| וַיָּ֣שֶׁב H7725 אֹתִ֗י H853 דֶּ֣רֶךְ H1870 שַׁ֤עַר H8179 הַמִּקְדָּשׁ֙ H4720 הַֽחִיצ֔וֹן H2435 הַפֹּנֶ֖ה H6437 קָדִ֑ים H6921 וְה֖וּא H1931 סָגֽוּר׃ H5462 |
1 |
Then He broughtH7725 me backH7725 by the wayH1870 of the outerH2435 gateH8179 of the sanctuary,H4720 which facesH6437 the east;H6921 and it was shut.H5462 |
ΚαὶG2532 ἐπέστρεψένG1994 μεG1473 κατὰG2596 τὴνG3588 ὁδὸνG3598 τῆςG3588 πύληςG4439 τῶνG3588 ἁγίωνG40 τῆςG3588 ἐξωτέραςG1857 τῆςG3588 βλεπούσηςG991 κατ᾽G2596 ἀνατολάς,G395 καὶG2532 αὕτηG3778 ἦνG1510 κεκλεισμένη.G2808 |
| וַיֹּ֨אמֶר H559 אֵלַ֜י H413 יְהוָ֗ה H3068 הַשַּׁ֣עַר H8179 הַזֶּה֩ H2088 סָג֨וּר H5462 יִהְיֶ֜ה H1961 לֹ֣א H3808 יִפָּתֵ֗חַ H6605 וְאִישׁ֙ H376 לֹא־H3808יָ֣בֹא H935 ב֔וֹ כִּ֛י H3588 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֵֽי־H430יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 בָּ֣א H935 ב֑וֹ וְהָיָ֖ה H1961 סָגֽוּר׃ H5462 |
2 |
And the LordH3068 saidH559 to me, "ThisH2088 gateH8179 shall be shut;H5462 it shall not be opened,H6605 and noH3808 oneH376 shall enterH935 by it, for the LordH3068 GodH430 of IsraelH3478 has enteredH935 by it; therefore it shall be shut.H5462 |
καὶG2532 εἶπενG3004 κύριοςG2962 πρόςG4314 μεG1473 ἩG3588 πύληG4439 αὕτηG3778 κεκλεισμένηG2808 ἔσται,G1510 οὐκG3364 ἀνοιχθήσεται,G455 καὶG2532 οὐδεὶςG3762 μὴG3165 διέλθῃG1330 δι᾽G1223 αὐτῆς,G846 ὅτιG3754 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 τοῦG3588 ΙσραηλG2474 εἰσελεύσεταιG1525 δι᾽G1223 αὐτῆς,G846 καὶG2532 ἔσταιG1510 κεκλεισμένη·G2808 |
| אֶֽת־H853הַנָּשִׂ֗יא H5387 נָ֥שִׂיא H5387 ה֛וּא H1931 יֵֽשֶׁב־H3427בּ֥וֹ [לֶאֱכֹול־כ] (לֶאֱכָל־H398לֶ֖חֶם H398 ק) לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֑ה H3068 מִדֶּ֨רֶךְ H1870 אֻלָ֤ם H197 הַשַּׁ֙עַר֙ H8179 יָב֔וֹא H935 וּמִדַּרְכּ֖וֹ H1870 יֵצֵֽא׃ H3318 |
3 |
"As for the prince,H5387 he shall sitH3427 in it as princeH5387 to eatH398 breadH3899 beforeH6440 the Lord;H3068 he shall enterH935 by wayH1870 of the porchH197 of the gate,H8179 and shall goH3318 out by the same way.H1870" |
διότιG1360 ὁG3588 ἡγούμενος,G2233 οὗτοςG3778 καθήσεταιG2524 ἐνG1722 αὐτῇG846 τοῦG3588 φαγεῖνG2068 ἄρτονG740 ἐναντίονG1726 κυρίου·G2962 κατὰG2596 τὴνG3588 ὁδὸνG3598 αιλαμ τῆςG3588 πύληςG4439 εἰσελεύσεταιG1525 καὶG2532 κατὰG2596 τὴνG3588 ὁδὸνG3598 αὐτοῦG846 ἐξελεύσεται.G1831 |
| וַיְבִיאֵ֜נִי H935 דֶּֽרֶךְ־H1870שַׁ֣עַר H8179 הַצָּפוֹן֮ H6828 אֶל־H413פְּנֵ֣י H6440 הַבַּיִת֒ H1004 וָאֵ֕רֶא H7200 וְהִנֵּ֛ה H2009 מָלֵ֥א H4390 כְבוֹד־H3519יְהוָ֖ה H3068 אֶת־H853בֵּ֣ית H1004 יְהוָ֑ה H3068 וָאֶפֹּ֖ל H5307 אֶל־H413פָּנָֽי׃ H6440 |
4 |
Then He broughtH935 me by wayH1870 of the northH6828 gateH8179 to the frontH6440 of the house;H1004 and I looked,H7200 and behold,H2009 the gloryH9202 of the LordH3068 filledH4390 the houseH1004 of the Lord,H3068 and I fellH5307 on my face.H6440 |
καὶG2532 εἰσήγαγένG1521 μεG1473 κατὰG2596 τὴνG3588 ὁδὸνG3598 τῆςG3588 πύληςG4439 τῆςG3588 πρὸςG4314 βορρᾶνG1005 κατέναντιG2713 τοῦG3588 οἴκου,G3624 καὶG2532 εἶδονG3708 καὶG2532 ἰδοὺG2400 πλήρηςG4134 δόξηςG1391 ὁG3588 οἶκοςG3624 κυρίου,G2962 καὶG2532 πίπτωG4098 ἐπὶG1909 πρόσωπόνG4383 μου.G1473 |
| וַיֹּ֨אמֶר H559 אֵלַ֜י H413 יְהֹוָ֗ה H3068 בֶּן־H1121אָדָ֡ם H120 שִׂ֣ים H7760 לִבְּךָ֩ H3820 וּרְאֵ֨ה H7200 בְעֵינֶ֜יךָ H5869 וּבְאָזְנֶ֣יךָ H241 שְּׁמָ֗ע H8085 אֵ֣ת H853 כָּל־H3605אֲשֶׁ֤ר H834 אֲנִי֙ H589 מְדַבֵּ֣ר H1696 אֹתָ֔ךְ H853 לְכָל־H3605חֻקּ֥וֹת H2708 בֵּית־H1004יְהוָ֖ה H3068 וּלְכָל־H3605[תֹּורֹתֹו כ] (תֹּֽורֹתָ֑יו H8451 ק) וְשַׂמְתָּ֤ H7760 לִבְּךָ֙ H3820 לִמְב֣וֹא H3996 הַבַּ֔יִת H1004 בְּכֹ֖ל H3605 מוֹצָאֵ֥י H4161 הַמִּקְדָּֽשׁ׃ H4720 |
5 |
And the LordH3068 saidH559 to me, "SonH1121 of man,H120 markH7760 well,H3820 seeH7200 with your eyes,H5869 and hearH8085 with your earsH241 allH3605 that I sayH1696 to you concerning allH3605 the statutesH2708 of the houseH1004 of the LordH3068 and concerning allH3605 its laws;H8451 and markH7760 wellH3820 the entranceH3996 of the house,H1004 with allH3605 exitsH4161 of the sanctuary.H4720 |
καὶG2532 εἶπενG3004 κύριοςG2962 πρόςG4314 μεG1473 ΥἱὲG5207 ἀνθρώπου,G444 τάξονG5021 εἰςG1519 τὴνG3588 καρδίανG2588 σουG4771 καὶG2532 ἰδὲG3708 τοῖςG3588 ὀφθαλμοῖςG3788 σουG4771 καὶG2532 τοῖςG3588 ὠσίνG3775 σουG4771 ἄκουεG191 πάντα,G3956 ὅσαG3745 ἐγὼG1473 λαλῶG2980 μετὰG3326 σοῦ,G4771 κατὰG2596 πάνταG3956 τὰG3588 προστάγματα οἴκουG3624 κυρίουG2962 καὶG2532 κατὰG2596 πάνταG3956 τὰG3588 νόμιμαG3545 αὐτοῦ·G846 καὶG2532 τάξειςG5021 τὴνG3588 καρδίανG2588 σουG4771 εἰςG1519 τὴνG3588 εἴσοδονG1529 τοῦG3588 οἴκουG3624 κατὰG2596 πάσαςG3956 τὰςG3588 ἐξόδουςG1841 αὐτοῦG846 ἐνG1722 πᾶσιG3956 τοῖςG3588 ἁγίοις.G40 |
| וְאָמַרְתָּ֤ H559 אֶל־H413מֶ֙רִי֙ H4805 אֶל־H413בֵּ֣ית H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 כֹּ֥ה H3541 אָמַ֖ר H559 אֲדֹנָ֣י H136 יְהוִ֑ה H3069 רַב־H7227לָכֶ֛ם מִֽכָּל־H3605תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם H8441 בֵּ֥ית H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
6 |
"And you shall sayH559 to the rebelliousH4805 ones,H4805 to the houseH1004 of Israel,H3478 'ThusH3541 saysH559 the LordH136 God,H3068 "EnoughH7227 of allH3605 your abominations,H8441 O houseH1004 of Israel,H3478 |
καὶG2532 ἐρεῖςG2046 πρὸςG4314 τὸνG3588 οἶκονG3624 τὸνG3588 παραπικραίνοντα,G3893 πρὸςG4314 τὸνG3588 οἶκονG3624 τοῦG3588 ΙσραηλG2474 ΤάδεG3592 λέγειG3004 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 ἹκανούσθωG2427 ὑμῖνG4771 ἀπὸG575 πασῶνG3956 τῶνG3588 ἀνομιῶνG458 ὑμῶν,G4771 οἶκοςG3624 Ισραηλ,G2474 |
| בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם H935 בְּנֵֽי־H1121נֵכָ֗ר H5236 עַרְלֵי־H6189לֵב֙ H3820 וְעַרְלֵ֣י H6189 בָשָׂ֔ר H1320 לִהְי֥וֹת H1961 בְּמִקְדָּשִׁ֖י H4720 לְחַלְּל֣וֹ H2490 אֶת־H853בֵּיתִ֑י H1004 בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם H7126 אֶת־H853לַחְמִי֙ H3899 חֵ֣לֶב H2459 וָדָ֔ם H1818 וַיָּפֵ֙רוּ֙ H6565 אֶת־H853בְּרִיתִ֔י H1285 אֶ֖ל H413 כָּל־H3605תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃ H8441 |
7 |
when you broughtH935 in foreigners,H1121 H5236 uncircumcisedH6189 in heartH3820 and uncircumcisedH6189 in flesh,H1320 to be in My sanctuaryH4720 to profaneH2490 it, [even] My house,H1004 when you offeredH7126 My food,H3899 the fatH2459 and the blood;H1818 for they madeH6565 My covenantH1285 voidH6565 – [this] in additionH413 to allH3605 your abominations.H8441 |
τοῦG3588 εἰσαγαγεῖνG1521 ὑμᾶςG4771 υἱοὺςG5207 ἀλλογενεῖςG241 ἀπεριτμήτουςG564 καρδίᾳG2588 καὶG2532 ἀπεριτμήτουςG564 σαρκὶG4561 τοῦG3588 γίνεσθαιG1096 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἁγίοιςG40 μου,G1473 καὶG2532 ἐβεβήλουνG953 αὐτὰG846 ἐνG1722 τῷG3588 προσφέρεινG4374 ὑμᾶςG4771 ἄρτους,G740 στέαρ καὶG2532 αἷμα,G129 καὶG2532 παρεβαίνετεG3845 τὴνG3588 διαθήκηνG1242 μουG1473 ἐνG1722 πάσαιςG3956 ταῖςG3588 ἀνομίαιςG458 ὑμῶνG4771 |
| וְלֹ֥א H3808 שְׁמַרְתֶּ֖ם H8104 מִשְׁמֶ֣רֶת H4931 קָדָשָׁ֑י H6944 וַתְּשִׂימ֗וּן H7760 לְשֹׁמְרֵ֧י H8104 מִשְׁמַרְתִּ֛י H4931 בְּמִקְדָּשִׁ֖י H4720 לָכֶֽם׃ |
8 |
"And you have not keptH8104 chargeH4931 of My holyH6944 thingsH6944 yourselves, but you have setH7760 [foreigners] to keepH8104 chargeH4931 of My sanctuary.H4720" |
καὶG2532 διετάξατεG1299 τοῦG3588 φυλάσσεινG5442 φυλακὰςG5438 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἁγίοιςG40 μου.G1473 |
| כֹּה־H3541אָמַר֮ H559 אֲדֹנָ֣י H136 יְהוִה֒ H3068 כָּל־H3605בֶּן־H1121נֵכָ֗ר H5236 עֶ֤רֶל H6189 לֵב֙ H3820 וְעֶ֣רֶל H6189 בָּשָׂ֔ר H1320 לֹ֥א H3808 יָב֖וֹא H935 אֶל־H413מִקְדָּשִׁ֑י H4720 לְכָל־H3605בֶּן־H1121נֵכָ֔ר H5236 אֲשֶׁ֕ר H834 בְּת֖וֹךְ H8432 בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
9 |
'ThusH3541 saysH559 the LordH136 God,H3068 "NoH3605 H3808 foreigner,H1121 H5236 uncircumcisedH6189 in heartH3820 and uncircumcisedH6189 in flesh,H1320 of allH3605 the foreignersH1121 H5236 whoH834 are amongH8432 the sonsH1121 of Israel,H3478 shall enterH935 My sanctuary.H4720 |
διὰG1223 τοῦτοG3778 τάδεG3592 λέγειG3004 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 ΠᾶςG3956 υἱὸςG5207 ἀλλογενὴςG241 ἀπερίτμητοςG564 καρδίᾳG2588 καὶG2532 ἀπερίτμητοςG564 σαρκὶG4561 οὐκG3364 εἰσελεύσεταιG1525 εἰςG1519 τὰG3588 ἅγιάG40 μουG1473 ἐνG1722 πᾶσινG3956 υἱοῖςG5207 ἀλλογενῶνG241 τῶνG3588 ὄντωνG1510 ἐνG1722 μέσῳG3319 οἴκουG3624 Ισραηλ,G2474 |
| כִּ֣י H3588 אִם־H518הַלְוִיִּ֗ם H3881 אֲשֶׁ֤ר H834 רָֽחֲקוּ֙ H7368 מֵֽעָלַ֔י H5921 בִּתְע֤וֹת H8582 יִשְׂרָאֵל֙ H3478 אֲשֶׁ֣ר H834 תָּע֣וּ H8582 מֵֽעָלַ֔י H5921 אַחֲרֵ֖י H310 גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם H1544 וְנָשְׂא֖וּ H5375 עֲוֹנָֽם׃ H5771 |
10 |
"But the LevitesH3881 whoH834 wentH7368 farH7368 from Me, when IsraelH3478 wentH8582 astray,H8582 whoH834 wentH8582 astrayH8582 from Me afterH310 their idols,H1544 shall bearH5375 the punishmentH5771 for their iniquity.H5771 |
ἀλλ᾽G235 ἢG2228 οἱG3588 Λευῖται,G3019 οἵτινεςG3748 ἀφήλαντο ἀπ᾽G575 ἐμοῦG1473 ἐνG1722 τῷG3588 πλανᾶσθαιG4105 τὸνG3588 ΙσραηλG2474 ἀπ᾽G575 ἐμοῦG1473 κατόπισθεν τῶνG3588 ἐνθυμημάτων αὐτῶν,G846 καὶG2532 λήμψονταιG2983 ἀδικίανG93 αὐτῶνG846 |
| וְהָי֤וּ H1961 בְמִקְדָּשִׁי֙ H4720 מְשָׁ֣רְתִ֔ים H8334 פְּקֻדּוֹת֙ H6486 אֶל־H413שַׁעֲרֵ֣י H8179 הַבַּ֔יִת H1004 וּֽמְשָׁרְתִ֖ים H8334 אֶת־H853הַבָּ֑יִת H1004 הֵ֠מָּה H1992 יִשְׁחֲט֨וּ H7819 אֶת־H853הָעֹלָ֤ה H5930 וְאֶת־H853הַזֶּ֙בַח֙ H2077 לָעָ֔ם H5971 וְהֵ֛מָּה H1992 יַעַמְד֥וּ H5975 לִפְנֵיהֶ֖ם H6440 לְשָֽׁרְתָֽם׃ H8334 |
11 |
"Yet they shall be ministersH8334 in My sanctuary,H4720 having oversightH6486 at the gatesH8179 of the houseH1004 and ministeringH8334 in the house;H1004 they shall slaughterH7819 the burntH5930 offeringH5930 and the sacrificeH2077 for the people,H5971 and they shall standH5975 beforeH6440 them to ministerH8334 to them. |
καὶG2532 ἔσονταιG1510 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἁγίοιςG40 μουG1473 λειτουργοῦντεςG3008 θυρωροὶG2377 ἐπὶG1909 τῶνG3588 πυλῶνG4439 τοῦG3588 οἴκουG3624 καὶG2532 λειτουργοῦντεςG3008 τῷG3588 οἴκῳ·G3624 οὗτοιG3778 σφάξουσινG4969 τὰG3588 ὁλοκαυτώματαG3646 καὶG2532 τὰςG3588 θυσίαςG2378 τῷG3588 λαῷ,G2992 καὶG2532 οὗτοιG3778 στήσονταιG2476 ἐναντίονG1726 τοῦG3588 λαοῦG2992 τοῦG3588 λειτουργεῖνG3008 αὐτοῖς.G846 |
| יַ֗עַן H3282 אֲשֶׁ֨ר H834 יְשָׁרְת֤וּ H8334 אוֹתָם֙ H853 לִפְנֵ֣י H6440 גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם H1544 וְהָי֥וּ H1961 לְבֵֽית־H1004יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 לְמִכְשׁ֣וֹל H4383 עָוֹ֑ן H5771 עַל־H5921כֵּן֩ H3651 נָשָׂ֨אתִי H5375 יָדִ֜י H3027 עֲלֵיהֶ֗ם H5921 נְאֻם֙ H5002 אֲדֹנָ֣י H136 יְהוִ֔ה H3069 וְנָשְׂא֖וּ H5375 עֲוֹנָֽם׃ H5771 |
12 |
"BecauseH3282 H834 they ministeredH8334 to them beforeH6440 their idolsH1544 and becameH1961 a stumblingH4383 blockH4383 of iniquityH5771 to the houseH1004 of Israel,H3478 thereforeH5921 H3651 I have swornH5375 H3027 againstH5921 them," declaresH5002 the LordH136 God,H3068 "that they shall bearH5375 the punishmentH5771 for their iniquity.H5771 |
ἀνθ᾽G473 ὧνG3739 ἐλειτούργουνG3008 αὐτοῖςG846 πρὸG4253 προσώπουG4383 τῶνG3588 εἰδώλωνG1497 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἐγένετοG1096 τῷG3588 οἴκῳG3624 ΙσραηλG2474 εἰςG1519 κόλασινG2851 ἀδικίας,G93 ἕνεκαG1752 τούτουG3778 ἦραG142 τὴνG3588 χεῖράG5495 μουG1473 ἐπ᾽G1909 αὐτούς,G846 λέγειG3004 κύριοςG2962 ὁG3588 θεός,G2316 |
| וְלֹֽא־H3808יִגְּשׁ֤וּ H5066 אֵלַי֙ H413 לְכַהֵ֣ן H3547 לִ֔י וְלָגֶ֙שֶׁת֙ H5066 עַל־H5921כָּל־H3605קָ֣דָשַׁ֔י H6944 אֶל־H413קָדְשֵׁ֖י H6944 הַקְּדָשִׁ֑ים H6944 וְנָֽשְׂאוּ֙ H5375 כְּלִמָּתָ֔ם H3639 וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם H8441 אֲשֶׁ֥ר H834 עָשֽׂוּ׃ H6213 |
13 |
"And they shall not comeH5066 nearH5066 to Me to serveH3547 as a priestH3547 to Me, norH3808 comeH5066 nearH5066 to anyH3605 of My holyH6944 things,H6944 to the thingsH6944 that are mostH6944 holy;H6944 but they shall bearH5375 their shameH3639 and their abominationsH8441 whichH834 they have committed.H6213 |
καὶG2532 οὐκG3364 ἐγγιοῦσιG1448 πρόςG4314 μεG1473 τοῦG3588 ἱερατεύεινG2407 μοιG1473 οὐδὲG3761 τοῦG3588 προσάγεινG4317 πρὸςG4314 τὰG3588 ἅγιαG40 υἱῶνG5207 τοῦG3588 ΙσραηλG2474 οὐδὲG3761 πρὸςG4314 τὰG3588 ἅγιαG40 τῶνG3588 ἁγίωνG40 μουG1473 καὶG2532 λήμψονταιG2983 ἀτιμίανG819 αὐτῶνG846 ἐνG1722 τῇG3588 πλανήσει,G4105 ᾗG3739 ἐπλανήθησαν.G4105 |
| וְנָתַתִּ֣י H5414 אוֹתָ֔ם H853 שֹׁמְרֵ֖י H8104 מִשְׁמֶ֣רֶת H4931 הַבָּ֑יִת H1004 לְכֹל֙ H3605 עֲבֹ֣דָת֔וֹ H5656 וּלְכֹ֛ל H3605 אֲשֶׁ֥ר H834 יֵעָשֶׂ֖ה H6213 בּֽוֹ׃ פ |
14 |
"Yet I will appointH5414 them to keepH8104 chargeH4931 of the house,H1004 of allH3605 its service,H5656 and of allH3605 that shall be doneH6213 in it. |
καὶG2532 κατατάξουσιν αὐτοὺςG846 φυλάσσεινG5442 φυλακὰςG5438 τοῦG3588 οἴκουG3624 εἰςG1519 πάνταG3956 τὰG3588 ἔργαG2041 αὐτοῦG846 καὶG2532 εἰςG1519 πάντα,G3956 ὅσαG3745 ἂνG302 ποιήσωσιν.G4160 |
| וְהַכֹּהֲנִ֨ים H3548 הַלְוִיִּ֜ם H3881 בְּנֵ֣י H1121 צָד֗וֹק H6659 אֲשֶׁ֨ר H834 שָׁמְר֜וּ H8104 אֶת־H853מִשְׁמֶ֤רֶת H4931 מִקְדָּשִׁי֙ H4720 בִּתְע֤וֹת H8582 בְּנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵל֙ H3478 מֵֽעָלַ֔י H5921 הֵ֛מָּה H1992 יִקְרְב֥וּ H7126 אֵלַ֖י H413 לְשָֽׁרְתֵ֑נִי H8334 וְעָמְד֣וּ H5975 לְפָנַ֗י H6440 לְהַקְרִ֥יב H7126 לִי֙ חֵ֣לֶב H2459 וָדָ֔ם H1818 נְאֻ֖ם H5002 אֲדֹנָ֥י H136 יְהוִֽה׃ H3069 |
15 |
"But the LeviticalH3881 priests,H3548 the sonsH1121 of Zadok,H6659 whoH834 keptH8104 chargeH4931 of My sanctuaryH4720 when the sonsH1121 of IsraelH3478 wentH8582 astrayH8582 from Me, shall comeH7126 nearH7126 to Me to ministerH8334 to Me; and they shall standH5975 beforeH6440 Me to offerH7126 Me the fatH2459 and the blood,H1818" declaresH5002 the LordH136 God.H3068 |
οἱG3588 ἱερεῖςG2409 οἱG3588 ΛευῖταιG3019 οἱG3588 υἱοὶG5207 τοῦG3588 Σαδδουκ, οἵτινεςG3748 ἐφυλάξαντοG5442 τὰςG3588 φυλακὰςG5438 τῶνG3588 ἁγίωνG40 μουG1473 ἐνG1722 τῷG3588 πλανᾶσθαιG4105 οἶκονG3624 ΙσραηλG2474 ἀπ᾽G575 ἐμοῦ,G1473 οὗτοιG3778 προσάξουσινG4317 πρόςG4314 μεG1473 τοῦG3588 λειτουργεῖνG3008 μοιG1473 καὶG2532 στήσονταιG2476 πρὸG4253 προσώπουG4383 μουG1473 τοῦG3588 προσφέρεινG4374 μοιG1473 θυσίαν,G2378 στέαρ καὶG2532 αἷμα,G129 λέγειG3004 κύριοςG2962 ὁG3588 θεός.G2316 |
| הֵ֜מָּה H1992 יָבֹ֣אוּ H935 אֶל־H413מִקְדָּשִׁ֗י H4720 וְהֵ֛מָּה H1992 יִקְרְב֥וּ H7126 אֶל־H413שֻׁלְחָנִ֖י H7979 לְשָׁרְתֵ֑נִי H8334 וְשָׁמְר֖וּ H8104 אֶת־H853מִשְׁמַרְתִּֽי׃ H4931 |
16 |
"They shall enterH935 My sanctuary;H4720 they shall comeH7126 nearH7126 to My tableH7979 to ministerH8334 to Me and keepH8104 My charge.H4931 |
οὗτοιG3778 εἰσελεύσονταιG1525 εἰςG1519 τὰG3588 ἅγιάG40 μου,G1473 καὶG2532 οὗτοιG3778 προσελεύσονταιG4334 πρὸςG4314 τὴνG3588 τράπεζάνG5132 μουG1473 τοῦG3588 λειτουργεῖνG3008 μοιG1473 καὶG2532 φυλάξουσινG5442 τὰςG3588 φυλακάςG5438 μου.G1473 |
| וְהָיָ֗ה H1961 בְּבוֹאָם֙ H935 אֶֽל־H413שַׁעֲרֵי֙ H8179 הֶחָצֵ֣ר H2691 הַפְּנִימִ֔ית H6442 בִּגְדֵ֥י H899 פִשְׁתִּ֖ים H6593 יִלְבָּ֑שׁוּ H3847 וְלֹֽא־H3808יַעֲלֶ֤ה H5927 עֲלֵיהֶם֙ H5921 צֶ֔מֶר H6785 בְּשָֽׁרְתָ֗ם H8334 בְּשַׁעֲרֵ֛י H8179 הֶחָצֵ֥ר H2691 הַפְּנִימִ֖ית H6442 וָבָֽיְתָה׃ H1004 |
17 |
"And it shall be that when they enterH935 at the gatesH8179 of the innerH6442 court,H2691 they shall be clothedH3847 with linenH6593 garments;H899 and woolH6785 shall not be on them while they are ministeringH8334 in the gatesH8179 of the innerH6442 courtH2691 and in the house.H1004 |
καὶG2532 ἔσταιG1510 ἐνG1722 τῷG3588 εἰσπορεύεσθαιG1531 αὐτοὺςG846 τὰςG3588 πύλαςG4439 τῆςG3588 αὐλῆςG833 τῆςG3588 ἐσωτέραςG2082 στολὰςG4749 λινᾶς ἐνδύσονταιG1746 καὶG2532 οὐκG3364 ἐνδύσονταιG1746 ἐρεᾶ ἐνG1722 τῷG3588 λειτουργεῖνG3008 αὐτοὺςG846 ἀπὸG575 τῆςG3588 πύληςG4439 τῆςG3588 ἐσωτέραςG2082 αὐλῆς·G833 |
| פַּאֲרֵ֤י H6287 פִשְׁתִּים֙ H6593 יִהְי֣וּ H1961 עַל־H5921רֹאשָׁ֔ם H7218 וּמִכְנְסֵ֣י H4370 פִשְׁתִּ֔ים H6593 יִהְי֖וּ H1961 עַל־H5921מָתְנֵיהֶ֑ם H4975 לֹ֥א H3808 יַחְגְּר֖וּ H2296 בַּיָּֽזַע׃ H3154 |
18 |
"LinenH6593 turbansH6287 shall be on their heads,H7218 and linenH6593 undergarmentsH4370 shall be on their loins;H4975 they shall not girdH2296 themselves with [anything which makes them] sweat.H3154 |
καὶG2532 κιδάρεις λινᾶς ἕξουσινG2192 ἐπὶG1909 ταῖςG3588 κεφαλαῖςG2776 αὐτῶνG846 καὶG2532 περισκελῆ λινᾶ ἕξουσινG2192 ἐπὶG1909 τὰςG3588 ὀσφύαςG3751 αὐτῶνG846 καὶG2532 οὐG3364 περιζώσονταιG4024 βίᾳ.G970 |
| וּ֠בְצֵאתָם H3318 אֶל־H413הֶחָצֵ֨ר H2691 הַחִיצוֹנָ֜ה H2435 אֶל־H413הֶחָצֵ֣ר H2691 הַחִיצוֹנָה֮ H2435 אֶל־H413הָעָם֒ H5971 יִפְשְׁט֣וּ H6584 אֶת־H853בִּגְדֵיהֶ֗ם H899 אֲשֶׁר־H834הֵ֙מָּה֙ H1992 מְשָׁרְתִ֣ם H8334 בָּ֔ם וְהִנִּ֥יחוּ H3240 אוֹתָ֖ם H853 בְּלִֽשְׁכֹ֣ת H3957 הַקֹּ֑דֶשׁ H6944 וְלָֽבְשׁוּ֙ H3847 בְּגָדִ֣ים H899 אֲחֵרִ֔ים H312 וְלֹֽא־H3808יְקַדְּשׁ֥וּ H6942 אֶת־H853הָעָ֖ם H5971 בְּבִגְדֵיהֶֽם׃ H899 |
19 |
"And when they goH3318 out into the outerH2435 court,H2691 into the outerH2435 courtH2691 to the people,H5971 they shall putH6584 offH6584 their garmentsH899 in whichH834 they have been ministeringH8334 and layH5117 them in the holyH6944 chambers;H3957 then they shall putH3847 on otherH312 garmentsH899 that they may not transmitH6942 holinessH6942 to the peopleH5971 with their garments.H899 |
καὶG2532 ἐνG1722 τῷG3588 ἐκπορεύεσθαιG1607 αὐτοὺςG846 εἰςG1519 τὴνG3588 αὐλὴνG833 τὴνG3588 ἐξωτέρανG1857 πρὸςG4314 τὸνG3588 λαὸνG2992 ἐκδύσονταιG1562 τὰςG3588 στολὰςG4749 αὐτῶν,G846 ἐνG1722 αἷςG3739 αὐτοὶG846 λειτουργοῦσινG3008 ἐνG1722 αὐταῖς,G846 καὶG2532 θήσουσινG5087 αὐτὰςG846 ἐνG1722 ταῖςG3588 ἐξέδραις τῶνG3588 ἁγίωνG40 καὶG2532 ἐνδύσονταιG1746 στολὰςG4749 ἑτέραςG2087 καὶG2532 οὐG3364 μὴG3165 ἁγιάσωσινG37 τὸνG3588 λαὸνG2992 ἐνG1722 ταῖςG3588 στολαῖςG4749 αὐτῶν.G846 |
| וְרֹאשָׁם֙ H7218 לֹ֣א H3808 יְגַלֵּ֔חוּ H1548 וּפֶ֖רַע H6545 לֹ֣א H3808 יְשַׁלֵּ֑חוּ H7971 כָּס֥וֹם H3697 יִכְסְמ֖וּ H3697 אֶת־H853רָאשֵׁיהֶֽם׃ H7218 |
20 |
"Also they shall not shaveH1548 their heads,H7218 yet they shall not let their locksH6545 growH7971 long;H7971 they shall onlyH3697 trimH3697 [the hair of] their heads.H7218 |
καὶG2532 τὰςG3588 κεφαλὰςG2776 αὐτῶνG846 οὐG3364 ξυρήσονταιG3587 καὶG2532 τὰςG3588 κόμαςG2864 αὐτῶνG846 οὐG3364 ψιλώσουσιν, καλύπτοντεςG2572 καλύψουσινG2572 τὰςG3588 κεφαλὰςG2776 αὐτῶν.G846 |
| וְיַ֥יִן H3196 לֹֽא־H3808יִשְׁתּ֖וּ H8354 כָּל־H3605כֹּהֵ֑ן H3548 בְּבוֹאָ֖ם H935 אֶל־H413הֶחָצֵ֥ר H2691 הַפְּנִימִֽית׃ H6442 |
21 |
"NorH3808 shall anyH3605 of the priestsH3548 drinkH8354 wineH3196 when they enterH935 the innerH6442 court.H2691 |
καὶG2532 οἶνονG3631 οὐG3364 μὴG3165 πίωσινG4095 πᾶςG3956 ἱερεὺςG2409 ἐνG1722 τῷG3588 εἰσπορεύεσθαιG1531 αὐτοὺςG846 εἰςG1519 τὴνG3588 αὐλὴνG833 τὴνG3588 ἐσωτέραν.G2082 |
| וְאַלְמָנָה֙ H490 וּגְרוּשָׁ֔ה H1644 לֹֽא־H3808יִקְח֥וּ H3947 לָהֶ֖ם לְנָשִׁ֑ים H802 כִּ֣י H3588 אִם־H518בְּתוּלֹ֗ת H1330 מִזֶּ֙רַע֙ H2233 בֵּ֣ית H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 וְהָֽאַלְמָנָה֙ H2233 אֲשֶׁ֣ר H834 תִּֽהְיֶ֣ה H1961 אַלְמָנָ֔ה H490 מִכֹּהֵ֖ן H3548 יִקָּֽחוּ׃ H3947 |
22 |
"And they shall not marryH3947 a widowH490 or a divorcedH1644 woman but shall takeH3947 virginsH1330 from the offspringH2233 of the houseH1004 of Israel,H3478 or a widowH490 whoH834 is the widowH490 of a priest.H3548 |
καὶG2532 χήρανG5503 καὶG2532 ἐκβεβλημένηνG1544 οὐG3364 λήμψονταιG2983 ἑαυτοῖςG1438 εἰςG1519 γυναῖκα,G1135 ἀλλ᾽G235 ἢG2228 παρθένονG3933 ἐκG1537 τοῦG3588 σπέρματοςG4690 Ισραηλ·G2474 καὶG2532 χήραG5503 ἐὰνG1437 γένηταιG1096 ἐξG1537 ἱερέως,G2409 λήμψονται.G2983 |
| וְאֶת־H853עַמִּ֣י H5971 יוֹר֔וּ H3384 בֵּ֥ין H996 קֹ֖דֶשׁ H6944 לְחֹ֑ל H2455 וּבֵין־H996טָמֵ֥א H2931 לְטָה֖וֹר H2889 יוֹדִעֻֽם׃ H3045 |
23 |
"Moreover, they shall teachH3384 My peopleH5971 [the difference] betweenH996 the holyH6944 and the profane,H2455 and cause them to discernH3045 betweenH996 the uncleanH2931 and the clean.H2889 |
καὶG2532 τὸνG3588 λαόνG2992 μουG1473 διδάξουσινG1321 ἀνὰG303 μέσονG3319 ἁγίουG40 καὶG2532 βεβήλουG952 καὶG2532 ἀνὰG303 μέσονG3319 ἀκαθάρτουG169 καὶG2532 καθαροῦG2513 γνωριοῦσινG1107 αὐτοῖς.G846 |
| וְעַל־H5921רִ֗יב H7379 הֵ֚מָּה H1992 יַעַמְד֣וּ H5975 [לִשְׁפֹּט כ] (לְמִשְׁפָּ֔ט H8199 ק) בְּמִשְׁפָּטַ֖י H4941 [וּשָׁפְטֻהוּ כ] (יִשְׁפְּט֑וּהוּ H8199 ק) וְאֶת־H853תּוֹרֹתַ֤י H8451 וְאֶת־H853חֻקֹּתַי֙ H2708 בְּכָל־H3605מוֹעֲדַ֣י H4150 יִשְׁמֹ֔רוּ H8104 וְאֶת־H853שַׁבְּתוֹתַ֖י H7676 יְקַדֵּֽשׁוּ׃ H6942 |
24 |
"And in a disputeH7379 they shall takeH5975 their standH5975 to judge;H8199 they shall judgeH8199 it according to My ordinances.H4941 They shall also keepH8104 My lawsH8451 and My statutesH2708 in allH3605 My appointedH4150 feasts,H4150 and sanctifyH6942 My sabbaths.H7676 |
καὶG2532 ἐπὶG1909 κρίσινG2920 αἵματοςG129 οὗτοιG3778 ἐπιστήσονταιG2186 τοῦG3588 διακρίνειν·G1252 τὰG3588 δικαιώματάG1345 μουG1473 δικαιώσουσινG1344 καὶG2532 τὰG3588 κρίματάG2917 μουG1473 κρινοῦσινG2919 καὶG2532 τὰG3588 νόμιμάG3545 μουG1473 καὶG2532 τὰG3588 προστάγματά μουG1473 ἐνG1722 πάσαιςG3956 ταῖςG3588 ἑορταῖςG1859 μουG1473 φυλάξονταιG5442 καὶG2532 τὰG3588 σάββατάG4521 μουG1473 ἁγιάσουσιν.G37 |
| וְאֶל־H413מֵ֣ת H4191 אָדָ֔ם H120 לֹ֥א H3808 יָב֖וֹא H935 לְטָמְאָ֑ה H2930 כִּ֣י H3588 אִם־H518לְאָ֡ב H1 וּ֠לְאֵם H517 וּלְבֵ֨ן H1121 וּלְבַ֜ת H1323 לְאָ֗ח H251 וּלְאָח֛וֹת H269 אֲשֶֽׁר־H834לֹא־H3808הָיְתָ֥ה H1961 לְאִ֖ישׁ H376 יִטַּמָּֽאוּ׃ H2930 |
25 |
"And they shall not goH935 to a deadH4191 personH120 to defileH2930 [themselves;] however,H3588 H518 for father, for mother,H1 for son,H517 for daughter,H1121 for brother,H1323 or for a sisterH251 whoH269 has not hadH834 a husband,H1961 they may defileH376 themselves. |
καὶG2532 ἐπὶG1909 ψυχὴνG5590 ἀνθρώπουG444 οὐκG3364 εἰσελεύσονταιG1525 τοῦG3588 μιανθῆναι,G3392 ἀλλ᾽G235 ἢG2228 ἐπὶG1909 πατρὶG3962 καὶG2532 ἐπὶG1909 μητρὶG3384 καὶG2532 ἐπὶG1909 υἱῷG5207 καὶG2532 ἐπὶG1909 θυγατρὶG2364 καὶG2532 ἐπὶG1909 ἀδελφῷG80 καὶG2532 ἐπὶG1909 ἀδελφῇG79 αὐτοῦ,G846 ἣG3739 οὐG3364 γέγονενG1096 ἀνδρί,G435 μιανθήσεται.G3392 |
| וְאַחֲרֵ֖י H310 טָֽהֳרָת֑וֹ H2893 שִׁבְעַ֥ת H7651 יָמִ֖ים H3117 יִסְפְּרוּ־H5608לֽוֹ׃ |
26 |
"And afterH310 he is cleansed,H2893 sevenH7651 daysH3117 shall elapseH5608 for him. |
καὶG2532 μετὰG3326 τὸG3588 καθαρισθῆναιG2511 αὐτὸνG846 ἑπτὰG2033 ἡμέραςG2250 ἐξαριθμήσει αὐτῷ·G846 |
| וּבְיוֹם֩ H3117 בֹּא֨וֹ H935 אֶל־H413הַקֹּ֜דֶשׁ H6944 אֶל־H413הֶחָצֵ֤ר H2691 הַפְּנִימִית֙ H6442 לְשָׁרֵ֣ת H8334 בַּקֹּ֔דֶשׁ H6944 יַקְרִ֖יב H7126 חַטָּאת֑וֹ H2403 נְאֻ֖ם H5002 אֲדֹנָ֥י H136 יְהוִֽה׃ H3069 |
27 |
"And on the dayH3117 that he goesH935 into the sanctuary,H6944 into the innerH6442 courtH2691 to ministerH8334 in the sanctuary,H6944 he shall offerH7126 his sinH9128 offering,H9128" declaresH5002 the LordH136 God.H3068 |
καὶG2532 ᾗG3739 ἂνG302 ἡμέρᾳG2250 εἰσπορεύωνταιG1531 εἰςG1519 τὴνG3588 αὐλὴνG833 τὴνG3588 ἐσωτέρανG2082 τοῦG3588 λειτουργεῖνG3008 ἐνG1722 τῷG3588 ἁγίῳ,G40 προσοίσουσινG4374 ἱλασμόν,G2434 λέγειG3004 κύριοςG2962 ὁG3588 θεός.G2316 |
| וְהָיְתָ֤ה H1961 לָהֶם֙ לְֽנַחֲלָ֔ה H5159 אֲנִ֖י H589 נַֽחֲלָתָ֑ם H5159 וַאֲחֻזָּ֗ה H272 לֹֽא־H3808תִתְּנ֤וּ H5414 לָהֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל H3478 אֲנִ֖י H589 אֲחֻזָּתָֽם׃ H272 |
28 |
"And it shall be with regard to an inheritanceH5159 for them, [that] I am their inheritance;H5159 and you shall giveH5414 them noH3808 possessionH272 in IsraelH3478 – I am their possession.H272 |
καὶG2532 ἔσταιG1510 αὐτοῖςG846 εἰςG1519 κληρονομίαν·G2817 ἐγὼG1473 κληρονομίαG2817 αὐτοῖς,G846 καὶG2532 κατάσχεσιςG2697 αὐτοῖςG846 οὐG3364 δοθήσεταιG1325 ἐνG1722 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 Ισραηλ,G2474 ὅτιG3754 ἐγὼG1473 κατάσχεσιςG2697 αὐτῶν.G846 |
| הַמִּנְחָה֙ H4503 וְהַחַטָּ֣את H2403 וְהָאָשָׁ֔ם H817 הֵ֖מָּה H1992 יֹֽאכְל֑וּם H398 וְכָל־H3605חֵ֥רֶם H2764 בְּיִשְׂרָאֵ֖ל H3478 לָהֶ֥ם יִהְיֶֽה׃ H1961 |
29 |
"They shall eatH398 the grain offering,H4503 the sinH9128 offering,H9128 and the guiltH817 offering;H817 and everyH3605 devotedH9172 thingH9172 in IsraelH3478 shall be theirs.H4480 H1992 |
καὶG2532 τὰςG3588 θυσίαςG2378 καὶG2532 τὰG3588 ὑπὲρG5228 ἁμαρτίαςG266 καὶG2532 τὰG3588 ὑπὲρG5228 ἀγνοίαςG52 οὗτοιG3778 φάγονται,G2068 καὶG2532 πᾶνG3956 ἀφόρισμα ἐνG1722 τῷG3588 ΙσραηλG2474 αὐτοῖςG846 ἔσται·G1510 |
| וְרֵאשִׁית֩ H7225 כָּל־H3605בִּכּ֨וּרֵי H1061 כֹ֜ל H3605 וְכָל־H3605תְּר֣וּמַת H8641 כֹּ֗ל H3605 מִכֹּל֙ H3605 תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם H8641 לַכֹּהֲנִ֖ים H3548 יִֽהְיֶ֑ה H1961 וְרֵאשִׁ֤ית H7225 עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ H6182 תִּתְּנ֣וּ H5414 לַכֹּהֵ֔ן H3548 לְהָנִ֥יחַ H5117 בְּרָכָ֖ה H1293 אֶל־H413בֵּיתֶֽךָ׃ H1004 |
30 |
"And the firstH7225 of allH3605 the firstH1061 fruitsH1061 of everyH3605 kind and everyH3605 contributionH8641 of everyH3605 kind, from allH3605 your contributions,H8641 shall be for the priests;H3548 you shall also giveH5414 to the priestH3548 the firstH7225 of your doughH6182 to cause a blessingH1293 to restH5117 on your house.H1004 |
ἀπαρχαὶG536 πάντωνG3956 καὶG2532 τὰG3588 πρωτότοκαG4416 πάντωνG3956 καὶG2532 τὰG3588 ἀφαιρέματα πάνταG3956 ἐκG1537 πάντωνG3956 τῶνG3588 ἀπαρχῶνG536 ὑμῶνG4771 τοῖςG3588 ἱερεῦσινG2409 ἔσται·G1510 καὶG2532 τὰG3588 πρωτογενήματα ὑμῶνG4771 δώσετεG1325 τῷG3588 ἱερεῖG2409 τοῦG3588 θεῖναιG5087 εὐλογίαςG2129 ὑμῶνG4771 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 οἴκουςG3624 ὑμῶν.G4771 |
| כָּל־H3605נְבֵלָה֙ H5038 וּטְרֵפָ֔ה H2966 מִן־H4480הָע֖וֹף H5775 וּמִן־H4480הַבְּהֵמָ֑ה H929 לֹ֥א H3808 יֹאכְל֖וּ H398 הַכֹּהֲנִֽים׃ H3548 פ |
31 |
"The priestsH3548 shall not eatH398 anyH3605 birdH5775 or beastH929 that has diedH5038 a naturalH5038 deathH5038 or has been tornH2966 to pieces.H2966 |
καὶG2532 πᾶνG3956 θνησιμαῖον καὶG2532 θηριάλωτον ἐκG1537 τῶνG3588 πετεινῶνG4071 καὶG2532 ἐκG1537 τῶνG3588 κτηνῶνG2934 οὐG3364 φάγονταιG2068 οἱG3588 ἱερεῖς.G2409 |
