Original text: Bible / Ezekiel / Chapter 39

וְאַתָּ֤ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָם֙ ^H120 הִנָּבֵ֣א ^H5012 עַל־^H5921גּ֔וֹג ^H1463 וְאָ֣מַרְתָּ֔ ^H559 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 הִנְנִ֤י ^H2005 אֵלֶ֙יךָ֙ ^H413 גּ֔וֹג ^H1463 נְשִׂ֕יא ^H5387 רֹ֖אשׁ ^H7218 מֶ֥שֶׁךְ ^H4902 וְתֻבָֽל׃ ^H8422	1	"And you, son^H1121 of man,^H120 prophesy^H5012 against^H5921 Gog,^H1463 and say,^H559 'Thus^H3541 says^H559 the Lord^H136 God,^H3068 "Behold,^H2009 I am against^H413 you, O Gog,^H1463 prince^H5387 of Rosh,^H7220 Meshech,^H4902 and Tubal;^H8422	Καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 προφήτευσον^G4395 ἐπὶ^G1909 Γωγ^G1136 καὶ^G2532 εἰπόν^G2036 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 Γωγ^G1136 ἄρχοντα^G758 Ρως, Μοσοχ καὶ^G2532 Θοβελ
וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ ^H7725 וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ ^H8338 וְהַעֲלִיתִ֖יךָ ^H5927 מִיַּרְכְּתֵ֣י ^H3411 צָפ֑וֹן ^H6828 וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ ^H935 עַל־^H5921הָרֵ֥י ^H2022 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	2	and I shall turn^H7725 you around,^H7725 drive^H8338 you on, take^H5927 you up from the remotest^H3411 parts^H3411 of the north,^H6828 and bring^H935 you against^H5921 the mountains^H2022 of Israel.^H3478	καὶ^G2532 συνάξω^G4863 σε^G4771 καὶ^G2532 καθοδηγήσω σε^G4771 καὶ^G2532 ἀναβιβῶ^G307 σε^G4771 ἀπ᾽^G575 ἐσχάτου^G2078 τοῦ^G3588 βορρᾶ^G1005 καὶ^G2532 ἀνάξω^G321 σε^G4771 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 τοῦ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וְהִכֵּיתִ֥י ^H5221 קַשְׁתְּךָ֖ ^H7198 מִיַּ֣ד ^H3027 שְׂמֹאולֶ֑ךָ ^H8040 וְחִצֶּ֕יךָ ^H2671 מִיַּ֥ד ^H3027 יְמִינְךָ֖ ^H3225 אַפִּֽיל׃ ^H5307	3	"And I shall strike^H5221 your bow^H7198 from your left^H8040 hand,^H3027 and dash^H5307 down^H5307 your arrows^H2671 from your right^H3225 hand.^H3027	καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 τὸ^G3588 τόξον^G5115 σου^G4771 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 χειρός^G5495 σου^G4771 τῆς^G3588 ἀριστερᾶς^G710 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τοξεύματά σου^G4771 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 χειρός^G5495 σου^G4771 τῆς^G3588 δεξιᾶς^G1188 καὶ^G2532 καταβαλῶ^G2598 σε^G4771
עַל־^H5921הָרֵ֨י ^H2022 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 תִּפּ֗וֹל ^H5307 אַתָּה֙ ^H859 וְכָל־^H3605אֲגַפֶּ֔יךָ ^H102 וְעַמִּ֖ים ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אִתָּ֑ךְ ^H854 לְעֵ֨יט ^H5861 צִפּ֧וֹר ^H6833 כָּל־^H3605כָּנָ֛ף ^H3671 וְחַיַּ֥ת ^H2416 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 נְתַתִּ֥יךָ ^H5414 לְאָכְלָֽה׃ ^H402	4	"You shall fall^H5307 on the mountains^H2022 of Israel,^H3478 you and all^H3605 your troops,^H102 and the peoples^H5971 who^H834 are with you; I shall give^H5414 you as food^H402 to every^H3605 kind^H3671 of predatory^H5861 bird^H6833 and beast^H9130 of the field.^H7704	ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 πεσῇ^G4098 σὺ^G4771 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 περὶ^G4012 σέ,^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τὰ^G3588 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 δοθήσονται^G1325 εἰς^G1519 πλήθη^G4128 ὀρνέων,^G3733 παντὶ^G3956 πετεινῷ^G4071 καὶ^G2532 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 θηρίοις^G2342 τοῦ^G3588 πεδίου δέδωκά^G1325 σε^G4771 καταβρωθῆναι.
עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 תִּפּ֑וֹל ^H5307 כִּ֚י ^H3588 אֲנִ֣י ^H589 דִבַּ֔רְתִּי ^H1696 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069	5	"You will fall^H5307 on the open^H6440 field;^H7704 for it is I who have spoken,^H1696" declares^H5002 the Lord^H136 God.^H3068	ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 πεδίου πεσῇ,^G4098 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 ἐλάλησα,^G2980 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וְשִׁלַּחְתִּי־^H7971אֵ֣שׁ ^H784 בְּמָג֔וֹג ^H4031 וּבְיֹשְׁבֵ֥י ^H3427 הָאִיִּ֖ים ^H339 לָבֶ֑טַח ^H983 וְיָדְע֖וּ ^H3045 כִּי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	6	"And I shall send^H7971 fire^H784 upon Magog^H4031 and those who inhabit^H3427 the coastlands^H339 in safety;^H983 and they will know^H3045 that I am the Lord.^H3068	καὶ^G2532 ἀποστελῶ^G649 πῦρ^G4442 ἐπὶ^G1909 Γωγ,^G1136 καὶ^G2532 κατοικηθήσονται^G2730 αἱ^G3588 νῆσοι^G3520 ἐπ᾽^G1909 εἰρήνης·^G1515 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος.^G2962
וְאֶת־^H853שֵׁ֨ם ^H8034 קָדְשִׁ֜י ^H6944 אוֹדִ֗יעַ ^H3045 בְּתוֹךְ֙ ^H8432 עַמִּ֣י ^H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְלֹֽא־^H3808אַחֵ֥ל ^H2490 אֶת־^H853שֵׁם־^H8034קָדְשִׁ֖י ^H6944 ע֑וֹד ^H5750 וְיָדְע֤וּ ^H3045 הַגּוֹיִם֙ ^H1471 כִּי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֔ה ^H3068 קָד֖וֹשׁ ^H6918 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	7	"And My holy^H6944 name^H8034 I shall make^H3045 known^H3045 in the midst^H8432 of My people^H5971 Israel;^H3478 and I shall not let My holy^H6944 name^H8034 be profaned^H2490 anymore.^H5750 And the nations^H1471 will know^H3045 that I am the Lord,^H3068 the Holy^H6918 One^H6918 in Israel.^H3478	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 γνωσθήσεται^G1097 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 λαοῦ^G2992 μου^G1473 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 οὐ^G3364 βεβηλωθήσεται^G953 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 οὐκέτι·^G3765 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ἅγιος^G40 ἐν^G1722 Ισραηλ.^G2474
הִנֵּ֤ה ^H2009 בָאָה֙ ^H935 וְנִֽהְיָ֔תָה ^H1961 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3068 ה֥וּא ^H1931 הַיּ֖וֹם ^H3117 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבַּֽרְתִּי׃ ^H1696	8	"Behold,^H2009 it is coming^H935 and it shall be done,^H1961" declares^H5002 the Lord^H136 God.^H3068 "That is the day^H3117 of which^H834 I have spoken.^H1696	ἰδοὺ^G2400 ἥκει,^G1854 καὶ^G2532 γνώσῃ^G1097 ὅτι^G3754 ἔσται,^G1510 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος·^G2962 αὕτη^G3778 ἐστὶν^G1510 ἡ^G3588 ἡμέρα,^G2250 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἐλάλησα.^G2980
וְֽיָצְא֞וּ ^H3318 יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 ׀ עָרֵ֣י ^H5892 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וּבִעֲר֡וּ ^H1197 וְ֠הִשִּׂיקוּ ^H5400 בְּנֶ֨שֶׁק ^H5402 וּמָגֵ֤ן ^H4043 וְצִנָּה֙ ^H6793 בְּקֶ֣שֶׁת ^H7198 וּבְחִצִּ֔ים ^H2671 וּבְמַקֵּ֥ל ^H4731 יָ֖ד ^H3027 וּבְרֹ֑מַח ^H7420 וּבִעֲר֥וּ ^H1197 בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ ^H784 שֶׁ֥בַע ^H7651 שָׁנִֽים׃ ^H8141	9	"Then those who inhabit^H3427 the cities^H5892 of Israel^H3478 will go^H3318 out, and make^H1197 fires^H1197 with the weapons^H5402 and burn^H9610 [them,] both shields^H4043 and bucklers,^H6793 bows^H7198 and arrows,^H2671 war^H4731 ^H3027 clubs^H4731 and spears^H7420 and for seven^H7651 years^H8141 they will make^H1197 fires^H784 of them.	καὶ^G2532 ἐξελεύσονται^G1831 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 καύσουσιν^G2545 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὅπλοις,^G3696 πέλταις καὶ^G2532 κοντοῖς καὶ^G2532 τόξοις^G5115 καὶ^G2532 τοξεύμασιν καὶ^G2532 ῥάβδοις^G4464 χειρῶν^G5495 καὶ^G2532 λόγχαις·^G3057 καὶ^G2532 καύσουσιν^G2545 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 πῦρ^G4442 ἑπτὰ^G2033 ἔτη.^G2094
וְלֹֽא־^H3808יִשְׂא֨וּ ^H5375 עֵצִ֜ים ^H6086 מִן־^H4480הַשָּׂדֶ֗ה ^H7704 וְלֹ֤א ^H3808 יַחְטְבוּ֙ ^H2404 מִן־^H4480הַיְּעָרִ֔ים ^H3293 כִּ֥י ^H3588 בַנֶּ֖שֶׁק ^H5402 יְבַֽעֲרוּ־^H1197אֵ֑שׁ ^H784 וְשָׁלְל֣וּ ^H7997 אֶת־^H853שֹׁלְלֵיהֶ֗ם ^H7997 וּבָֽזְזוּ֙ ^H962 אֶת־^H853בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם ^H962 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 ס	10	"And they will not take^H5375 wood^H6086 from the field^H7704 or gather^H2404 firewood^H2404 from the forests,^H9194 for they will make^H1197 fires^H784 with the weapons;^H5402 and they will take^H7997 the spoil^H7997 of those who despoiled^H7997 them, and seize^H962 the plunder^H962 of those who plundered^H962 them," declares^H5002 the Lord^H136 God.^H3068	καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 λάβωσιν^G2983 ξύλα^G3586 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 πεδίου οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 κόψωσιν^G2875 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 δρυμῶν, ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 τὰ^G3588 ὅπλα^G3696 κατακαύσουσιν^G2618 πυρί·^G4442 καὶ^G2532 προνομεύσουσιν τοὺς^G3588 προνομεύσαντας αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 σκυλεύσουσιν τοὺς^G3588 σκυλεύσαντας αὐτούς,^G846 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וְהָיָ֣ה ^H1961 בַיּ֣וֹם ^H3117 הַה֡וּא ^H1931 אֶתֵּ֣ן ^H5414 לְגוֹג֩ ^H1463 ׀ מְקֽוֹם־^H4725שָׁ֨ם ^H8033 קֶ֜בֶר ^H6913 בְּיִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 גֵּ֤י ^H1516 הָעֹֽבְרִים֙ ^H5674 קִדְמַ֣ת ^H6926 הַיָּ֔ם ^H3220 וְחֹסֶ֥מֶת ^H2629 הִ֖יא ^H1931 אֶת־^H853הָעֹֽבְרִ֑ים ^H5674 וְקָ֣בְרוּ ^H6912 שָׁ֗ם ^H8033 אֶת־^H853גּוֹג֙ ^H1463 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605הֲמוֹנֹ֔ה ^H1995 וְקָ֣רְא֔וּ ^H7121 גֵּ֖יא ^H1516 הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃ ^H1996	11	"And it will come^H1961 about on that day^H3117 that I shall give^H5414 Gog^H1463 a burial^H6913 ground^H4725 there^H8033 in Israel,^H3478 the valley^H1516 of those who pass^H5674 by east^H6926 of the sea,^H3220 and it will block^H2629 off^H2629 the passers-by. So they will bury^H6912 Gog^H1463 there^H8033 with all^H3605 his multitude,^H1995 and they will call^H7121 [it] the valley^H1516 of Hamon-gog.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 δώσω^G1325 τῷ^G3588 Γωγ^G1136 τόπον^G5117 ὀνομαστόν, μνημεῖον^G3419 ἐν^G1722 Ισραηλ,^G2474 τὸ^G3588 πολυάνδριον τῶν^G3588 ἐπελθόντων^G1904 πρὸς^G4314 τῇ^G3588 θαλάσσῃ,^G2281 καὶ^G2532 περιοικοδομήσουσιν τὸ^G3588 περιστόμιον τῆς^G3588 φάραγγος·^G5327 καὶ^G2532 κατορύξουσιν ἐκεῖ^G1563 τὸν^G3588 Γωγ^G1136 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 κληθήσεται^G2564 Τὸ^G3588 γαι τὸ^G3588 πολυάνδριον τοῦ^G3588 Γωγ.^G1136
וּקְבָרוּם֙ ^H6912 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לְמַ֖עַן ^H4616 טַהֵ֣ר ^H2891 אֶת־^H853הָאָ֑רֶץ ^H776 שִׁבְעָ֖ה ^H7651 חֳדָשִֽׁים׃ ^H2320	12	"For seven^H7651 months^H2320 the house^H1004 of Israel^H3478 will be burying^H6912 them in order^H4616 to cleanse^H2891 the land.^H776	καὶ^G2532 κατορύξουσιν αὐτοὺς^G846 οἶκος^G3624 Ισραηλ,^G2474 ἵνα^G2443 καθαρισθῇ^G2511 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 ἐν^G1722 ἑπταμήνῳ·
וְקָֽבְרוּ֙ ^H6912 כָּל־^H3605עַ֣ם ^H5971 הָאָ֔רֶץ ^H776 וְהָיָ֥ה ^H1961 לָהֶ֖ם לְשֵׁ֑ם ^H8034 י֚וֹם ^H3117 הִכָּ֣בְדִ֔י ^H3513 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069	13	"Even all^H3605 the people^H5971 of the land^H776 will bury^H6912 [them;] and it will be to their renown^H8034 [on] the day^H3117 that I glorify^H3513 Myself," declares^H5002 the Lord^H136 God.^H3068	καὶ^G2532 κατορύξουσιν αὐτοὺς^G846 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 ὀνομαστὸν ᾗ^G3739 ἡμέρᾳ^G2250 ἐδοξάσθην,^G1392 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וְאַנְשֵׁ֨י ^H376 תָמִ֤יד ^H8548 יַבְדִּ֙ילוּ֙ ^H914 עֹבְרִ֣ים ^H5674 בָּאָ֔רֶץ ^H776 מְקַבְּרִ֣ים ^H6912 אֶת־^H853הָעֹבְרִ֗ים ^H5674 אֶת־^H853הַנּוֹתָרִ֛ים ^H3498 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הָאָ֖רֶץ ^H776 לְטַֽהֲרָ֑הּ ^H2891 מִקְצֵ֥ה ^H7097 שִׁבְעָֽה־^H7651חֳדָשִׁ֖ים ^H2320 יַחְקֹֽרוּ׃ ^H2713	14	"And they will set^H914 apart^H914 men^H376 who will constantly^H8548 pass^H5674 through the land,^H776 burying^H6912 those who were passing^H5674 through,^H5674 even^H853 those left^H3498 on the surface^H6440 of the ground,^H776 in order to cleanse^H2891 it. At the end^H7097 of seven^H7651 months^H2320 they will make^H2713 a search.^H2713	καὶ^G2532 ἄνδρας^G435 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 διαστελοῦσιν^G1291 ἐπιπορευομένους^G1975 τὴν^G3588 γῆν^G1065 θάψαι^G2290 τοὺς^G3588 καταλελειμμένους^G2641 ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καθαρίσαι^G2511 αὐτὴν^G846 μετὰ^G3326 τὴν^G3588 ἑπτάμηνον, καὶ^G2532 ἐκζητήσουσιν.^G1567
וְעָבְר֤וּ ^H5674 הָעֹֽבְרִים֙ ^H5674 בָּאָ֔רֶץ ^H776 וְרָאָה֙ ^H7200 עֶ֣צֶם ^H6106 אָדָ֔ם ^H120 וּבָנָ֥ה ^H1129 אֶצְל֖וֹ ^H681 צִיּ֑וּן ^H6725 עַ֣ד ^H5704 קָבְר֤וּ ^H6912 אֹתוֹ֙ ^H853 הַֽמְקַבְּרִ֔ים ^H6912 אֶל־^H413גֵּ֖יא ^H1516 הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃ ^H1996	15	"And as those who pass^H5674 through the land^H776 pass^H5674 through^H5674 and anyone sees^H7200 a man's bone,^H6106 then he will set^H1129 up a marker^H6725 by it until^H5704 the buriers^H6912 have buried^H6912 it in the valley^H1516 of Hamon-gog.	καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 διαπορευόμενος^G1279 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 ἰδὼν^G3708 ὀστοῦν^G3747 ἀνθρώπου^G444 οἰκοδομήσει^G3618 παρ᾽^G3844 αὐτὸ^G846 σημεῖον,^G4592 ἕως^G2193 ὅτου^G3748 θάψωσιν^G2290 αὐτὸ^G846 οἱ^G3588 θάπτοντες^G2290 εἰς^G1519 τὸ^G3588 γαι τὸ^G3588 πολυάνδριον τοῦ^G3588 Γωγ·^G1136
וְגַ֥ם ^H1571 שֶׁם־^H8034עִ֛יר ^H5892 הֲמוֹנָ֖ה ^H1997 וְטִהֲר֥וּ ^H2891 הָאָֽרֶץ׃ ^H776 ס	16	"And even^H1571 [the] name^H8034 of [the] city^H5892 will be Hamonah.^H1997 So they will cleanse^H2891 the land.^H776"'	καὶ^G2532 γὰρ^G1063 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 Πολυάνδριον· καὶ^G2532 καθαρισθήσεται^G2511 ἡ^G3588 γῆ.^G1065
וְאַתָּ֨ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֜ם ^H120 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהֹוִ֗ה ^H3069 אֱמֹר֩ ^H559 לְצִפּ֨וֹר ^H6833 כָּל־^H3605כָּנָ֜ף ^H3671 וּלְכֹ֣ל ^H3605 ׀ חַיַּ֣ת ^H2416 הַשָּׂדֶ֗ה ^H7704 הִקָּבְצ֤וּ ^H6908 וָבֹ֙אוּ֙ ^H935 הֵאָסְפ֣וּ ^H622 מִסָּבִ֔יב ^H5439 עַל־^H5921זִבְחִ֗י ^H2077 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אֲנִ֜י ^H589 זֹבֵ֤חַ ^H2076 לָכֶם֙ זֶ֣בַח ^H2077 גָּד֔וֹל ^H1419 עַ֖ל ^H5921 הָרֵ֣י ^H2022 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַאֲכַלְתֶּ֥ם ^H398 בָּשָׂ֖ר ^H1320 וּשְׁתִ֥יתֶם ^H8354 דָּֽם׃ ^H1818	17	"And as for you, son^H1121 of man,^H120 thus^H3541 says^H559 the Lord^H136 God,^H3068 'Speak^H559 to every^H3605 kind^H3671 of bird^H6833 and to every^H3605 beast^H9130 of the field,^H7704" Assemble^H6908 and come,^H935 gather^H622 from every^H5439 side^H5439 to My sacrifice^H2077 which^H834 I am going to sacrifice^H2076 for you, as a great^H1419 sacrifice^H2077 on the mountains^H2022 of Israel,^H3478 that you may eat^H398 flesh^H1320 and drink^H8354 blood.^H1818	καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 εἰπόν^G2036 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Εἰπὸν^G2036 παντὶ^G3956 ὀρνέῳ^G3732 πετεινῷ^G4071 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 πάντα^G3956 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τοῦ^G3588 πεδίου Συνάχθητε^G4863 καὶ^G2532 ἔρχεσθε,^G2064 συνάχθητε^G4863 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 περικύκλῳ ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θυσίαν^G2378 μου,^G1473 ἣν^G3739 τέθυκα^G2380 ὑμῖν,^G4771 θυσίαν^G2378 μεγάλην^G3173 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 κρέα^G2907 καὶ^G2532 πίεσθε^G4095 αἷμα.^G129
בְּשַׂ֤ר ^H1320 גִּבּוֹרִים֙ ^H1368 תֹּאכֵ֔לוּ ^H398 וְדַם־^H1818נְשִׂיאֵ֥י ^H5387 הָאָ֖רֶץ ^H776 תִּשְׁתּ֑וּ ^H8354 אֵילִ֨ים ^H352 כָּרִ֤ים ^H3733 וְעַתּוּדִים֙ ^H6260 פָּרִ֔ים ^H6499 מְרִיאֵ֥י ^H4806 בָשָׁ֖ן ^H1316 כֻּלָּֽם׃ ^H3605	18	"You shall eat^H398 the flesh^H1320 of mighty^H1368 men,^H1368 and drink^H8354 the blood^H1818 of the princes^H5387 of the earth,^H776 as [though they were] rams,^H352 lambs,^H3733 goats,^H6260 and bulls,^H6499 all^H3605 of them fatlings^H4806 of Bashan.^H1316	κρέα^G2907 γιγάντων φάγεσθε^G2068 καὶ^G2532 αἷμα^G129 ἀρχόντων^G758 τῆς^G3588 γῆς^G1065 πίεσθε,^G4095 κριοὺς καὶ^G2532 μόσχους^G3448 καὶ^G2532 τράγους,^G5131 καὶ^G2532 οἱ^G3588 μόσχοι^G3448 ἐστεατωμένοι πάντες.^G3956
וַאֲכַלְתֶּם־^H398חֵ֣לֶב ^H2459 לְשָׂבְעָ֔ה ^H7654 וּשְׁתִ֥יתֶם ^H8354 דָּ֖ם ^H1818 לְשִׁכָּר֑וֹן ^H7943 מִזִּבְחִ֖י ^H2077 אֲשֶׁר־^H834זָבַ֥חְתִּי ^H2076 לָכֶֽם׃	19	"So you will eat^H398 fat^H2459 until you are glutted,^H7654 and drink^H8354 blood^H1818 until you are drunk,^H7943 from My sacrifice^H2077 which^H834 I have sacrificed^H2076 for you.	καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 στέαρ εἰς^G1519 πλησμονὴν^G4140 καὶ^G2532 πίεσθε^G4095 αἷμα^G129 εἰς^G1519 μέθην^G3178 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 θυσίας^G2378 μου,^G1473 ἧς^G3739 ἔθυσα^G2380 ὑμῖν.^G4771
וּשְׂבַעְתֶּ֤ם ^H7646 עַל־^H5921שֻׁלְחָנִי֙ ^H7979 ס֣וּס ^H5483 וָרֶ֔כֶב ^H7393 גִּבּ֖וֹר ^H1368 וְכָל־^H3605אִ֣ישׁ ^H376 מִלְחָמָ֑ה ^H4421 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069	20	"And you will be glutted^H7646 at My table^H7979 with horses^H5483 and charioteers,^H7393 with mighty^H1368 men^H1368 and all^H3605 the men^H376 of war,^H4421" declares^H5002 the Lord^H136 God.^H3068	καὶ^G2532 ἐμπλησθήσεσθε^G1705 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 τραπέζης^G5132 μου^G1473 ἵππον^G2462 καὶ^G2532 ἀναβάτην,^G305 γίγαντα καὶ^G2532 πάντα^G3956 ἄνδρα^G435 πολεμιστήν, λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וְנָתַתִּ֥י ^H5414 אֶת־^H853כְּבוֹדִ֖י ^H3519 בַּגּוֹיִ֑ם ^H1471 וְרָא֣וּ ^H7200 כָל־^H3605הַגּוֹיִ֗ם ^H1471 אֶת־^H853מִשְׁפָּטִי֙ ^H4941 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂ֔יתִי ^H6213 וְאֶת־^H853יָדִ֖י ^H3027 אֲשֶׁר־^H834שַׂ֥מְתִּי ^H7760 בָהֶֽם׃	21	"And I shall set^H5414 My glory^H9202 among the nations;^H1471 and all^H3605 the nations^H1471 will see^H7200 My judgment^H4941 which^H834 I have executed,^H6213 and My hand^H3027 which^H834 I have laid^H7760 on them.	καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 μου^G1473 ἐν^G1722 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 ὄψονται^G3708 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τὴν^G3588 κρίσιν^G2920 μου,^G1473 ἣν^G3739 ἐποίησα,^G4160 καὶ^G2532 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου,^G1473 ἣν^G3739 ἐπήγαγον^G1863 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς.^G846
וְיָֽדְעוּ֙ ^H3045 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כִּ֛י ^H3588 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם ^H430 מִן־^H4480הַיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 וָהָֽלְאָה׃ ^H1973	22	"And the house^H1004 of Israel^H3478 will know^H3045 that I am the Lord^H3068 their God^H430 from that day^H3117 onward.^H1973	καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 οἶκος^G3624 Ισραηλ^G2474 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης^G3778 καὶ^G2532 ἐπέκεινα.^G1900
וְיָדְע֣וּ ^H3045 הַ֠גּוֹיִם ^H1471 כִּ֣י ^H3588 בַעֲוֹנָ֞ם ^H5771 גָּל֣וּ ^H1540 בֵֽית־^H1004יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 עַ֚ל ^H5921 אֲשֶׁ֣ר ^H834 מָֽעֲלוּ־^H4603בִ֔י וָאַסְתִּ֥ר ^H5641 פָּנַ֖י ^H6440 מֵהֶ֑ם ^H1992 וָֽאֶתְּנֵם֙ ^H5414 בְּיַ֣ד ^H3027 צָרֵיהֶ֔ם ^H6862 וַיִּפְּל֥וּ ^H5307 בַחֶ֖רֶב ^H2719 כֻּלָּֽם׃ ^H3605	23	"And the nations^H1471 will know^H3045 that the house^H1004 of Israel^H3478 went^H1540 into exile^H1540 for their iniquity^H5771 because^H5921 ^H834 they acted^H4603 treacherously^H4603 against Me, and I hid^H5641 My face^H6440 from them; so I gave^H5414 them into the hand^H3027 of their adversaries,^H6862 and all^H3605 of them fell^H5307 by the sword.^H2719	καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ὅτι^G3754 διὰ^G1223 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 αὐτῶν^G846 ᾐχμαλωτεύθησαν^G162 οἶκος^G3624 Ισραηλ,^G2474 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἠθέτησαν^G114 εἰς^G1519 ἐμέ,^G1473 καὶ^G2532 ἀπέστρεψα^G654 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 παρέδωκα^G3860 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἔπεσαν^G4098 πάντες^G3956 μαχαίρᾳ.^G3162
כְּטֻמְאָתָ֥ם ^H2932 וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם ^H6588 עָשִׂ֣יתִי ^H6213 אֹתָ֑ם ^H853 וָאַסְתִּ֥ר ^H5641 פָּנַ֖י ^H6440 מֵהֶֽם׃ ^H1992 ס	24	"According to their uncleanness^H2932 and according to their transgressions^H6588 I dealt^H6213 with them, and I hid^H5641 My face^H6440 from them."' "	κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ἀκαθαρσίας^G167 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ἀνομήματα αὐτῶν^G846 ἐποίησα^G4160 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 ἀπέστρεψα^G654 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν.^G846
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3068 עַתָּ֗ה ^H6258 אָשִׁיב֙ ^H7725 אֶת־^H853[שְׁבִית כ] (שְׁב֣וּת ^H7622 ק) יַֽעֲקֹ֔ב ^H3290 וְרִֽחַמְתִּ֖י ^H7355 כָּל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְקִנֵּאתִ֖י ^H7065 לְשֵׁ֥ם ^H8034 קָדְשִֽׁי׃ ^H6944	25	Therefore^H3651 thus^H3541 says^H559 the Lord^H136 God,^H3068 "Now^H6258 I shall restore^H7725 the fortunes^H7622 of Jacob,^H3290 and have^H7355 mercy^H7355 on the whole^H3605 house^H1004 of Israel;^H3478 and I shall be jealous^H7065 for My holy^H6944 name.^H8034	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Νῦν^G3568 ἀποστρέψω^G654 τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν^G161 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 ἐλεήσω^G1653 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ζηλώσω^G2206 διὰ^G1223 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τὸ^G3588 ἅγιόν^G40 μου.^G1473
וְנָשׂוּ֙ ^H5375 אֶת־^H853כְּלִמָּתָ֔ם ^H3639 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605מַעֲלָ֖ם ^H4603 אֲשֶׁ֣ר ^H834 מָעֲלוּ־^H4604בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם ^H3427 עַל־^H5921אַדְמָתָ֛ם ^H127 לָבֶ֖טַח ^H983 וְאֵ֥ין ^H369 מַחֲרִֽיד׃ ^H2729	26	"And they shall forget^H5375 their disgrace^H3639 and all^H3605 their treachery^H4604 which^H834 they perpetrated^H4603 against Me, when they live^H3427 securely^H983 on their [own] land^H127 with no^H369 one^H369 to make^H2729 them afraid.^H2729	καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 τὴν^G3588 ἀτιμίαν^G819 ἑαυτῶν^G1438 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀδικίαν,^G93 ἣν^G3739 ἠδίκησαν,^G91 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κατοικισθῆναι^G2730 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν^G846 ἐπ᾽^G1909 εἰρήνης,^G1515 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ἐκφοβῶν.^G1629
בְּשׁוֹבְבִ֤י ^H7725 אוֹתָם֙ ^H853 מִן־^H4480הָ֣עַמִּ֔ים ^H5971 וְקִבַּצְתִּ֣י ^H6908 אֹתָ֔ם ^H853 מֵֽאַרְצ֖וֹת ^H776 אֹֽיְבֵיהֶ֑ם ^H341 וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי ^H6942 בָ֔ם לְעֵינֵ֖י ^H5869 הַגּוֹיִ֥ם ^H1471 רַבִּֽים׃ ^H7227	27	"When I bring^H7725 them back^H7725 from the peoples^H5971 and gather^H6908 them from the lands^H776 of their enemies,^H340 then I shall be sanctified^H6942 through them in the sight^H5869 of the many^H7227 nations.^H1471	ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀποστρέψαι^G654 με^G1473 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 καὶ^G2532 συναγαγεῖν^G4863 με^G1473 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 χωρῶν^G5561 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 καὶ^G2532 ἁγιασθήσομαι^G37 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἐνώπιον^G1799 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484
וְיָדְע֗וּ ^H3045 כִּ֣י ^H3588 אֲנִ֤י ^H589 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם ^H430 בְּהַגְלוֹתִ֤י ^H1540 אֹתָם֙ ^H853 אֶל־^H413הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 וְכִנַּסְתִּ֖ים ^H3664 עַל־^H5921אַדְמָתָ֑ם ^H127 וְלֹֽא־^H3808אוֹתִ֥יר ^H3498 ע֛וֹד ^H5750 מֵהֶ֖ם ^H1992 שָֽׁם׃ ^H8033	28	"Then they will know^H3045 that I am the Lord^H3068 their God^H430 because I made them go^H1540 into exile^H1540 among^H413 the nations,^H1471 and then gathered^H3664 them [again] to their own land;^H127 and I will leave^H3498 none^H3808 of them there^H8033 any^H5750 longer.^H5750	καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐπιφανῆναί^G2014 με^G1473 αὐτοῖς^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν.^G1484
וְלֹֽא־^H3808אַסְתִּ֥יר ^H5641 ע֛וֹד ^H5750 פָּנַ֖י ^H6440 מֵהֶ֑ם ^H1992 אֲשֶׁ֨ר ^H834 שָׁפַ֤כְתִּי ^H8210 אֶת־^H853רוּחִי֙ ^H7307 עַל־^H5921בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 פ	29	"And I will not hide^H5641 My face^H6440 from them any^H5750 longer,^H5750 for I shall have poured^H8210 out My Spirit^H7307 on the house^H1004 of Israel,^H3478" declares^H5002 the Lord^H136 God.^H3068	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀποστρέψω^G654 οὐκέτι^G3765 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν,^G846 ἀνθ᾽^G473 οὗ^G3739 ἐξέχεα^G1632 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ισραηλ,^G2474 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Ezekiel / Chapter 39