳרָ֑ם ^H2763 בִּלְתִּ֥י ^H1115 לַיהוָ֖ה ^H3068 לְבַדּֽוֹ׃ ^H905	20	"He who sacrifices^H2076 to any god,^H430 other^H1115 than^H1115 to the Lord^H3068 alone,^H905 shall be utterly^H2763 destroyed.^H2763	ὁ^G3588 θυσιάζων θεοῖς^G2316 θανάτῳ^G2288 ὀλεθρευθήσεται^G3645 πλὴν^G4133 κυρίῳ^G2962 μόνῳ.^G3441
וְגֵ֥ר ^H1616 לֹא־^H3808תוֹנֶ֖ה ^H3238 וְלֹ֣א ^H3808 תִלְחָצֶ֑נּוּ ^H3905 כִּֽי־^H3588גֵרִ֥ים ^H1616 הֱיִיתֶ֖ם ^H1961 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	21	"And you shall not wrong^H3238 a stranger^H1616 or oppress^H3905 him, for you were strangers^H1616 in the land^H776 of Egypt.^H4714	Καὶ^G2532 προσήλυτον^G4339 οὐ^G3364 κακώσετε^G2559 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 θλίψητε^G2346 αὐτόν·^G846 ἦτε^G1510 γὰρ^G1063 προσήλυτοι^G4339 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ.^G125
כָּל־^H3605אַלְמָנָ֥ה ^H490 וְיָת֖וֹם ^H3490 לֹ֥א ^H3808 תְעַנּֽוּן׃ ^H6031	22	"You shall not afflict^H6031 any^H3605 widow^H490 or orphan.^H3490	πᾶσαν^G3956 χήραν^G5503 καὶ^G2532 ὀρφανὸν^G3737 οὐ^G3364 κακώσετε·^G2559
אִם־^H518עַנֵּ֥ה ^H6031 תְעַנֶּ֖ה ^H6031 אֹת֑וֹ ^H853 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518צָעֹ֤ק ^H6817 יִצְעַק֙ ^H6817 אֵלַ֔י ^H413 שָׁמֹ֥עַ ^H8085 אֶשְׁמַ֖ע ^H8085 צַעֲקָתֽוֹ׃ ^H6818	23	"If^H518 you afflict^H6031 him at all,^H6031 [and] if^H518 he does cry^H6817 out to Me, I will surely^H8085 hear^H8085 his cry;^H6818	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 κακίᾳ^G2549 κακώσητε^G2559 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 κεκράξαντες^G2896 καταβοήσωσι^G2601 πρός^G4314 με,^G1473 ἀκοῇ^G189 εἰσακούσομαι^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 αὐτῶν^G846
וְחָרָ֣ה ^H2734 אַפִּ֔י ^H639 וְהָרַגְתִּ֥י ^H2026 אֶתְכֶ֖ם ^H853 בֶּחָ֑רֶב ^H2719 וְהָי֤וּ ^H1961 נְשֵׁיכֶם֙ ^H802 אַלְמָנ֔וֹת ^H490 וּבְנֵיכֶ֖ם ^H1121 יְתֹמִֽים׃ ^H3490 פ	24	and My anger^H639 will be kindled,^H2734 and I will kill^H2026 you with the sword;^H2719 and your wives^H802 shall become^H1961 widows^H490 and your children^H1121 fatherless.^H3490	καὶ^G2532 ὀργισθήσομαι^G3710 θυμῷ^G2372 καὶ^G2532 ἀποκτενῶ^G615 ὑμᾶς^G4771 μαχαίρᾳ,^G3162 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 ὑμῶν^G4771 χῆραι^G5503 καὶ^G2532 τὰ^G3588 παιδία^G3813 ὑμῶν^G4771 ὀρφανά.^G3737
אִם־^H518כֶּ֣סֶף ^H3701 ׀ תַּלְוֶ֣ה ^H3867 אֶת־^H853עַמִּ֗י ^H5971 אֶת־^H853הֶֽעָנִי֙ ^H6041 עִמָּ֔ךְ ^H5973 לֹא־^H3808תִהְיֶ֥ה ^H1961 ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה ^H5383 לֹֽא־^H3808תְשִׂימ֥וּן ^H7760 עָלָ֖יו ^H5921 נֶֽשֶׁךְ׃ ^H5392	25	"If^H518 you lend^H9233 money^H3701 to My people,^H5971 to the poor^H6041 among^H5973 you, you are not to act^H1961 as a creditor^H5383 to him; you shall not charge^H7760 ^H5921 him interest.^H5392	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀργύριον^G694 ἐκδανείσῃς τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 τῷ^G3588 πενιχρῷ^G3998 παρὰ^G3844 σοί,^G4771 οὐκ^G3364 ἔσῃ^G1510 αὐτὸν^G846 κατεπείγων, οὐκ^G3364 ἐπιθήσεις^G2007 αὐτῷ^G846 τόκον.^G5110
אִם־^H518חָבֹ֥ל ^H2254 תַּחְבֹּ֖ל ^H2254 שַׂלְמַ֣ת ^H8008 רֵעֶ֑ךָ ^H7453 עַד־^H5704בֹּ֥א ^H935 הַשֶּׁ֖מֶשׁ ^H8121 תְּשִׁיבֶ֥נּוּ ^H7725 לֽוֹ׃	26	"If^H518 you ever^H9111 take^H9111 your neighbor's cloak^H8008 as a pledge,^H9111 you are to return^H7725 it to him before^H5704 the sun^H8121 sets,^H935	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃς τὸ^G3588 ἱμάτιον^G2440 τοῦ^G3588 πλησίον,^G4139 πρὸ^G4253 δυσμῶν^G1424 ἡλίου^G2246 ἀποδώσεις^G591 αὐτῷ·^G846
כִּ֣י ^H3588 הִ֤וא ^H1931 [כְסוּתָה כ] (כְסוּתֹו֙ ^H3682 ק) לְבַדָּ֔הּ ^H905 הִ֥וא ^H1931 שִׂמְלָת֖וֹ ^H8071 לְעֹר֑וֹ ^H5785 בַּמֶּ֣ה ^H4100 יִשְׁכָּ֔ב ^H7901 וְהָיָה֙ ^H1961 כִּֽי־^H3588יִצְעַ֣ק ^H6817 אֵלַ֔י ^H413 וְשָׁמַעְתִּ֖י ^H8085 כִּֽי־^H3588חַנּ֥וּן ^H2587 אָֽנִי׃ ^H589 ס	27	for that is his only^H905 covering;^H3682 it is his cloak^H8071 for his body.^H5785 What^H4100 else shall he sleep^H7901 in? And it shall come^H1961 about that when^H3588 he cries^H6817 out to Me, I will hear^H8085 [him,] for I am gracious.^H2587	ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 τοῦτο^G3778 περιβόλαιον^G4018 αὐτοῦ,^G846 μόνον^G3441 τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ἱμάτιον^G2440 ἀσχημοσύνης^G808 αὐτοῦ·^G846 ἐν^G1722 τίνι^G5100 κοιμηθήσεται;^G2837 ἐὰν^G1437 οὖν^G3767 καταβοήσῃ^G2601 πρός^G4314 με,^G1473 εἰσακούσομαι^G1522 αὐτοῦ·^G846 ἐλεήμων^G1655 γάρ^G1063 εἰμι.^G1510
אֱלֹהִ֖ים ^H430 לֹ֣א ^H3808 תְקַלֵּ֑ל ^H7043 וְנָשִׂ֥יא ^H5387 בְעַמְּךָ֖ ^H5971 לֹ֥א ^H3808 תָאֹֽר׃ ^H779	28	"You shall not curse^H7043 God,^H430 nor^H3808 curse^H779 a ruler^H5387 of your people.^H5971	θεοὺς^G2316 οὐ^G3364 κακολογήσεις^G2551 καὶ^G2532 ἄρχοντας^G758 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 οὐ^G3364 κακῶς^G2556 ἐρεῖς.^G2046
מְלֵאָתְךָ֥ ^H4395 וְדִמְעֲךָ֖ ^H1831 לֹ֣א ^H3808 תְאַחֵ֑ר ^H309 בְּכ֥וֹר ^H1060 בָּנֶ֖יךָ ^H1121 תִּתֶּן־^H5414לִּֽי׃	29	"You shall not delay^H309 [the offering from] your harvest^H4395 and your vintage.^H1831 The first-born of your sons^H1121 you shall give^H5414 to Me.	ἀπαρχὰς^G536 ἅλωνος^G257 καὶ^G2532 ληνοῦ^G3025 σου^G4771 οὐ^G3364 καθυστερήσεις· τὰ^G3588 πρωτότοκα^G4416 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 σου^G4771 δώσεις^G1325 ἐμοί.^G1473
כֵּֽן־^H3651תַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 לְשֹׁרְךָ֖ ^H7794 לְצֹאנֶ֑ךָ ^H6629 שִׁבְעַ֤ת ^H7651 יָמִים֙ ^H3117 יִהְיֶ֣ה ^H1961 עִם־^H5973אִמּ֔וֹ ^H517 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַשְּׁמִינִ֖י ^H8066 תִּתְּנוֹ־^H5414לִֽי׃	30	"You shall do^H6213 the same^H3651 with your oxen^H7794 [and] with your sheep.^H6629 It shall be with its mother^H517 seven^H7651 days;^H3117 on the eighth^H8066 day^H3117 you shall give^H5414 it to Me.	οὕτως^G3778 ποιήσεις^G4160 τὸν^G3588 μόσχον^G3448 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πρόβατόν^G4263 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὑποζύγιόν^G5268 σου·^G4771 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ἔσται^G1510 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 μητέρα,^G3384 τῇ^G3588 δὲ^G1161 ὀγδόῃ^G3590 ἡμέρᾳ^G2250 ἀποδώσεις^G591 μοι^G1473 αὐτό.^G846
וְאַנְשֵׁי־^H376קֹ֖דֶשׁ ^H6944 תִּהְי֣וּן ^H1961 לִ֑י וּבָשָׂ֨ר ^H1320 בַּשָּׂדֶ֤ה ^H7704 טְרֵפָה֙ ^H2966 לֹ֣א ^H3808 תֹאכֵ֔לוּ ^H398 לַכֶּ֖לֶב ^H3611 תַּשְׁלִכ֥וּן ^H7993 אֹתֽוֹ׃ ^H853 ס	31	"And you shall be holy^H6944 men^H376 to Me, therefore you shall not eat^H398 [any] flesh^H1320 torn^H2966 to pieces in the field;^H7704 you shall throw^H7993 it to the dogs.^H3611	καὶ^G2532 ἄνδρες^G435 ἅγιοι^G40 ἔσεσθέ^G1510 μοι.^G1473 καὶ^G2532 κρέας^G2907 θηριάλωτον οὐκ^G3364 ἔδεσθε,^G2068 τῷ^G3588 κυνὶ^G2965 ἀπορρίψατε^G641 αὐτό.^G846

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Exodus / Chapter 22