| בְּעֶשְׂרִ֣ים H6242 וְחָמֵ֣שׁ H2568 שָׁנָ֣ה H8141 לְ֠גָלוּתֵנוּ H1546 בְּרֹ֨אשׁ H7218 הַשָּׁנָ֜ה H8141 בֶּעָשׂ֣וֹר H6218 לַחֹ֗דֶשׁ H2320 בְּאַרְבַּ֤ע H702 עֶשְׂרֵה֙ H6240 שָׁנָ֔ה H8141 אַחַ֕ר H310 אֲשֶׁ֥ר H834 הֻכְּתָ֖ה H5221 הָעִ֑יר H5892 בְּעֶ֣צֶם H6106 ׀ הַיּ֣וֹם H3117 הַזֶּ֗ה H2088 הָיְתָ֤ה H1961 עָלַי֙ H5921 יַד־H3027יְהוָ֔ה H3068 וַיָּבֵ֥א H935 אֹתִ֖י H853 שָֽׁמָּה׃ H8033 |
1 |
In the twenty-fifth yearH8141 of our exile,H1546 at the beginningH7218 of the year,H8141 on the tenthH6218 of the month,H2320 in the fourteenthH702 H6240 yearH8141 afterH310 the cityH5892 was taken,H5221 on that sameH6106 dayH3117 the handH3027 of the LordH3068 was upon me and He broughtH935 me there.H8033 |
ΚαὶG2532 ἐγένετοG1096 ἐνG1722 τῷG3588 πέμπτῳG3991 καὶG2532 εἰκοστῷ ἔτειG2094 τῆςG3588 αἰχμαλωσίαςG161 ἡμῶνG1473 ἐνG1722 τῷG3588 πρώτῳG4413 μηνὶG3303 δεκάτῃG1182 τοῦG3588 μηνὸςG3303 ἐνG1722 τῷG3588 τεσσαρεσκαιδεκάτῳG5065 ἔτειG2094 μετὰG3326 τὸG3588 ἁλῶναι τὴνG3588 πόλιν,G4172 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃG1565 ἐγένετοG1096 ἐπ᾽G1909 ἐμὲG1473 χεὶρG5495 κυρίουG2962 καὶG2532 ἤγαγένG71 μεG1473 |
| בְּמַרְא֣וֹת H4759 אֱלֹהִ֔ים H430 הֱבִיאַ֖נִי H935 אֶל־H413אֶ֣רֶץ H776 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וַיְנִיחֵ֗נִי H5117 אֶל־H413הַ֤ר H2022 גָּבֹ֙הַּ֙ H1364 מְאֹ֔ד H3966 וְעָלָ֥יו H5921 כְּמִבְנֵה־H4011עִ֖יר H5892 מִנֶּֽגֶב׃ H5045 |
2 |
In the visionsH4759 of GodH430 He broughtH935 me into the landH776 of Israel,H3478 and setH5117 me on a veryH3966 highH1364 mountain;H2022 and on it to the southH5045 [there was] a structureH4011 like a city.H5892 |
ἐνG1722 ὁράσειG3706 θεοῦG2316 εἰςG1519 τὴνG3588 γῆνG1065 τοῦG3588 ΙσραηλG2474 καὶG2532 ἔθηκένG5087 μεG1473 ἐπ᾽G1909 ὄρουςG3735 ὑψηλοῦG5308 σφόδρα,G4970 καὶG2532 ἐπ᾽G1909 αὐτοῦG846 ὡσεὶG5616 οἰκοδομὴG3619 πόλεωςG4172 ἀπέναντι.G561 |
| וַיָּבֵ֨יא H935 אוֹתִ֜י H853 שָׁ֗מָּה H8033 וְהִנֵּה־H2009אִישׁ֙ H376 מַרְאֵ֙הוּ֙ H4758 כְּמַרְאֵ֣ה H4758 נְחֹ֔שֶׁת H5178 וּפְתִיל־H6616פִּשְׁתִּ֥ים H6593 בְּיָד֖וֹ H3027 וּקְנֵ֣ה H7070 הַמִּדָּ֑ה H4060 וְה֥וּא H1931 עֹמֵ֖ד H5975 בַּשָּֽׁעַר׃ H8179 |
3 |
So He broughtH935 me there;H8033 and behold,H2009 there was a manH376 whose appearanceH4758 was like the appearanceH4758 of bronze,H5178 with a lineH6616 of flaxH6593 and a measuringH4060 rodH7070 in his hand;H3027 and he was standingH5975 in the gateway.H8179 |
καὶG2532 εἰσήγαγένG1521 μεG1473 ἐκεῖ,G1563 καὶG2532 ἰδοὺG2400 ἀνήρ,G435 καὶG2532 ἡG3588 ὅρασιςG3706 αὐτοῦG846 ἦνG1510 ὡσεὶG5616 ὅρασιςG3706 χαλκοῦG5475 στίλβοντος,G4744 καὶG2532 ἐνG1722 τῇG3588 χειρὶG5495 αὐτοῦG846 ἦνG1510 σπαρτίον οἰκοδόμωνG3621 καὶG2532 κάλαμοςG2563 μέτρου,G3358 καὶG2532 αὐτὸςG846 εἱστήκειG2476 ἐπὶG1909 τῆςG3588 πύλης.G4439 |
| וַיְדַבֵּ֨ר H1696 אֵלַ֜י H413 הָאִ֗ישׁ H376 בֶּן־H1121אָדָ֡ם H120 רְאֵ֣ה H7200 בְעֵינֶיךָ֩ H5869 וּבְאָזְנֶ֨יךָ H241 שְּׁמָ֜ע H8085 וְשִׂ֣ים H7760 לִבְּךָ֗ H3820 לְכֹ֤ל H3605 אֲשֶׁר־H834אֲנִי֙ H589 מַרְאֶ֣ה H7200 אוֹתָ֔ךְ H853 כִּ֛י H3588 לְמַ֥עַן H4616 הַרְאוֹתְכָ֖ה H7200 הֻבָ֣אתָה H935 הֵ֑נָּה H2008 הַגֵּ֛ד H5046 אֶת־H853כָּל־H3605אֲשֶׁר־H834אַתָּ֥ה H859 רֹאֶ֖ה H7200 לְבֵ֥ית H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
4 |
And the manH376 saidH1696 to me, "SonH1121 of man,H120 seeH7200 with your eyes,H5869 hearH8085 with your ears,H241 and giveH7760 attentionH3820 to allH3605 that I am going to showH7200 you; for you have been broughtH935 hereH2008 in orderH4616 to showH7200 [it] to you. DeclareH5046 to the houseH1004 of IsraelH3478 allH3605 that you see.H7200" |
καὶG2532 εἶπενG3004 πρόςG4314 μεG1473 ὁG3588 ἀνήρG435 Ἑώρακας,G3708 υἱὲG5207 ἀνθρώπου;G444 ἐνG1722 τοῖςG3588 ὀφθαλμοῖςG3788 σουG4771 ἰδὲG3708 καὶG2532 ἐνG1722 τοῖςG3588 ὠσίνG3775 σουG4771 ἄκουεG191 καὶG2532 τάξονG5021 εἰςG1519 τὴνG3588 καρδίανG2588 σουG4771 πάντα,G3956 ὅσαG3745 ἐγὼG1473 δεικνύωG1166 σοι,G4771 διότιG1360 ἕνεκαG1752 τοῦG3588 δεῖξαίG1166 σοιG4771 εἰσελήλυθαςG1525 ὧδεG3592 καὶG2532 δείξειςG1166 πάντα,G3956 ὅσαG3745 σὺG4771 ὁρᾷς,G3708 τῷG3588 οἴκῳG3624 τοῦG3588 Ισραηλ.G2474 |
| וְהִנֵּ֥ה H2009 חוֹמָ֛ה H2346 מִח֥וּץ H2351 לַבַּ֖יִת H1004 סָבִ֣יב H5439 ׀ סָבִ֑יב H5439 וּבְיַ֨ד H3027 הָאִ֜ישׁ H376 קְנֵ֣ה H7070 הַמִּדָּ֗ה H4060 שֵׁשׁ־H8337אַמּ֤וֹת H520 בָּֽאַמָּה֙ H520 וָטֹ֔פַח H2948 וַיָּ֜מָד H4058 אֶת־H853רֹ֤חַב H7341 הַבִּנְיָן֙ H1146 קָנֶ֣ה H7070 אֶחָ֔ד H259 וְקוֹמָ֖ה H6967 קָנֶ֥ה H7070 אֶחָֽד׃ H259 |
5 |
And behold,H2009 there was a wallH2346 on the outsideH2351 of the templeH1004 allH5439 around,H5439 and in the man's handH3027 was a measuringH4060 rodH7070 of sixH8337 cubits,H520 [each of which was] a cubitH520 and a handbreadth.H2948 So he measuredH4058 the thicknessH7341 of the wall,H1140 oneH259 rod;H7070 and the height,H6967 oneH259 rod.H7070 |
ΚαὶG2532 ἰδοὺG2400 περίβολος ἔξωθενG1855 τοῦG3588 οἴκουG3624 κύκλῳ·G2945 καὶG2532 ἐνG1722 τῇG3588 χειρὶG5495 τοῦG3588 ἀνδρὸςG435 κάλαμος,G2563 τὸG3588 μέτρονG3358 πηχῶνG4083 ἓξG1803 ἐνG1722 πήχειG4083 καὶG2532 παλαιστῆς, καὶG2532 διεμέτρησεν τὸG3588 προτείχισμα, πλάτοςG4114 ἴσονG2470 τῷG3588 καλάμῳG2563 καὶG2532 τὸG3588 ὕψοςG5311 αὐτοῦG846 ἴσονG2470 τῷG3588 καλάμῳ.G2563 |
| וַיָּב֗וֹא H935 אֶל־H413שַׁ֙עַר֙ H8179 אֲשֶׁ֤ר H834 פָּנָיו֙ H6440 דֶּ֣רֶךְ H1870 הַקָּדִ֔ימָה H6921 וַיַּ֖עַל H5927 [בְּמַעֲלֹותֹו כ] (בְּמַֽעֲלֹותָ֑יו H4609 ק) וַיָּ֣מָד H4058 ׀ אֶת־H853סַ֣ף H5592 הַשַּׁ֗עַר H8179 קָנֶ֤ה H7070 אֶחָד֙ H259 רֹ֔חַב H7341 וְאֵת֙ H853 סַ֣ף H5592 אֶחָ֔ד H259 קָנֶ֥ה H7070 אֶחָ֖ד H259 רֹֽחַב׃ H7341 |
6 |
Then he wentH935 to the gateH8179 whichH834 facedH6440 east,H6921 wentH5927 up its steps,H4609 and measuredH4058 the thresholdH5592 of the gate,H8179 oneH259 rodH7070 in width;H7341 and the otherH259 thresholdH5592 [was] oneH259 rodH7070 in width.H7341 |
καὶG2532 εἰσῆλθενG1525 εἰςG1519 τὴνG3588 πύληνG4439 τὴνG3588 βλέπουσανG991 κατὰG2596 ἀνατολὰςG395 ἐνG1722 ἑπτὰG2033 ἀναβαθμοῖςG304 καὶG2532 διεμέτρησεν τὸG3588 αιλαμ τῆςG3588 πύληςG4439 ἴσονG2470 τῷG3588 καλάμῳG2563 |
| וְהַתָּ֗א H8372 קָנֶ֨ה H7070 אֶחָ֥ד H259 אֹ֙רֶךְ֙ H753 וְקָנֶ֤ה H7070 אֶחָד֙ H259 רֹ֔חַב H7341 וּבֵ֥ין H996 הַתָּאִ֖ים H8372 חָמֵ֣שׁ H2568 אַמּ֑וֹת H520 וְסַ֣ף H5592 הַ֠שַּׁעַר H8179 מֵאֵ֨צֶל H681 אוּלָ֥ם H197 הַשַּׁ֛עַר H8179 מֵֽהַבַּ֖יִת H1004 קָנֶ֥ה H7070 אֶחָֽד׃ H259 |
7 |
And the guardroomH8372 [was] oneH259 rodH7070 longH753 and oneH259 rodH7070 wide;H7341 and [there were] fiveH2568 cubitsH520 betweenH996 the guardrooms.H8372 And the thresholdH5592 of the gateH8179 by the porchH197 of the gateH8179 facingH4480 inwardH1004 [was] oneH259 rod.H7070 |
καὶG2532 τὸG3588 θεεG2316 ἴσονG2470 τῷG3588 καλάμῳG2563 τὸG3588 μῆκοςG3372 καὶG2532 ἴσονG2470 τῷG3588 καλάμῳG2563 τὸG3588 πλάτοςG4114 καὶG2532 τὸG3588 αιλαμ ἀνὰG303 μέσονG3319 τοῦG3588 θαιηλαθα πηχῶνG4083 ἓξG1803 καὶG2532 τὸG3588 θεεG2316 τὸG3588 δεύτερονG1208 ἴσονG2470 τῷG3588 καλάμῳG2563 τὸG3588 πλάτοςG4114 καὶG2532 ἴσονG2470 τῷG3588 καλάμῳG2563 τὸG3588 μῆκοςG3372 καὶG2532 τὸG3588 αιλαμ πήχεωνG4083 πέντεG4002 |
| וַיָּ֜מָד H4058 אֶת־H853אֻלָ֥ם H197 הַשַּׁ֛עַר H8179 מֵהַבַּ֖יִת H1004 קָנֶ֥ה H7070 אֶחָֽד׃ H259 |
8 |
Then he measuredH4058 the porchH197 of the gateH8179 facingH4480 inward,H1004 oneH259 rod.H7070 |
καὶG2532 τὸG3588 θεεG2316 τὸG3588 τρίτονG5154 ἴσονG2470 τῷG3588 καλάμῳG2563 τὸG3588 πλάτοςG4114 καὶG2532 ἴσονG2470 τῷG3588 καλάμῳG2563 τὸG3588 μῆκοςG3372 |
| וַיָּ֜מָד H4058 אֶת־H853אֻלָ֤ם H197 הַשַּׁ֙עַר֙ H8179 שְׁמֹנֶ֣ה H8083 אַמּ֔וֹת H520 [וְאֵילֹו כ] (וְאֵילָ֖יו H352 ק) שְׁתַּ֣יִם H8147 אַמּ֑וֹת H520 וְאֻלָ֥ם H197 הַשַּׁ֖עַר H8179 מֵהַבָּֽיִת׃ H1004 |
9 |
And he measuredH4058 the porchH197 of the gate,H8179 eightH8083 cubits;H520 and its sideH9011 pillars,H9011 twoH8147 cubits.H520 And the porchH197 of the gateH8179 was facedH1004 inward.H1004 |
καὶG2532 τὸG3588 αιλαμ τοῦG3588 πυλῶνοςG4440 πλησίονG4139 τοῦG3588 αιλαμ τῆςG3588 πύληςG4439 πηχῶνG4083 ὀκτὼG3638 καὶG2532 τὰG3588 αιλευ πηχῶνG4083 δύοG1417 καὶG2532 τὸG3588 αιλαμ τῆςG3588 πύληςG4439 ἔσωθενG2081 |
| וְתָאֵ֨י H8372 הַשַּׁ֜עַר H8179 דֶּ֣רֶךְ H1870 הַקָּדִ֗ים H6921 שְׁלֹשָׁ֤ה H7969 מִפֹּה֙ H6311 וּשְׁלֹשָׁ֣ה H7969 מִפֹּ֔ה H6311 מִדָּ֥ה H4060 אַחַ֖ת H259 לִשְׁלָשְׁתָּ֑ם H7969 וּמִדָּ֥ה H4060 אַחַ֛ת H259 לָאֵילִ֖ם H352 מִפֹּ֥ה H6311 וּמִפּֽוֹ׃ H6311 |
10 |
And the guardroomsH8372 of the gateH8179 towardH1870 the eastH6921 [numbered] threeH7969 on eachH6311 side;H6311 the threeH7969 of them had the sameH259 measurement.H4060 The sideH9011 pillarsH9011 also had the sameH259 measurementH4060 on eachH6311 side.H6311 |
καὶG2532 τὰG3588 θεεG2316 τῆςG3588 πύληςG4439 θεεG2316 κατέναντιG2713 τρεῖςG5140 ἔνθενG1759 καὶG2532 τρεῖςG5140 ἔνθεν,G1759 καὶG2532 μέτρονG3358 ἓνG1519 τοῖςG3588 τρισὶνG5140 καὶG2532 μέτρονG3358 ἓνG1519 τοῖςG3588 αιλαμ ἔνθενG1759 καὶG2532 ἔνθεν.G1759 |
| וַיָּ֛מָד H4058 אֶת־H853רֹ֥חַב H7341 פֶּֽתַח־H6607הַשַּׁ֖עַר H8179 עֶ֣שֶׂר H6235 אַמּ֑וֹת H520 אֹ֣רֶךְ H753 הַשַּׁ֔עַר H8179 שְׁל֥וֹשׁ H7969 עֶשְׂרֵ֖ה H6240 אַמּֽוֹת׃ H520 |
11 |
And he measuredH4058 the widthH7341 of the gateway,H6607 H8179 tenH6235 cubits,H520 and the lengthH753 of the gate,H8179 thirteenH7969 H6240 cubits.H520 |
καὶG2532 διεμέτρησεν τὸG3588 πλάτοςG4114 τῆςG3588 θύραςG2374 τοῦG3588 πυλῶνοςG4440 πηχῶνG4083 δέκαG1176 καὶG2532 τὸG3588 εὖρος τοῦG3588 πυλῶνοςG4440 πηχῶνG4083 δέκαG1176 τριῶν,G5140 |
| וּגְב֞וּל H1366 לִפְנֵ֤י H6440 הַתָּאוֹת֙ H8372 אַמָּ֣ה H520 אֶחָ֔ת H259 וְאַמָּה־H520אַחַ֥ת H259 גְּב֖וּל H1366 מִפֹּ֑ה H6311 וְהַתָּ֕א H8372 שֵׁשׁ־H8337אַמּ֣וֹת H520 מִפּ֔וֹ H6311 וְשֵׁ֥שׁ H8337 אַמּ֖וֹת H520 מִפּֽוֹ׃ H6311 |
12 |
And [there was] a barrierH1366 [wall] oneH259 cubitH520 [wide] in frontH6440 of the guardroomsH8372 on eachH6311 side;H6311 and the guardroomsH8372 [were] sixH8337 cubitsH520 [square] on eachH6311 side.H6311 |
καὶG2532 πῆχυςG4083 ἐπισυναγόμενοςG1996 ἐπὶG1909 πρόσωπονG4383 τῶνG3588 θειμ ἔνθενG1759 καὶG2532 ἔνθεν,G1759 καὶG2532 τὸG3588 θεεG2316 πηχῶνG4083 ἓξG1803 ἔνθενG1759 καὶG2532 πηχῶνG4083 ἓξG1803 ἔνθεν.G1759 |
| וַיָּ֣מָד H4058 אֶת־H853הַשַּׁ֗עַר H8179 מִגַּ֤ג H1406 הַתָּא֙ H8372 לְגַגּ֔וֹ H1406 רֹ֕חַב H7341 עֶשְׂרִ֥ים H6242 וְחָמֵ֖שׁ H2568 אַמּ֑וֹת H520 פֶּ֖תַח H6607 נֶ֥גֶד H5048 פָּֽתַח׃ H6607 |
13 |
And he measuredH4058 the gateH8179 from the roofH1406 of the one guardroomH8372 to the roofH1406 of the other, a widthH7341 of twenty-five cubitsH520 from [one] doorH6607 to [the] doorH6607 opposite.H5048 |
καὶG2532 διεμέτρησεν τὴνG3588 πύληνG4439 ἀπὸG575 τοῦG3588 τοίχουG5109 τοῦG3588 θεεG2316 ἐπὶG1909 τὸνG3588 τοῖχονG5109 τοῦG3588 θεεG2316 πλάτοςG4114 πήχειςG4083 εἴκοσιG1501 πέντε,G4002 αὕτηG3778 πύληG4439 ἐπὶG1909 πύλην·G4439 |
| וַיַּ֥עַשׂ H6213 אֶת־H853אֵילִ֖ים H352 שִׁשִּׁ֣ים H8346 אַמָּ֑ה H520 וְאֶל־H413אֵיל֙ H352 הֶֽחָצֵ֔ר H2691 הַשַּׁ֖עַר H8179 סָבִ֥יב H5439 ׀ סָבִֽיב׃ H5439 |
14 |
And he madeH6213 the sideH9011 pillarsH9011 sixtyH8346 cubitsH520 [high;] the gateH8179 [extended] roundH5439 aboutH5439 to the sideH9011 pillarH9011 of the courtyard.H2691 |
καὶG2532 τὸG3588 αἴθριον τοῦG3588 αιλαμ τῆςG3588 πύληςG4439 ἑξήκονταG1835 πήχεις,G4083 εἴκοσιG1501 θειμ τῆςG3588 πύληςG4439 κύκλῳ·G2945 |
| וְעַ֗ל H5921 פְּנֵי֙ H6440 הַשַּׁ֣עַר H8179 [הַיֹּאתֹון כ] (הָֽאִיתֹ֔ון H2978 ק) עַל־H5921לִפְנֵ֕י H6440 אֻלָ֥ם H197 הַשַּׁ֖עַר H8179 הַפְּנִימִ֑י H6442 חֲמִשִּׁ֖ים H2572 אַמָּֽה׃ H520 |
15 |
And [from] the frontH6440 of the entranceH9016 gateH8179 to the frontH6440 of the innerH6442 porchH197 of the gateH8179 [was] fiftyH2572 cubits.H520 |
καὶG2532 τὸG3588 αἴθριον τῆςG3588 πύληςG4439 ἔξωθενG1855 εἰςG1519 τὸG3588 αἴθριον αιλαμ τῆςG3588 πύληςG4439 ἔσωθενG2081 πηχῶνG4083 πεντήκοντα·G4004 |
| וְחַלֹּנ֣וֹת H2474 אֲטֻמ֣וֹת H331 אֶֽל־H413הַתָּאִ֡ים H8372 וְאֶל֩ H413 אֵלֵיהֵ֨מָה H352 לִפְנִ֤ימָה H6441 לַשַּׁ֙עַר֙ H8179 סָבִ֣יב H5439 ׀ סָבִ֔יב H5439 וְכֵ֖ן H3651 לָאֵֽלַמּ֑וֹת H361 וְחַלּוֹנ֞וֹת H2474 סָבִ֤יב H5439 ׀ סָבִיב֙ H5439 לִפְנִ֔ימָה H6441 וְאֶל־H413אַ֖יִל H352 תִּמֹרִֽים׃ H8561 |
16 |
And [there were] shutteredH331 windowsH2474 [looking] towardH413 the guardrooms,H8372 and towardH413 their sideH9011 pillarsH9011 withinH6441 the gateH8179 allH5439 around,H5439 and likewiseH3651 for the porches.H361 And [there were] windowsH2474 allH5439 aroundH5439 inside;H6441 and on [each] sideH9011 pillarH9011 [were] palmH8561 treeH8561 ornaments.H8561 |
καὶG2532 θυρίδεςG2376 κρυπταὶG2927 ἐπὶG1909 τὰG3588 θειμ καὶG2532 ἐπὶG1909 τὰG3588 αιλαμ ἔσωθενG2081 τῆςG3588 πύληςG4439 τῆςG3588 αὐλῆςG833 κυκλόθεν,G2943 καὶG2532 ὡσαύτωςG5615 τοῖςG3588 αιλαμ θυρίδεςG2376 κύκλῳG2945 ἔσωθεν,G2081 καὶG2532 ἐπὶG1909 τὸG3588 αιλαμ φοίνικεςG5404 ἔνθενG1759 καὶG2532 ἔνθεν.G1759 |
| וַיְבִיאֵ֗נִי H935 אֶל־H413הֶֽחָצֵר֙ H2691 הַחִ֣יצוֹנָ֔ה H2435 וְהִנֵּ֤ה H2009 לְשָׁכוֹת֙ H3957 וְרִֽצְפָ֔ה H7531 עָשׂ֥וּי H6213 לֶחָצֵ֖ר H2691 סָבִ֣יב H5439 ׀ סָבִ֑יב H5439 שְׁלֹשִׁ֥ים H7970 לְשָׁכ֖וֹת H3957 אֶל־H413הָרִֽצְפָֽה׃ H7531 |
17 |
Then he broughtH935 me into the outerH2435 court,H2691 and behold,H2009 [there were] chambersH3957 and a pavement,H7531 madeH6213 for the courtH2691 allH5439 around;H5439 thirtyH7970 chambersH3957 facedH413 the pavement.H7531 |
καὶG2532 εἰσήγαγένG1521 μεG1473 εἰςG1519 τὴνG3588 αὐλὴνG833 τὴνG3588 ἐσωτέραν,G2082 καὶG2532 ἰδοὺG2400 παστοφόρια καὶG2532 περίστυλα κύκλῳG2945 τῆςG3588 αὐλῆς,G833 τριάκονταG5144 παστοφόρια ἐνG1722 τοῖςG3588 περιστύλοις, |
| וְהָרִֽצְפָה֙ H7531 אֶל־H413כֶּ֣תֶף H3802 הַשְּׁעָרִ֔ים H8179 לְעֻמַּ֖ת H5980 אֹ֣רֶךְ H753 הַשְּׁעָרִ֑ים H8179 הָרִֽצְפָ֖ה H7531 הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ H8481 |
18 |
And the pavementH7531 ([that is,] the lowerH8481 pavementH7531) [was] by the sideH3802 of the gates,H8179 correspondingH5980 to the lengthH753 of the gates.H8179 |
καὶG2532 αἱG3588 στοαὶG4745 κατὰG2596 νώτουG3577 τῶνG3588 πυλῶν,G4439 κατὰG2596 τὸG3588 μῆκοςG3372 τῶνG3588 πυλῶνG4439 τὸG3588 περίστυλον τὸG3588 ὑποκάτω.G5270 |
| וַיָּ֣מָד H4058 רֹ֡חַב H7341 מִלִּפְנֵי֩ H6440 הַשַּׁ֨עַר H8179 הַתַּחְתּ֜וֹנָה H8481 לִפְנֵ֨י H6440 הֶחָצֵ֧ר H2691 הַפְּנִימִ֛י H6442 מִח֖וּץ H2351 מֵאָ֣ה H3967 אַמָּ֑ה H520 הַקָּדִ֖ים H6921 וְהַצָּפֽוֹן׃ H6828 |
19 |
Then he measuredH4058 the widthH7341 from the frontH6440 of the lowerH8481 gateH8179 to the frontH6440 of the exteriorH2351 of the innerH6442 court,H2691 a hundredH3967 cubitsH520 on the eastH6921 and on the north.H6828 |
καὶG2532 διεμέτρησεν τὸG3588 πλάτοςG4114 τῆςG3588 αὐλῆςG833 ἀπὸG575 τοῦG3588 αἰθρίου τῆςG3588 πύληςG4439 τῆςG3588 ἐξωτέραςG1857 ἔσωθενG2081 ἐπὶG1909 τὸG3588 αἴθριον τῆςG3588 πύληςG4439 τῆςG3588 βλεπούσηςG991 ἔξω,G1854 πήχειςG4083 ἑκατόν,G1540 τῆςG3588 βλεπούσηςG991 κατ᾽G2596 ἀνατολάς.G395 καὶG2532 εἰσήγαγένG1521 μεG1473 ἐπὶG1909 βορρᾶν,G1005 |
| וְהַשַּׁ֗עַר H8179 אֲשֶׁ֤ר H834 פָּנָיו֙ H6440 דֶּ֣רֶךְ H1870 הַצָּפ֔וֹן H6828 לֶחָצֵ֖ר H2691 הַחִֽיצוֹנָ֑ה H2435 מָדַ֥ד H4058 אָרְכּ֖וֹ H753 וְרָחְבּֽוֹ׃ H7341 |
20 |
And [as for] the gateH8179 of the outerH2435 courtH2691 whichH834 facedH6440 the north,H6828 he measuredH4058 its lengthH753 and its width.H7341 |
καὶG2532 ἰδοὺG2400 πύληG4439 βλέπουσαG991 πρὸςG4314 βορρᾶνG1005 τῇG3588 αὐλῇG833 τῇG3588 ἐξωτέρᾳ,G1857 καὶG2532 διεμέτρησεν αὐτήν,G846 τόG3588 τεG5037 μῆκοςG3372 αὐτῆςG846 καὶG2532 τὸG3588 πλάτος.G4114 |
| [וְתָאֹו כ] (וְתָאָ֗יו H8372 ק) שְׁלוֹשָׁ֤ה H7969 מִפּוֹ֙ H6311 וּשְׁלֹשָׁ֣ה H7969 מִפּ֔וֹ H6311 [וְאֵילֹו כ] (וְאֵילָ֤יו H352 ק) [וְאֵלַמֹּו כ] (וְאֵֽלַמָּיו֙ H361 ק) הָיָ֔ה H1961 כְּמִדַּ֖ת H4060 הַשַּׁ֣עַר H8179 הָרִאשׁ֑וֹן H7223 חֲמִשִּׁ֤ים H2572 אַמָּה֙ H520 אָרְכּ֔וֹ H753 וְרֹ֕חַב H7341 חָמֵ֥שׁ H2568 וְעֶשְׂרִ֖ים H6242 בָּאַמָּֽה׃ H520 |
21 |
And it had threeH7969 guardroomsH8372 on eachH6311 side;H6311 and its sideH9011 pillarsH9011 and its porchesH361 hadH1961 the same measurementH4060 as the firstH7223 gate.H8179 Its lengthH753 [was] fiftyH2572 cubits,H520 and the widthH7341 twenty-five cubits.H520 |
καὶG2532 τὰG3588 θεεG2316 τρεῖςG5140 ἔνθενG1759 καὶG2532 τρεῖςG5140 ἔνθενG1759 καὶG2532 τὰG3588 αιλευ καὶG2532 τὰG3588 αιλαμμω καὶG2532 τοὺςG3588 φοίνικαςG5404 αὐτῆς,G846 καὶG2532 ἐγένετοG1096 κατὰG2596 τὰG3588 μέτραG3358 τῆςG3588 πύληςG4439 τῆςG3588 βλεπούσηςG991 κατὰG2596 ἀνατολὰςG395 πηχῶνG4083 πεντήκονταG4004 τὸG3588 μῆκοςG3372 αὐτῆςG846 καὶG2532 πηχῶνG4083 εἴκοσιG1501 πέντεG4002 τὸG3588 εὖρος αὐτῆς.G846 |
| [וְחַלֹּונֹו כ] (וְחַלֹּונָ֤יו H2474 ק) [וְאֵלַמֹּו כ] (וְאֵֽלַמָּיו֙ H361 ק) [וְתִמֹרֹו כ] (וְתִ֣מֹרָ֔יו H8561 ק) כְּמִדַּ֣ת H4060 הַשַּׁ֔עַר H8179 אֲשֶׁ֥ר H834 פָּנָ֖יו H6440 דֶּ֣רֶךְ H1870 הַקָּדִ֑ים H6921 וּבְמַעֲל֥וֹת H4609 שֶׁ֙בַע֙ H7651 יַֽעֲלוּ־H5927ב֔וֹ [וְאֵילַמֹּו כ] (וְאֵֽילַמָּ֖יו H361 ק) לִפְנֵיהֶֽם׃ H6440 |
22 |
And its windows,H2474 and its porches,H361 and its palmH8561 treeH8561 ornamentsH8561 [had] the same measurementsH4060 as the gateH8179 whichH834 facedH6440 towardH1870 the east;H6921 and it was reachedH5927 by sevenH7651 steps,H4609 and its porchH361 [was] in frontH6440 of them. |
καὶG2532 αἱG3588 θυρίδεςG2376 αὐτῆςG846 καὶG2532 τὰG3588 αιλαμμω καὶG2532 οἱG3588 φοίνικεςG5404 αὐτῆςG846 καθὼςG2531 ἡG3588 πύληG4439 ἡG3588 βλέπουσαG991 κατὰG2596 ἀνατολάς·G395 καὶG2532 ἐνG1722 ἑπτὰG2033 κλιμακτῆρσιν ἀνέβαινονG305 ἐπ᾽G1909 αὐτήν,G846 καὶG2532 τὰG3588 αιλαμμω ἔσωθεν.G2081 |
| וְשַׁ֙עַר֙ H8179 לֶחָצֵ֣ר H2691 הַפְּנִימִ֔י H6442 נֶ֣גֶד H5048 הַשַּׁ֔עַר H8179 לַצָּפ֖וֹן H6828 וְלַקָּדִ֑ים H6921 וַיָּ֧מָד H4058 מִשַּׁ֛עַר H8179 אֶל־H413שַׁ֖עַר H8179 מֵאָ֥ה H3967 אַמָּֽה׃ H520 |
23 |
And the innerH6442 courtH2691 had a gateH8179 oppositeH5048 the gateH8179 on the northH6828 as well as [the gateH8179] on the east;H6921 and he measuredH4058 a hundredH3967 cubitsH520 from gateH8179 to gate. |
καὶG2532 πύληG4439 τῇG3588 αὐλῇG833 τῇG3588 ἐσωτέρᾳG2082 βλέπουσαG991 ἐπὶG1909 πύληνG4439 τοῦG3588 βορρᾶG1005 ὃνG3739 τρόπονG5158 τῆςG3588 πύληςG4439 τῆςG3588 βλεπούσηςG991 κατὰG2596 ἀνατολάς,G395 καὶG2532 διεμέτρησεν τὴνG3588 αὐλὴνG833 ἀπὸG575 πύληςG4439 ἐπὶG1909 πύληνG4439 πήχειςG4083 ἑκατόν.G1540 |
| וַיּוֹלִכֵ֙נִי֙ H1980 דֶּ֣רֶךְ H1870 הַדָּר֔וֹם H1864 וְהִנֵּה־H2009שַׁ֖עַר H8179 דֶּ֣רֶךְ H1870 הַדָּר֑וֹם H1864 וּמָדַ֤ד H4058 [אֵילֹו כ] (אֵילָיו֙ H352 ק) [וְאֵילַמֹּו כ] (וְאֵ֣ילַמָּ֔יו H361 ק) כַּמִּדּ֖וֹת H4060 הָאֵֽלֶּה׃ H428 |
24 |
Then he ledH1980 me towardH1870 the south,H1864 and behold,H2009 there was a gateH8179 towardH1870 the south;H1864 and he measuredH4058 its sideH9011 pillarsH9011 and its porchesH361 according to thoseH428 same measurements.H4060 |
καὶG2532 ἤγαγένG71 μεG1473 κατὰG2596 νότον,G3558 καὶG2532 ἰδοὺG2400 πύληG4439 βλέπουσαG991 πρὸςG4314 νότον,G3558 καὶG2532 διεμέτρησεν αὐτὴνG846 καὶG2532 τὰG3588 θεεG2316 καὶG2532 τὰG3588 αιλευ καὶG2532 τὰG3588 αιλαμμω κατὰG2596 τὰG3588 μέτραG3358 ταῦτα.G3778 |
| וְחַלּוֹנִ֨ים H2474 ל֤וֹ [וּלְאֵילַמֹּו כ] (וּלְאֵֽילַמָּיו֙ H361 ק) סָבִ֣יב H5439 ׀ סָבִ֔יב H5439 כְּהַחֲלֹּנ֖וֹת H2474 הָאֵ֑לֶּה H428 חֲמִשִּׁ֤ים H2572 אַמָּה֙ H520 אֹ֔רֶךְ H753 וְרֹ֕חַב H7341 חָמֵ֥שׁ H2568 וְעֶשְׂרִ֖ים H6242 אַמָּֽה׃ H520 |
25 |
And the gate and its porchesH361 had windowsH2474 allH5439 aroundH5439 like thoseH428 other windows;H2474 the lengthH753 [was] fiftyH2572 cubitsH520 and the widthH7341 twenty-five cubits.H520 |
καὶG2532 αἱG3588 θυρίδεςG2376 αὐτῆςG846 καὶG2532 τὰG3588 αιλαμμω κυκλόθενG2943 καθὼςG2531 αἱG3588 θυρίδεςG2376 τοῦG3588 αιλαμ, πηχῶνG4083 πεντήκονταG4004 τὸG3588 μῆκοςG3372 αὐτῆςG846 καὶG2532 πηχῶνG4083 εἴκοσιG1501 πέντεG4002 τὸG3588 εὖρος αὐτῆς.G846 |
| וּמַעֲל֤וֹת H4609 שִׁבְעָה֙ H7651 [עֹלֹותֹו כ] (עֹֽלֹותָ֔יו H5930 ק) [וְאֵלַמֹּו כ] (וְאֵֽלַמָּ֖יו H361 ק) לִפְנֵיהֶ֑ם H6440 וְתִמֹרִ֣ים H8561 ל֗וֹ אֶחָ֥ד H259 מִפּ֛וֹ H6311 וְאֶחָ֥ד H259 מִפּ֖וֹ H6311 אֶל־H413[אֵילֹו כ] (אֵילָֽיו׃ H352 ק) |
26 |
And [there were] sevenH7651 stepsH4609 goingH5927 up to it, and its porchesH361 [were] in frontH6440 of them; and it had palmH8561 treeH8561 ornamentsH8561 on its sideH9011 pillars,H9011 oneH259 on eachH6311 side.H6311 |
καὶG2532 ἑπτὰG2033 κλιμακτῆρες αὐτῇ,G846 καὶG2532 αιλαμμω ἔσωθεν,G2081 καὶG2532 φοίνικεςG5404 αὐτῇG846 εἷςG1519 ἔνθενG1759 καὶG2532 εἷςG1519 ἔνθενG1759 ἐπὶG1909 τὰG3588 αιλευ. |
| וְשַׁ֛עַר H8179 לֶחָצֵ֥ר H2691 הַפְּנִימִ֖י H6442 דֶּ֣רֶךְ H1870 הַדָּר֑וֹם H1864 וַיָּ֨מָד H4058 מִשַּׁ֧עַר H8179 אֶל־H413הַשַּׁ֛עַר H8179 דֶּ֥רֶךְ H1870 הַדָּר֖וֹם H1864 מֵאָ֥ה H3967 אַמּֽוֹת׃ H520 |
27 |
And the innerH6442 courtH2691 had a gateH8179 towardH1870 the south;H1864 and he measuredH4058 from gateH8179 to gateH8179 towardH1870 the south,H1864 a hundredH3967 cubits.H520 |
καὶG2532 πύληG4439 κατέναντιG2713 πύληςG4439 τῆςG3588 αὐλῆςG833 τῆςG3588 ἐσωτέραςG2082 πρὸςG4314 νότον·G3558 καὶG2532 διεμέτρησεν τὴνG3588 αὐλὴνG833 ἀπὸG575 πύληςG4439 ἐπὶG1909 πύλην,G4439 πήχειςG4083 ἑκατὸνG1540 τὸG3588 εὖρος πρὸςG4314 νότον.G3558 |
| וַיְבִיאֵ֛נִי H935 אֶל־H413חָצֵ֥ר H2691 הַפְּנִימִ֖י H6442 בְּשַׁ֣עַר H8179 הַדָּר֑וֹם H1864 וַיָּ֙מָד֙ H4058 אֶת־H853הַשַּׁ֣עַר H8179 הַדָּר֔וֹם H1864 כַּמִּדּ֖וֹת H4060 הָאֵֽלֶּה׃ H428 |
28 |
Then he broughtH935 me to the innerH6442 courtH2691 by the southH1864 gate;H8179 and he measuredH4058 the southH1864 gateH8179 according to thoseH428 same measurements.H4060 |
ΚαὶG2532 εἰσήγαγένG1521 μεG1473 εἰςG1519 τὴνG3588 αὐλὴνG833 τὴνG3588 ἐσωτέρανG2082 τῆςG3588 πύληςG4439 τῆςG3588 πρὸςG4314 νότονG3558 καὶG2532 διεμέτρησεν τὴνG3588 πύληνG4439 κατὰG2596 τὰG3588 μέτραG3358 ταῦταG3778 |
| [וְתָאֹו כ] (וְתָאָ֞יו H8372 ק) [וְאֵילֹו כ] (וְאֵילָ֤יו H352 ק) [וְאֵלַמֹּו כ] (וְאֵֽלַמָּיו֙ H361 ק) כַּמִּדּ֣וֹת H4060 הָאֵ֔לֶּה H428 וְחַלּוֹנ֥וֹת H2474 ל֛וֹ [וּלְאֵלַמֹּו כ] (וּלְאֵלַמָּ֖יו H361 ק) סָבִ֣יב H5439 ׀ סָבִ֑יב H5439 חֲמִשִּׁ֤ים H2572 אַמָּה֙ H520 אֹ֔רֶךְ H753 וְרֹ֕חַב H7341 עֶשְׂרִ֥ים H6242 וְחָמֵ֖שׁ H2568 אַמּֽוֹת׃ H520 |
29 |
Its guardroomsH8372 also, its sideH9011 pillars,H9011 and its porchesH361 [were] according to thoseH428 same measurements.H4060 And the gate and its porchesH361 had windowsH2474 allH5439 around;H5439 it [was] fiftyH2572 cubitsH520 longH753 and twenty-five cubitsH520 wide.H7341 |
καὶG2532 τὰG3588 θεεG2316 καὶG2532 τὰG3588 αιλευ καὶG2532 τὰG3588 αιλαμμω κατὰG2596 τὰG3588 μέτραG3358 ταῦτα·G3778 καὶG2532 θυρίδεςG2376 αὐτῇG846 καὶG2532 τῷG3588 αιλαμμω κύκλῳ·G2945 πήχειςG4083 πεντήκονταG4004 τὸG3588 μῆκοςG3372 αὐτῆςG846 καὶG2532 τὸG3588 εὖρος πήχειςG4083 εἴκοσιG1501 πέντε.G4002 |
| וְאֵֽלַמּ֖וֹת H361 סָבִ֣יב H5439 ׀ סָבִ֑יב H5439 אֹ֗רֶךְ H753 חָמֵ֤שׁ H2568 וְעֶשְׂרִים֙ H6242 אַמָּ֔ה H520 וְרֹ֖חַב H7341 חָמֵ֥שׁ H2568 אַמּֽוֹת׃ H520 |
30 |
And [there were] porchesH361 allH5439 around,H5439 twenty-fiveH2568 cubitsH520 longH753 and five cubitsH520 wide.H7341 |
|
| וְאֵלַמָּ֗ו H361 אֶל־H413חָצֵר֙ H2691 הַחִ֣צוֹנָ֔ה H2435 וְתִמֹרִ֖ים H8561 אֶל־H413[אֵילֹו כ] (אֵילָ֑יו H352 ק) וּמַעֲל֥וֹת H4609 שְׁמוֹנֶ֖ה H8083 [מַעֲלֹו כ] (מַעֲלָֽיו׃ H4608 ק) |
31 |
And its porchesH361 [were] towardH413 the outerH2435 court;H2691 and palmH8561 treeH8561 ornamentsH8561 [were] on its sideH9011 pillars,H9011 and its stairwayH4608 had eightH8083 steps.H4609 |
καὶG2532 αιλαμμω εἰςG1519 τὴνG3588 αὐλὴνG833 τὴνG3588 ἐξωτέραν,G1857 καὶG2532 φοίνικεςG5404 τῷG3588 αιλευ, καὶG2532 ὀκτὼG3638 κλιμακτῆρες. |
| וַיְבִיאֵ֛נִי H935 אֶל־H413הֶחָצֵ֥ר H2691 הַפְּנִימִ֖י H6442 דֶּ֣רֶךְ H1870 הַקָּדִ֑ים H6921 וַיָּ֣מָד H4058 אֶת־H853הַשַּׁ֔עַר H8179 כַּמִּדּ֖וֹת H4060 הָאֵֽלֶּה׃ H428 |
32 |
And he broughtH935 me into the innerH6442 courtH2691 towardH1870 the east.H6921 And he measuredH4058 the gateH8179 according to thoseH428 same measurements.H4060 |
καὶG2532 εἰσήγαγένG1521 μεG1473 εἰςG1519 τὴνG3588 πύληνG4439 τὴνG3588 βλέπουσανG991 κατὰG2596 ἀνατολὰςG395 καὶG2532 διεμέτρησεν αὐτὴνG846 κατὰG2596 τὰG3588 μέτραG3358 ταῦταG3778 |
| [וְתָאֹו כ] (וְתָאָ֞יו H8372 ק) [וְאֵלֹו כ] (וְאֵלָ֤יו H352 ק) [וְאֵלַמֹּו כ] (וְאֵֽלַמָּיו֙ H361 ק) כַּמִּדּ֣וֹת H4060 הָאֵ֔לֶּה H428 וְחַלּוֹנ֥וֹת H2474 ל֛וֹ [וּלְאֵלַמֹּו כ] (וּלְאֵלַמָּ֖יו H361 ק) סָבִ֣יב H5439 ׀ סָבִ֑יב H5439 אֹ֚רֶךְ H753 חֲמִשִּׁ֣ים H2572 אַמָּ֔ה H520 וְרֹ֕חַב H7341 חָמֵ֥שׁ H2568 וְעֶשְׂרִ֖ים H6242 אַמָּֽה׃ H520 |
33 |
Its guardroomsH8372 also, its sideH9011 pillars,H9011 and its porchesH361 [were] according to thoseH428 same measurements.H4060 And the gate and its porchesH361 had windowsH2474 allH5439 around;H5439 it [was] fiftyH2572 cubitsH520 longH753 and twenty-five cubitsH520 wide.H7341 |
καὶG2532 τὰG3588 θεεG2316 καὶG2532 τὰG3588 αιλευ καὶG2532 τὰG3588 αιλαμμω κατὰG2596 τὰG3588 μέτραG3358 ταῦτα·G3778 καὶG2532 θυρίδεςG2376 αὐτῇG846 καὶG2532 τῷG3588 αιλαμμω κύκλῳ,G2945 πήχειςG4083 πεντήκονταG4004 μῆκοςG3372 αὐτῆςG846 καὶG2532 εὖρος πήχειςG4083 εἴκοσιG1501 πέντε.G4002 |
| [וְאֵלַמֹּו כ] (וְאֵלַמָּ֗יו H361 ק) לֶֽחָצֵר֙ H2691 הַחִ֣יצוֹנָ֔ה H2435 וְתִמֹרִ֥ים H8561 אֶל־H413[אֵלֹו כ] (אֵלָ֖יו H352 ק) מִפּ֣וֹ H6311 וּמִפּ֑וֹ H6311 וּשְׁמֹנֶ֥ה H8083 מַעֲל֖וֹת H4609 [מַעֲלֹו כ] (מַעֲלָֽיו׃ H4608 ק) |
34 |
And its porchesH361 [were] toward the outerH2435 court;H2691 and palmH8561 treeH8561 ornamentsH8561 [were] on its sideH9011 pillars,H9011 on eachH6311 side,H6311 and its stairwayH4608 had eightH8083 steps.H4609 |
καὶG2532 αιλαμμω εἰςG1519 τὴνG3588 αὐλὴνG833 τὴνG3588 ἐσωτέραν,G2082 καὶG2532 φοίνικεςG5404 ἐπὶG1909 τοῦG3588 αιλευ ἔνθενG1759 καὶG2532 ἔνθεν,G1759 καὶG2532 ὀκτὼG3638 κλιμακτῆρες αὐτῇ.G846 |
| וַיְבִיאֵ֖נִי H935 אֶל־H413שַׁ֣עַר H8179 הַצָּפ֑וֹן H6828 וּמָדַ֖ד H4058 כַּמִּדּ֥וֹת H4060 הָאֵֽלֶּה׃ H428 |
35 |
Then he broughtH935 me to the northH6828 gate;H8179 and he measuredH4058 [it] according to thoseH428 same measurements,H4060 |
καὶG2532 εἰσήγαγένG1521 μεG1473 εἰςG1519 τὴνG3588 πύληνG4439 τὴνG3588 πρὸςG4314 βορρᾶνG1005 καὶG2532 διεμέτρησεν κατὰG2596 τὰG3588 μέτραG3358 ταῦταG3778 |
| [תָּאֹו כ] (תָּאָיו֙ H8372 ק) [אֵלֹו כ] (אֵלָ֣יו H352 ק) [וְאֵלַמֹּו כ] (וְאֵֽלַמָּ֔יו H361 ק) וְחַלּוֹנ֥וֹת H2474 ל֖וֹ סָבִ֣יב H5439 ׀ סָבִ֑יב H5439 אֹ֚רֶךְ H753 חֲמִשִּׁ֣ים H2572 אַמָּ֔ה H520 וְרֹ֕חַב H7341 חָמֵ֥שׁ H2568 וְעֶשְׂרִ֖ים H6242 אַמָּֽה׃ H520 |
36 |
[with] its guardrooms,H8372 its sideH9011 pillars,H9011 and its porches.H361 And the gate had windowsH2474 allH5439 around;H5439 the lengthH753 [was] fiftyH2572 cubitsH520 and the widthH7341 twenty-five cubits.H520 |
καὶG2532 τὰG3588 θεεG2316 καὶG2532 τὰG3588 αιλευ καὶG2532 τὰG3588 αιλαμμω· καὶG2532 θυρίδεςG2376 αὐτῇG846 κύκλῳG2945 καὶG2532 τῷG3588 αιλαμμω αὐτῆς·G846 πήχειςG4083 πεντήκονταG4004 μῆκοςG3372 αὐτῆςG846 καὶG2532 εὖρος πήχειςG4083 εἴκοσιG1501 πέντε.G4002 |
| [וְאֵילֹו כ] (וְאֵילָ֗יו H352 ק) לֶֽחָצֵר֙ H2691 הַחִ֣יצוֹנָ֔ה H2435 וְתִמֹרִ֥ים H8561 אֶל־H413[אֵילֹו כ] (אֵילָ֖יו H352 ק) מִפּ֣וֹ H6311 וּמִפּ֑וֹ H6311 וּשְׁמֹנֶ֥ה H8083 מַעֲל֖וֹת H4609 [מַעֲלֹו כ] (מַעֲלָֽיו׃ H4608 ק) |
37 |
And its sideH9011 pillarsH9011 [were] toward the outerH2435 court;H2691 and palmH8561 treeH8561 ornamentsH8561 [were] on its sideH9011 pillarsH9011 on eachH6311 side,H6311 and its stairwayH4608 had eightH8083 steps.H4609 |
καὶG2532 τὰG3588 αιλαμμω εἰςG1519 τὴνG3588 αὐλὴνG833 τὴνG3588 ἐξωτέραν,G1857 καὶG2532 φοίνικεςG5404 τῷG3588 αιλευ ἔνθενG1759 καὶG2532 ἔνθεν,G1759 καὶG2532 ὀκτὼG3638 κλιμακτῆρες αὐτῇ.G846 |
| וְלִשְׁכָּ֣ה H3957 וּפִתְחָ֔הּ H6607 בְּאֵילִ֖ים H352 הַשְּׁעָרִ֑ים H8179 שָׁ֖ם H8033 יָדִ֥יחוּ H1740 אֶת־H853הָעֹלָֽה׃ H5930 |
38 |
And a chamberH3957 with its doorwayH6607 was by the sideH9011 pillarsH9011 at the gates;H8179 thereH8033 they rinseH1740 the burntH5930 offering.H5930 |
τὰG3588 παστοφόρια αὐτῆςG846 καὶG2532 τὰG3588 θυρώματα αὐτῆςG846 καὶG2532 τὰG3588 αιλαμμω αὐτῆςG846 ἐπὶG1909 τῆςG3588 πύληςG4439 |
| וּבְאֻלָ֣ם H197 הַשַּׁ֗עַר H8179 שְׁנַ֤יִם H8147 שֻׁלְחָנוֹת֙ H7979 מִפּ֔וֹ H6311 וּשְׁנַ֥יִם H8147 שֻׁלְחָנ֖וֹת H7979 מִפֹּ֑ה H6311 לִשְׁח֤וֹט H7819 אֲלֵיהֶם֙ H413 הָעוֹלָ֔ה H5930 וְהַחַטָּ֖את H2403 וְהָאָשָֽׁם׃ H817 |
39 |
And in the porchH197 of the gateH8179 [were] twoH8147 tablesH7979 on eachH6311 side,H6311 on which to slaughterH7819 the burntH5930 offering,H5930 the sinH9128 offering,H9128 and the guiltH817 offering.H817 |
τῆςG3588 δευτέραςG1208 ἔκρυσις, ὅπωςG3704 σφάζωσινG4969 ἐνG1722 αὐτῇG846 τὰG3588 ὑπὲρG5228 ἁμαρτίαςG266 καὶG2532 ὑπὲρG5228 ἀγνοίας·G52 |
| וְאֶל־H413הַכָּתֵ֣ף H3802 מִח֗וּצָה H2351 לָעוֹלֶה֙ H5927 לְפֶ֙תַח֙ H6607 הַשַּׁ֣עַר H8179 הַצָּפ֔וֹנָה H6828 שְׁנַ֖יִם H8147 שֻׁלְחָנ֑וֹת H7979 וְאֶל־H413הַכָּתֵ֣ף H3802 הָאַחֶ֗רֶת H312 אֲשֶׁר֙ H834 לְאֻלָ֣ם H197 הַשַּׁ֔עַר H8179 שְׁנַ֖יִם H8147 שֻׁלְחָנֽוֹת׃ H7979 |
40 |
And on the outerH2351 side,H3802 as one wentH5927 up to the gatewayH6607 H8179 toward the north,H6828 were twoH8147 tables;H7979 and on the otherH312 sideH3802 of the porchH197 of the gateH8179 [were] twoH8147 tables.H7979 |
καὶG2532 κατὰG2596 νώτουG3577 τοῦG3588 ῥόακος τῶνG3588 ὁλοκαυτωμάτωνG3646 τῆςG3588 βλεπούσηςG991 πρὸςG4314 βορρᾶνG1005 δύοG1417 τράπεζαιG5132 πρὸςG4314 ἀνατολὰςG395 καὶG2532 κατὰG2596 νώτουG3577 τῆςG3588 δευτέραςG1208 καὶG2532 τοῦG3588 αιλαμ τῆςG3588 πύληςG4439 δύοG1417 τράπεζαιG5132 κατὰG2596 ἀνατολάς,G395 |
| אַרְבָּעָ֨ה H702 שֻׁלְחָנ֜וֹת H7979 מִפֹּ֗ה H6311 וְאַרְבָּעָ֧ה H702 שֻׁלְחָנ֛וֹת H7979 מִפֹּ֖ה H6311 לְכֶ֣תֶף H3802 הַשָּׁ֑עַר H8179 שְׁמוֹנָ֥ה H8083 שֻׁלְחָנ֖וֹת H7979 אֲלֵיהֶ֥ם H413 יִשְׁחָֽטוּ׃ H7819 |
41 |
FourH702 tablesH7979 [were] on eachH6311 sideH6311 nextH3802 to the gate;H8179 [or,] eightH8083 tablesH7979 on which they slaughterH7819 [sacrifices.] |
τέσσαρεςG5064 ἔνθενG1759 καὶG2532 τέσσαρεςG5064 ἔνθενG1759 κατὰG2596 νώτουG3577 τῆςG3588 πύλης,G4439 ἐπ᾽G1909 αὐτὰςG846 σφάξουσιG4969 τὰG3588 θύματα κατέναντιG2713 τῶνG3588 ὀκτὼG3638 τραπεζῶνG5132 τῶνG3588 θυμάτων. |
| וְאַרְבָּעָה֩ H702 שֻׁלְחָנ֨וֹת H7979 לָעוֹלָ֜ה H5930 אַבְנֵ֣י H68 גָזִ֗ית H1496 אֹרֶךְ֩ H753 אַמָּ֨ה H520 אַחַ֤ת H259 וָחֵ֙צִי֙ H2677 וְרֹ֨חַב H7341 אַמָּ֤ה H520 אַחַת֙ H259 וָחֵ֔צִי H2677 וְגֹ֖בַהּ H1363 אַמָּ֣ה H520 אֶחָ֑ת H259 אֲלֵיהֶ֗ם H413 וְיַנִּ֤יחוּ H3240 אֶת־H853הַכֵּלִים֙ H3627 אֲשֶׁ֨ר H834 יִשְׁחֲט֧וּ H7819 אֶת־H853הָעוֹלָ֛ה H5930 בָּ֖ם וְהַזָּֽבַח׃ H2077 |
42 |
And for the burntH5930 offeringH5930 [there were] fourH702 tablesH7979 of hewnH1496 stone,H68 a cubitH520 and a halfH2677 long,H753 a cubitH520 and a halfH2677 wide,H7341 and oneH259 cubitH520 high,H1363 on which they layH5117 the instrumentsH3627 with whichH834 they slaughterH7819 the burntH5930 offeringH5930 and the sacrifice.H2077 |
καὶG2532 τέσσαρεςG5064 τράπεζαιG5132 τῶνG3588 ὁλοκαυτωμάτωνG3646 λίθιναιG3035 λελαξευμέναι πήχεοςG4083 καὶG2532 ἡμίσουςG2255 τὸG3588 πλάτοςG4114 καὶG2532 πήχεωνG4083 δύοG1417 καὶG2532 ἡμίσουςG2255 τὸG3588 μῆκοςG3372 καὶG2532 ἐπὶG1909 πῆχυνG4083 τὸG3588 ὕψος,G5311 ἐπ᾽G1909 αὐτὰςG846 ἐπιθήσουσινG2007 τὰG3588 σκεύη,G4632 ἐνG1722 οἷςG3739 σφάζουσινG4969 ἐκεῖG1563 τὰG3588 ὁλοκαυτώματαG3646 καὶG2532 τὰG3588 θύματα. |
| וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם H8240 טֹ֧פַח H2948 אֶחָ֛ד H259 מוּכָנִ֥ים H3559 בַּבַּ֖יִת H1004 סָבִ֣יב H5439 ׀ סָבִ֑יב H5439 וְאֶל־H413הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת H7979 בְּשַׂ֥ר H1320 הַקָּרְבָֽן׃ H7133 |
43 |
And the doubleH8240 hooks,H8240 oneH259 handbreadthH2948 in length, were installedH3559 in the houseH1004 allH5439 around;H5439 and on the tablesH7979 [was] the fleshH1320 of the offering.H7133 |
καὶG2532 παλαιστὴν ἕξουσινG2192 γεῖσος λελαξευμένον ἔσωθενG2081 κύκλῳG2945 καὶG2532 ἐπὶG1909 τὰςG3588 τραπέζαςG5132 ἐπάνωθεν στέγαςG4721 τοῦG3588 καλύπτεσθαιG2572 ἀπὸG575 τοῦG3588 ὑετοῦG5205 καὶG2532 ἀπὸG575 τῆςG3588 ξηρασίας. |
| וּמִחוּצָה֩ H2351 לַשַּׁ֨עַר H8179 הַפְּנִימִ֜י H6442 לִֽשְׁכ֣וֹת H3957 שָׁרִ֗ים H7891 בֶּחָצֵ֤ר H2691 הַפְּנִימִי֙ H6442 אֲשֶׁ֗ר H834 אֶל־H413כֶּ֙תֶף֙ H3802 שַׁ֣עַר H8179 הַצָּפ֔וֹן H6828 וּפְנֵיהֶ֖ם H6440 דֶּ֣רֶךְ H1870 הַדָּר֑וֹם H1864 אֶחָ֗ד H259 אֶל־H413כֶּ֙תֶף֙ H3802 שַׁ֣עַר H8179 הַקָּדִ֔ים H6921 פְּנֵ֖י H6440 דֶּ֥רֶךְ H1870 הַצָּפֹֽן׃ H6828 |
44 |
And from the outsideH2351 to the innerH6442 gateH8179 were chambersH3957 for the singersH7891 in the innerH6442 court,H2691 [oneH259 of] whichH834 was at the sideH3802 of the northH6828 gate,H8179 with its frontH6440 towardH1870 the south,H1864 and one at the sideH3802 of the eastH6921 gateH8179 facingH6440 towardH1870 the north.H6828 |
καὶG2532 εἰσήγαγένG1521 μεG1473 εἰςG1519 τὴνG3588 αὐλὴνG833 τὴνG3588 ἐσωτέραν,G2082 καὶG2532 ἰδοὺG2400 δύοG1417 ἐξέδραι ἐνG1722 τῇG3588 αὐλῇG833 τῇG3588 ἐσωτέρᾳ,G2082 μίαG1520 κατὰG2596 νώτουG3577 τῆςG3588 πύληςG4439 τῆςG3588 βλεπούσηςG991 πρὸςG4314 βορρᾶνG1005 φέρουσαG5342 πρὸςG4314 νότονG3558 καὶG2532 μίαG1520 κατὰG2596 νώτουG3577 τῆςG3588 πύληςG4439 τῆςG3588 πρὸςG4314 νότονG3558 βλεπούσηςG991 δὲG1161 πρὸςG4314 βορρᾶν.G1005 |
| וַיְדַבֵּ֖ר H1696 אֵלָ֑י H413 זֹ֣ה H2090 הַלִּשְׁכָּ֗ה H3957 אֲשֶׁ֤ר H834 פָּנֶ֙יהָ֙ H6440 דֶּ֣רֶךְ H1870 הַדָּר֔וֹם H1864 לַכֹּ֣הֲנִ֔ים H3548 שֹׁמְרֵ֖י H8104 מִשְׁמֶ֥רֶת H4931 הַבָּֽיִת׃ H1004 |
45 |
And he saidH1696 to me, "ThisH2090 is the chamberH3957 whichH834 facesH6440 towardH1870 the south,H1864 [intended] for the priestsH3548 who keepH8104 chargeH4931 of the temple;H1004 |
καὶG2532 εἶπενG3004 πρόςG4314 μεG1473 ἩG3588 ἐξέδρα αὕτηG3778 ἡG3588 βλέπουσαG991 πρὸςG4314 νότονG3558 τοῖςG3588 ἱερεῦσιG2409 τοῖςG3588 φυλάσσουσιG5442 τὴνG3588 φυλακὴνG5438 τοῦG3588 οἴκου,G3624 |
| וְהַלִּשְׁכָּ֗ה H3957 אֲשֶׁ֤ר H834 פָּנֶ֙יהָ֙ H6440 דֶּ֣רֶךְ H1870 הַצָּפ֔וֹן H6828 לַכֹּ֣הֲנִ֔ים H3548 שֹׁמְרֵ֖י H8104 מִשְׁמֶ֣רֶת H4931 הַמִּזְבֵּ֑חַ H4196 הֵ֣מָּה H1992 בְנֵֽי־H1121צָד֗וֹק H6659 הַקְּרֵבִ֧ים H7131 מִבְּנֵֽי־H1121לֵוִ֛י H3878 אֶל־H413יְהוָ֖ה H3068 לְשָׁרְתֽוֹ׃ H8334 |
46 |
but the chamberH3957 whichH834 facesH6440 towardH1870 the northH6828 is for the priestsH3548 who keepH8104 chargeH4931 of the altar.H4196 TheseH1992 are the sonsH1121 of Zadok,H6659 who from the sonsH1121 of LeviH3878 comeH7131 nearH7131 to the LordH3068 to ministerH8334 to Him. " |
καὶG2532 ἡG3588 ἐξέδρα ἡG3588 βλέπουσαG991 πρὸςG4314 βορρᾶνG1005 τοῖςG3588 ἱερεῦσιG2409 τοῖςG3588 φυλάσσουσιG5442 τὴνG3588 φυλακὴνG5438 τοῦG3588 θυσιαστηρίου·G2379 ἐκεῖνοίG1565 εἰσινG1510 οἱG3588 υἱοὶG5207 Σαδδουκ οἱG3588 ἐγγίζοντεςG1448 ἐκG1537 τοῦG3588 ΛευιG3017 πρὸςG4314 κύριονG2962 λειτουργεῖνG3008 αὐτῷ.G846 |
| וַיָּ֨מָד H4058 אֶת־H853הֶחָצֵ֜ר H2691 אֹ֣רֶךְ H753 ׀ מֵאָ֣ה H3967 אַמָּ֗ה H520 וְרֹ֛חַב H7341 מֵאָ֥ה H3967 אַמָּ֖ה H520 מְרֻבָּ֑עַת H7251 וְהַמִּזְבֵּ֖חַ H4196 לִפְנֵ֥י H6440 הַבָּֽיִת׃ H1004 |
47 |
And he measuredH4058 the court,H2691 a [perfect] square,H7251 a hundredH3967 cubitsH520 longH753 and a hundredH3967 cubitsH520 wide;H7341 and the altarH4196 was in frontH6440 of the temple.H1004 |
καὶG2532 διεμέτρησεν τὴνG3588 αὐλὴνG833 μῆκοςG3372 πήχεωνG4083 ἑκατὸνG1540 καὶG2532 εὖρος πήχεωνG4083 ἑκατὸνG1540 ἐπὶG1909 τὰG3588 τέσσαραG5064 μέρηG3313 αὐτῆςG846 καὶG2532 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 ἀπέναντιG561 τοῦG3588 οἴκου.G3624 |
| וַיְבִאֵנִי֮ H935 אֶל־H413אֻלָ֣ם H197 הַבַּיִת֒ H1004 וַיָּ֙מָד֙ H4058 אֵ֣ל H352 אֻלָ֔ם H197 חָמֵ֤שׁ H2568 אַמּוֹת֙ H520 מִפֹּ֔ה H6311 וְחָמֵ֥שׁ H2568 אַמּ֖וֹת H520 מִפֹּ֑ה H6311 וְרֹ֣חַב H7341 הַשַּׁ֔עַר H8179 שָׁלֹ֤שׁ H7969 אַמּוֹת֙ H520 מִפּ֔וֹ H6311 וְשָׁלֹ֥שׁ H7969 אַמּ֖וֹת H520 מִפּֽוֹ׃ H6311 |
48 |
Then he broughtH935 me to the porchH197 of the templeH1004 and measuredH4058 [eachH6311] sideH9011 pillarH9011 of the porch,H197 fiveH2568 cubitsH520 on eachH6311 side;H6311 and the widthH7341 of the gateH8179 was threeH7969 cubitsH520 on each side.H6311 |
ΚαὶG2532 εἰσήγαγένG1521 μεG1473 εἰςG1519 τὸG3588 αιλαμ τοῦG3588 οἴκου.G3624 καὶG2532 διεμέτρησεν τὸG3588 αιλ τοῦG3588 αιλαμ πηχῶνG4083 πέντεG4002 τὸG3588 πλάτοςG4114 ἔνθενG1759 καὶG2532 πηχῶνG4083 πέντεG4002 ἔνθεν,G1759 καὶG2532 τὸG3588 εὖρος τοῦG3588 θυρώματος πηχῶνG4083 δέκαG1176 τεσσάρων,G5064 καὶG2532 ἐπωμίδες τῆςG3588 θύραςG2374 τοῦG3588 αιλαμ πηχῶνG4083 τριῶνG5140 ἔνθενG1759 καὶG2532 πηχῶνG4083 τριῶνG5140 ἔνθεν·G1759 |
| אֹ֣רֶךְ H753 הָאֻלָ֞ם H197 עֶשְׂרִ֣ים H6242 אַמָּ֗ה H520 וְרֹ֙חַב֙ H7341 עַשְׁתֵּ֣י H6249 עֶשְׂרֵ֣ה H6240 אַמָּ֔ה H520 וּבַֽמַּעֲל֔וֹת H4609 אֲשֶׁ֥ר H834 יַעֲל֖וּ H5927 אֵלָ֑יו H413 וְעַמֻּדִים֙ H5982 אֶל־H413הָ֣אֵילִ֔ים H352 אֶחָ֥ד H259 מִפֹּ֖ה H6311 וְאֶחָ֥ד H259 מִפֹּֽה׃ H6311 |
49 |
The lengthH753 of the porchH197 was twentyH6242 cubits,H520 and the widthH7341 elevenH6249 H6240 cubits;H520 and at the stairwayH4609 by whichH834 it was ascendedH5927 [were] columnsH5982 belonging to the sideH9011 pillars,H9011 oneH259 on eachH6311 side.H6311 |
καὶG2532 τὸG3588 μῆκοςG3372 τοῦG3588 αιλαμ πηχῶνG4083 εἴκοσιG1501 καὶG2532 τὸG3588 εὖρος πηχῶνG4083 δώδεκα·G1427 καὶG2532 ἐπὶG1909 δέκαG1176 ἀναβαθμῶνG304 ἀνέβαινονG305 ἐπ᾽G1909 αὐτό·G846 καὶG2532 στῦλοιG4769 ἦσανG1510 ἐπὶG1909 τὸG3588 αιλαμ, εἷςG1519 ἔνθενG1759 καὶG2532 εἷςG1519 ἔνθεν.G1759 |