Original text: Bible / Ezekiel / Chapter 37

הָיְתָ֣ה ^H1961 עָלַי֮ ^H5921 יַד־^H3027יְהוָה֒ ^H3068 וַיּוֹצִאֵ֤נִי ^H3318 בְר֙וּחַ֙ ^H7307 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיְנִיחֵ֖נִי ^H5117 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הַבִּקְעָ֑ה ^H1237 וְהִ֖יא ^H1931 מְלֵאָ֥ה ^H4392 עֲצָמֽוֹת׃ ^H6106	1	The hand^H3027 of the Lord^H3068 was upon me, and He brought^H3318 me out by the Spirit^H7307 of the Lord^H3068 and set^H5117 me down^H5117 in the middle^H8432 of the valley;^H1237 and it was full^H4392 of bones.^H6106	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 χεὶρ^G5495 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἐξήγαγέν^G1806 με^G1473 ἐν^G1722 πνεύματι^G4151 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ἔθηκέν^G5087 με^G1473 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 πεδίου, καὶ^G2532 τοῦτο^G3778 ἦν^G1510 μεστὸν^G3324 ὀστέων^G3747 ἀνθρωπίνων·^G442
וְהֶעֱבִירַ֥נִי ^H5674 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 סָבִ֣יב ^H5439 ׀ סָבִ֑יב ^H5439 וְהִנֵּ֨ה ^H2009 רַבּ֤וֹת ^H7227 מְאֹד֙ ^H3966 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 הַבִּקְעָ֔ה ^H1237 וְהִנֵּ֖ה ^H2009 יְבֵשׁ֥וֹת ^H3002 מְאֹֽד׃ ^H3966	2	And He caused me to pass^H5674 among^H5921 them round^H5439 about,^H5439 and behold,^H2009 [there were] very^H3966 many^H7227 on the surface^H6440 of the valley;^H1237 and lo,^H2009 [they were] very^H3966 dry.^H3002	καὶ^G2532 περιήγαγέν^G4013 με^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτὰ^G846 κυκλόθεν^G2943 κύκλῳ,^G2945 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 πολλὰ^G4183 σφόδρα^G4970 ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 πεδίου, ξηρὰ^G3584 σφόδρα.^G4970
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֔י ^H413 בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 הֲתִחְיֶ֖ינָה ^H2421 הָעֲצָמ֣וֹת ^H6106 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וָאֹמַ֕ר ^H559 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִ֖ה ^H3069 אַתָּ֥ה ^H859 יָדָֽעְתָּ׃ ^H3045	3	And He said^H559 to me, "Son^H1121 of man,^H120 can these^H428 bones^H6106 live^H2421?" And I answered,^H559 "O Lord^H136 God,^H3068 Thou knowest.^H3045"	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 εἰ^G1487 ζήσεται^G2198 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 ταῦτα;^G3778 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Κύριε,^G2962 σὺ^G4771 ἐπίστῃ^G1987 ταῦτα.^G3778
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֔י ^H413 הִנָּבֵ֖א ^H5012 עַל־^H5921הָעֲצָמ֣וֹת ^H6106 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 הָעֲצָמוֹת֙ ^H6106 הַיְבֵשׁ֔וֹת ^H3002 שִׁמְע֖וּ ^H8085 דְּבַר־^H1697יְהוָֽה׃ ^H3068	4	Again He said^H559 to me, "Prophesy^H5012 over^H5921 these^H428 bones,^H6106 and say^H559 to them, 'O dry^H3002 bones,^H6106 hear^H8085 the word^H1697 of the Lord.^H3068'	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Προφήτευσον^G4395 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 αὐτοῖς^G846 Τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 τὰ^G3588 ξηρά,^G3584 ἀκούσατε^G191 λόγον^G3056 κυρίου^G2962
כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 לָעֲצָמ֖וֹת ^H6106 הָאֵ֑לֶּה ^H428 הִנֵּ֨ה ^H2009 אֲנִ֜י ^H589 מֵבִ֥יא ^H935 בָכֶ֛ם ר֖וּחַ ^H7307 וִחְיִיתֶֽם׃ ^H2421	5	"Thus^H3541 says^H559 the Lord^H136 God^H3068 to these^H428 bones,^H6106 'Behold,^H2009 I will cause breath^H7307 to enter^H935 you that you may come^H2421 to life.^H2421	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 τοῖς^G3588 ὀστέοις^G3747 τούτοις^G3778 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 φέρω^G5342 εἰς^G1519 ὑμᾶς^G4771 πνεῦμα^G4151 ζωῆς^G2222
וְנָתַתִּי֩ ^H5414 עֲלֵיכֶ֨ם ^H5921 גִּדִ֜ים ^H1517 וְֽהַעֲלֵתִ֧י ^H5927 עֲלֵיכֶ֣ם ^H5921 בָּשָׂ֗ר ^H1320 וְקָרַמְתִּ֤י ^H7159 עֲלֵיכֶם֙ ^H5921 ע֔וֹר ^H5785 וְנָתַתִּ֥י ^H5414 בָכֶ֛ם ר֖וּחַ ^H7307 וִחְיִיתֶ֑ם ^H2421 וִידַעְתֶּ֖ם ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	6	'And I will put^H5414 sinews^H1517 on you, make flesh^H1320 grow^H5927 back^H5927 on you, cover^H7159 you with skin,^H5785 and put^H5414 breath^H7307 in you that you may come^H2421 alive;^H2421 and you will know^H3045 that I am the Lord.^H3068' "	καὶ^G2532 δώσω^G1325 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 νεῦρα καὶ^G2532 ἀνάξω^G321 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 σάρκας^G4561 καὶ^G2532 ἐκτενῶ^G1614 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 δέρμα^G1192 καὶ^G2532 δώσω^G1325 πνεῦμά^G4151 μου^G1473 εἰς^G1519 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 ζήσεσθε·^G2198 καὶ^G2532 γνώσεσθε^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος.^G2962
וְנִבֵּ֖אתִי ^H5012 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 צֻוֵּ֑יתִי ^H6680 וַֽיְהִי־^H1961ק֤וֹל ^H6963 כְּהִנָּֽבְאִי֙ ^H5012 וְהִנֵּה־^H2009רַ֔עַשׁ ^H7494 וַתִּקְרְב֣וּ ^H7126 עֲצָמ֔וֹת ^H6106 עֶ֖צֶם ^H6106 אֶל־^H413עַצְמֽוֹ׃ ^H6106	7	So I prophesied^H5012 as I was commanded;^H6680 and as I prophesied,^H5012 there was a noise,^H6963 and behold,^H2009 a rattling;^H7494 and the bones^H6106 came^H7126 together,^H7126 bone^H6106 to its bone.^H6106	καὶ^G2532 ἐπροφήτευσα^G4395 καθὼς^G2531 ἐνετείλατό^G1781 μοι.^G1473 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐμὲ^G1473 προφητεῦσαι^G4395 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 σεισμός,^G4578 καὶ^G2532 προσήγαγε^G4317 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 ἑκάτερον πρὸς^G4314 τὴν^G3588 ἁρμονίαν αὐτοῦ.^G846
וְרָאִ֜יתִי ^H7200 וְהִנֵּֽה־^H2009עֲלֵיהֶ֤ם ^H5921 גִּדִים֙ ^H1517 וּבָשָׂ֣ר ^H1320 עָלָ֔ה ^H5927 וַיִּקְרַ֧ם ^H7159 עֲלֵיהֶ֛ם ^H5921 ע֖וֹר ^H5785 מִלְמָ֑עְלָה ^H4605 וְר֖וּחַ ^H7307 אֵ֥ין ^H369 בָּהֶֽם׃	8	And I looked,^H7200 and behold,^H2009 sinews^H1517 were on them, and flesh^H1320 grew,^H5927 and skin^H5785 covered^H7159 ^H4605 them; but there^H369 was no^H369 breath^H7307 in them.	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐπ᾽^G1909 αὐτὰ^G846 νεῦρα καὶ^G2532 σάρκες^G4561 ἐφύοντο,^G5453 καὶ^G2532 ἀνέβαινεν^G305 ἐπ᾽^G1909 αὐτὰ^G846 δέρμα^G1192 ἐπάνω,^G1883 καὶ^G2532 πνεῦμα^G4151 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֔י ^H413 הִנָּבֵ֖א ^H5012 אֶל־^H413הָר֑וּחַ ^H7307 הִנָּבֵ֣א ^H5012 בֶן־^H1121אָ֠דָם ^H120 וְאָמַרְתָּ֨ ^H559 אֶל־^H413הָר֜וּחַ ^H7307 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3068 מֵאַרְבַּ֤ע ^H702 רוּחוֹת֙ ^H7307 בֹּ֣אִי ^H935 הָר֔וּחַ ^H7307 וּפְחִ֛י ^H5301 בַּהֲרוּגִ֥ים ^H2026 הָאֵ֖לֶּה ^H428 וְיִֽחְיֽוּ׃ ^H2421	9	Then He said^H559 to me, "Prophesy^H5012 to the breath,^H7307 prophesy,^H5012 son^H1121 of man,^H120 and say^H559 to the breath,^H7307 'Thus^H3541 says^H559 the Lord^H136 God,^H3068 "Come^H935 from the four^H702 winds,^H7307 O breath,^H7307 and breathe^H5301 on these^H428 slain,^H2026 that they come^H2421 to life.^H2421 "'"	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Προφήτευσον,^G4395 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 προφήτευσον^G4395 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 καὶ^G2532 εἰπὸν^G3004 τῷ^G3588 πνεύματι^G4151 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐκ^G1537 τῶν^G3588 τεσσάρων^G5064 πνευμάτων^G4151 ἐλθὲ^G2064 καὶ^G2532 ἐμφύσησον^G1720 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 νεκροὺς^G3498 τούτους,^G3778 καὶ^G2532 ζησάτωσαν.^G2198
וְהִנַּבֵּ֖אתִי ^H5012 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוָּ֑נִי ^H6680 וַתָּבוֹא֩ ^H935 בָהֶ֨ם הָר֜וּחַ ^H7307 וַיִּֽחְי֗וּ ^H2421 וַיַּֽעַמְדוּ֙ ^H5975 עַל־^H5921רַגְלֵיהֶ֔ם ^H7272 חַ֖יִל ^H2428 גָּד֥וֹל ^H1419 מְאֹד־^H3966מְאֹֽד׃ ^H3966 ס	10	So I prophesied^H5012 as He commanded^H6680 me, and the breath^H7307 came^H935 into them, and they came^H2421 to life,^H2421 and stood^H5975 on their feet,^H7272 an exceedingly^H3966 great^H1419 army.^H2428	καὶ^G2532 ἐπροφήτευσα^G4395 καθότι^G2530 ἐνετείλατό^G1781 μοι·^G1473 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 αὐτοὺς^G846 τὸ^G3588 πνεῦμα,^G4151 καὶ^G2532 ἔζησαν^G2198 καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 αὐτῶν,^G846 συναγωγὴ^G4864 πολλὴ^G4183 σφόδρα.^G4970
וַיֹּאמֶר֮ ^H559 אֵלַי֒ ^H413 בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 הָעֲצָמ֣וֹת ^H6106 הָאֵ֔לֶּה ^H428 כָּל־^H3605בֵּ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 הֵ֑מָּה ^H1992 הִנֵּ֣ה ^H2009 אֹמְרִ֗ים ^H559 יָבְשׁ֧וּ ^H3001 עַצְמוֹתֵ֛ינוּ ^H6106 וְאָבְדָ֥ה ^H6 תִקְוָתֵ֖נוּ ^H8615 נִגְזַ֥רְנוּ ^H1504 לָֽנוּ׃	11	Then He said^H559 to me, "Son^H1121 of man,^H120 these^H428 bones^H6106 are the whole^H3605 house^H1004 of Israel;^H3478 behold,^H2009 they say,^H559 'Our bones^H6106 are dried^H3001 up, and our hope^H8615 has perished. We are completely cut^H6 off.^H1504'	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004 Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 ταῦτα^G3778 πᾶς^G3956 οἶκος^G3624 Ισραηλ^G2474 ἐστίν,^G1510 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 λέγουσιν^G3004 Ξηρὰ^G3584 γέγονεν^G1096 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 ἡμῶν,^G1473 ἀπόλωλεν^G622 ἡ^G3588 ἐλπὶς^G1680 ἡμῶν,^G1473 διαπεφωνήκαμεν.
לָכֵן֩ ^H3651 הִנָּבֵ֨א ^H5012 וְאָמַרְתָּ֜ ^H559 אֲלֵיהֶ֗ם ^H413 כֹּֽה־^H3541אָמַר֮ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִה֒ ^H3069 הִנֵּה֩ ^H2009 אֲנִ֨י ^H589 פֹתֵ֜חַ ^H6605 אֶת־^H853קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם ^H6913 וְהַעֲלֵיתִ֥י ^H5927 אֶתְכֶ֛ם ^H853 מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם ^H6913 עַמִּ֑י ^H5971 וְהֵבֵאתִ֥י ^H935 אֶתְכֶ֖ם ^H853 אֶל־^H413אַדְמַ֥ת ^H127 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	12	"Therefore^H3651 prophesy,^H5012 and say^H559 to them, 'Thus^H3541 says^H559 the Lord^H136 God,^H3068 "Behold,^H2009 I will open^H6605 your graves^H6913 and cause you to come^H5927 up out of your graves,^H6913 My people;^H5971 and I will bring^H935 you into the land^H127 of Israel.^H3478	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 προφήτευσον^G4395 καὶ^G2532 εἰπόν^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἀνοίγω^G455 ὑμῶν^G4771 τὰ^G3588 μνήματα^G3418 καὶ^G2532 ἀνάξω^G321 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 μνημάτων^G3418 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 εἰσάξω^G1521 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474
וִֽידַעְתֶּ֖ם ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֑ה ^H3068 בְּפִתְחִ֣י ^H6605 אֶת־^H853קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם ^H6913 וּבְהַעֲלוֹתִ֥י ^H5927 אֶתְכֶ֛ם ^H853 מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם ^H6913 עַמִּֽי׃ ^H5971	13	"Then you will know^H3045 that I am the Lord,^H3068 when I have opened^H6605 your graves^H6913 and caused you to come^H5927 up out of your graves,^H6913 My people.^H5971	καὶ^G2532 γνώσεσθε^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀνοῖξαί^G455 με^G1473 τοὺς^G3588 τάφους^G5028 ὑμῶν^G4771 τοῦ^G3588 ἀναγαγεῖν^G321 με^G1473 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 τάφων^G5028 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου.^G1473
וְנָתַתִּ֨י ^H5414 רוּחִ֤י ^H7307 בָכֶם֙ וִחְיִיתֶ֔ם ^H2421 וְהִנַּחְתִּ֥י ^H3240 אֶתְכֶ֖ם ^H853 עַל־^H5921אַדְמַתְכֶ֑ם ^H127 וִידַעְתֶּ֞ם ^H3045 כִּי־^H3588אֲנִ֧י ^H589 יְהוָ֛ה ^H3068 דִּבַּ֥רְתִּי ^H1696 וְעָשִׂ֖יתִי ^H6213 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	14	"And I will put^H5414 My Spirit^H7307 within you, and you will come^H2421 to life,^H2421 and I will place^H5117 you on your own land.^H127 Then you will know^H3045 that I, the Lord,^H3068 have spoken^H1696 and done^H6213 it," declares^H5002 the Lord.^H3068' "	καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὸ^G3588 πνεῦμά^G4151 μου^G1473 εἰς^G1519 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 ζήσεσθε,^G2198 καὶ^G2532 θήσομαι^G5087 ὑμᾶς^G4771 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 γνώσεσθε^G1097 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 λελάληκα^G2980 καὶ^G2532 ποιήσω,^G4160 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	15	The word^H1697 of the Lord^H3068 came^H1961 again to me saying,^H559	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
וְאַתָּ֣ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 קַח־^H3947לְךָ֙ עֵ֣ץ ^H6086 אֶחָ֔ד ^H259 וּכְתֹ֤ב ^H3789 עָלָיו֙ ^H5921 לִֽיהוּדָ֔ה ^H3063 וְלִבְנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 [חֲבֵרֹו כ] (חֲבֵרָ֑יו ^H2270 ק) וּלְקַח֙ ^H3947 עֵ֣ץ ^H6086 אֶחָ֔ד ^H259 וּכְת֣וֹב ^H3789 עָלָ֗יו ^H5921 לְיוֹסֵף֙ ^H3130 עֵ֣ץ ^H6086 אֶפְרַ֔יִם ^H669 וְכָל־^H3605בֵּ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 [חֲבֵרֹו כ] (חֲבֵרָֽיו׃ ^H2270 ק)	16	"And you, son^H1121 of man,^H120 take^H3947 for yourself one^H259 stick^H6086 and write^H3789 on it, 'For Judah^H3063 and for the sons^H1121 of Israel,^H3478 his companions^H2270'; then take^H3947 another^H259 stick^H6086 and write^H3789 on it, 'For Joseph,^H3130 the stick^H6086 of Ephraim^H669 and all^H3605 the house^H1004 of Israel,^H3478 his companions.^H2270'	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 λαβὲ^G2983 σεαυτῷ^G4572 ῥάβδον^G4464 καὶ^G2532 γράψον^G1125 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 τὸν^G3588 Ιουδαν^G2455 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 τοὺς^G3588 προσκειμένους ἐπ᾽^G1909 αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 ῥάβδον^G4464 δευτέραν^G1208 λήμψῃ^G2983 σεαυτῷ^G4572 καὶ^G2532 γράψεις^G1125 αὐτήν^G846 Τῷ^G3588 Ιωσηφ,^G2501 ῥάβδον^G4464 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 τοὺς^G3588 προστεθέντας^G4369 πρὸς^G4314 αὐτόν.^G846
וְקָרַ֨ב ^H7126 אֹתָ֜ם ^H853 אֶחָ֧ד ^H259 אֶל־^H413אֶחָ֛ד ^H259 לְךָ֖ לְעֵ֣ץ ^H6086 אֶחָ֑ד ^H259 וְהָי֥וּ ^H1961 לַאֲחָדִ֖ים ^H259 בְּיָדֶֽךָ׃ ^H3027	17	"Then join^H7126 them for yourself one^H259 to another^H259 into one^H259 stick,^H6086 that they may become^H1961 one^H259 in your hand.^H3027	καὶ^G2532 συνάψεις αὐτὰς^G846 πρὸς^G4314 ἀλλήλας^G240 σαυτῷ^G4572 εἰς^G1519 ῥάβδον^G4464 μίαν^G1520 τοῦ^G3588 δῆσαι^G1210 αὐτάς,^G846 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 σου.^G4771
וְכַֽאֲשֶׁר֙ ^H834 יֹאמְר֣וּ ^H559 אֵלֶ֔יךָ ^H413 בְּנֵ֥י ^H1121 עַמְּךָ֖ ^H5971 לֵאמֹ֑ר ^H559 הֲלֽוֹא־^H3808תַגִּ֥יד ^H5046 לָ֖נוּ מָה־^H4100אֵ֥לֶּה ^H428 לָּֽךְ׃	18	"And when^H9201 the sons^H1121 of your people^H5971 speak^H559 to you saying,^H559 'Will you not declare^H5046 to us what^H4100 you mean by these^H428?'	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅταν^G3752 λέγωσιν^G3004 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 Οὐκ^G3364 ἀναγγελεῖς^G312 ἡμῖν^G1473 τί^G5100 ἐστιν^G1510 ταῦτά^G3778 σοι;^G4771
דַּבֵּ֣ר ^H1696 אֲלֵהֶ֗ם ^H413 כֹּֽה־^H3541אָמַר֮ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִה֒ ^H3069 הִנֵּה֩ ^H2009 אֲנִ֨י ^H589 לֹקֵ֜חַ ^H3947 אֶת־^H853עֵ֤ץ ^H6086 יוֹסֵף֙ ^H3130 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּיַד־^H3027אֶפְרַ֔יִם ^H669 וְשִׁבְטֵ֥י ^H7626 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 [חֶבְרֹו כ] (חֲבֵרָ֑יו ^H2270 ק) וְנָתַתִּי֩ ^H5414 אוֹתָ֨ם ^H853 עָלָ֜יו ^H5921 אֶת־^H854עֵ֣ץ ^H6086 יְהוּדָ֗ה ^H3063 וַֽעֲשִׂיתִם֙ ^H6213 לְעֵ֣ץ ^H6086 אֶחָ֔ד ^H259 וְהָי֥וּ ^H1961 אֶחָ֖ד ^H259 בְּיָדִֽי׃ ^H3027	19	say^H1696 to them, 'Thus^H3541 says^H559 the Lord^H136 God,^H3068 "Behold,^H2009 I will take^H3947 the stick^H6086 of Joseph,^H3130 which^H834 is in the hand^H3027 of Ephraim,^H669 and the tribes^H7626 of Israel,^H3478 his companions;^H2270 and I will put^H5414 them with it, with the stick^H6086 of Judah,^H3063 and make^H6213 them one^H259 stick,^H6086 and they will be one^H259 in My hand.^H3027"'	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 λήμψομαι^G2983 τὴν^G3588 φυλὴν^G5443 Ιωσηφ^G2501 τὴν^G3588 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 τὰς^G3588 φυλὰς^G5443 Ισραηλ^G2474 τὰς^G3588 προσκειμένας πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 φυλὴν^G5443 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 εἰς^G1519 ῥάβδον^G4464 μίαν^G1520 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 Ιουδα.^G2448
וְהָי֨וּ ^H1961 הָעֵצִ֜ים ^H6086 אֲ‍ֽשֶׁר־^H834תִּכְתֹּ֧ב ^H3789 עֲלֵיהֶ֛ם ^H5921 בְּיָדְךָ֖ ^H3027 לְעֵינֵיהֶֽם׃ ^H5869	20	"And the sticks^H6086 on which^H834 you write^H3789 will be in your hand^H3027 before their eyes.^H5869	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 αἱ^G3588 ῥάβδοι,^G4464 ἐφ᾽^G1909 αἷς^G3739 σὺ^G4771 ἔγραψας^G1125 ἐπ᾽^G1909 αὐταῖς,^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 σου^G4771 ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν,^G846
וְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֲלֵיהֶ֗ם ^H413 כֹּֽה־^H3541אָמַר֮ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִה֒ ^H3069 הִנֵּ֨ה ^H2009 אֲנִ֤י ^H589 לֹקֵ֙חַ֙ ^H3947 אֶת־^H853בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מִבֵּ֥ין ^H996 הַגּוֹיִ֖ם ^H1471 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָֽלְכוּ־^H1980שָׁ֑ם ^H8033 וְקִבַּצְתִּ֤י ^H6908 אֹתָם֙ ^H853 מִסָּבִ֔יב ^H5439 וְהֵבֵאתִ֥י ^H935 אוֹתָ֖ם ^H853 אֶל־^H413אַדְמָתָֽם׃ ^H127	21	"And say^H1696 to them, 'Thus^H3541 says^H559 the Lord^H136 God,^H3068 "Behold,^H2009 I will take^H3947 the sons^H1121 of Israel^H3478 from among^H996 the nations^H1471 where^H834 ^H8033 they have gone,^H1980 and I will gather^H6908 them from every^H5439 side^H5439 and bring^H935 them into their own land;^H127	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 αὐτοῖς^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 λαμβάνω^G2983 πάντα^G3956 οἶκον^G3624 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 οὗ^G3739 εἰσήλθοσαν^G1525 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 συνάξω^G4863 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 περικύκλῳ αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εἰσάξω^G1521 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τοῦ^G3588 Ισραηλ·^G2474
וְעָשִׂ֣יתִי ^H6213 אֹ֠תָם ^H853 לְג֨וֹי ^H1471 אֶחָ֤ד ^H259 בָּאָ֙רֶץ֙ ^H776 בְּהָרֵ֣י ^H2022 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וּמֶ֧לֶךְ ^H4428 אֶחָ֛ד ^H259 יִֽהְיֶ֥ה ^H1961 לְכֻלָּ֖ם ^H3605 לְמֶ֑לֶךְ ^H4428 וְלֹ֤א ^H3808 [יִהְיֶה־כ] (יִֽהְיוּ־^H1961עוֹד֙ ^H1961 ק) לִשְׁנֵ֣י ^H8147 גוֹיִ֔ם ^H1471 וְלֹ֨א ^H3808 יֵחָ֥צוּ ^H2673 ע֛וֹד ^H5750 לִשְׁתֵּ֥י ^H8147 מַמְלָכ֖וֹת ^H4467 עֽוֹד׃ ^H5750	22	and I will make^H6213 them one^H259 nation^H1471 in the land,^H776 on the mountains^H2022 of Israel;^H3478 and one^H259 king^H4428 will be king^H4428 for all^H3605 of them; and they will no^H3808 longer^H5750 be two^H8147 nations,^H1471 and they will no^H3808 longer^H5750 be divided^H2673 into two^H8147 kingdoms.^H4467	καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 ἔθνος^G1484 ἓν^G1519 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὄρεσιν^G3735 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἄρχων^G758 εἷς^G1519 ἔσται^G1510 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσονται^G1510 ἔτι^G2089 εἰς^G1519 δύο^G1417 ἔθνη^G1484 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 διαιρεθῶσιν^G1244 οὐκέτι^G3765 εἰς^G1519 δύο^G1417 βασιλείας,^G932
וְלֹ֧א ^H3808 יִֽטַמְּא֣וּ ^H2930 ע֗וֹד ^H5750 בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ ^H1544 וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם ^H8251 וּבְכֹ֖ל ^H3605 פִּשְׁעֵיהֶ֑ם ^H6588 וְהוֹשַׁעְתִּ֣י ^H3467 אֹתָ֗ם ^H853 מִכֹּ֤ל ^H3605 מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ ^H4186 אֲשֶׁ֣ר ^H834 חָטְא֣וּ ^H2398 בָהֶ֔ם וְטִהַרְתִּ֤י ^H2891 אוֹתָם֙ ^H853 וְהָיוּ־^H1961לִ֣י לְעָ֔ם ^H5971 וַאֲנִ֕י ^H589 אֶהְיֶ֥ה ^H1961 לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ^H430	23	"And they will no^H3808 longer^H5750 defile^H2930 themselves with their idols,^H1544 or with their detestable^H8251 things,^H8251 or with any^H3605 of their transgressions;^H6588 but I will deliver^H3467 them from all^H3605 their dwelling^H4186 places^H4186 in which^H834 they have sinned,^H2398 and will cleanse^H2891 them. And they will be My people,^H5971 and I will be their God.^H430	ἵνα^G2443 μὴ^G3165 μιαίνωνται^G3392 ἔτι^G2089 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 εἰδώλοις^G1497 αὐτῶν.^G846 καὶ^G2532 ῥύσομαι^G4506 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 ἀνομιῶν^G458 αὐτῶν,^G846 ὧν^G3739 ἡμάρτοσαν^G264 ἐν^G1722 αὐταῖς,^G846 καὶ^G2532 καθαριῶ^G2511 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἔσονταί^G1510 μοι^G1473 εἰς^G1519 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ἔσομαι^G1510 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 θεόν.^G2316
וְעַבְדִּ֤י ^H5650 דָוִד֙ ^H1732 מֶ֣לֶךְ ^H4428 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 וְרוֹעֶ֥ה ^H7462 אֶחָ֖ד ^H259 יִהְיֶ֣ה ^H1961 לְכֻלָּ֑ם ^H3605 וּבְמִשְׁפָּטַ֣י ^H4941 יֵלֵ֔כוּ ^H1980 וְחֻקֹּתַ֥י ^H2708 יִשְׁמְר֖וּ ^H8104 וְעָשׂ֥וּ ^H6213 אוֹתָֽם׃ ^H853	24	"And My servant^H5650 David^H1732 will be king^H4428 over^H5921 them, and they will all^H3605 have^H1961 one^H259 shepherd;^H7462 and they will walk^H1980 in My ordinances,^H4941 and keep^H8104 My statutes,^H2708 and observe^H6213 them.	καὶ^G2532 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 μου^G1473 Δαυιδ^G1138 ἄρχων^G758 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ποιμὴν^G4166 εἷς^G1519 ἔσται^G1510 πάντων·^G3956 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προστάγμασίν μου^G1473 πορεύσονται^G4198 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματά^G2917 μου^G1473 φυλάξονται^G5442 καὶ^G2532 ποιήσουσιν^G4160 αὐτά.^G846
וְיָשְׁב֣וּ ^H3427 עַל־^H5921הָאָ֗רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֤ר ^H834 נָתַ֙תִּי֙ ^H5414 לְעַבְדִּ֣י ^H5650 לְיַֽעֲקֹ֔ב ^H3290 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָֽשְׁבוּ־^H3427בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם ^H1 וְיָשְׁב֣וּ ^H3427 עָלֶ֡יהָ ^H5921 הֵ֠מָּה ^H1992 וּבְנֵיהֶ֞ם ^H1121 וּבְנֵ֤י ^H1121 בְנֵיהֶם֙ ^H1121 עַד־^H5704עוֹלָ֔ם ^H5769 וְדָוִ֣ד ^H1732 עַבְדִּ֔י ^H5650 נָשִׂ֥יא ^H5387 לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃ ^H5769	25	"And they shall live^H3427 on the land^H776 that I gave^H5414 to Jacob^H3290 My servant,^H5650 in which^H834 your fathers lived;^H1 and they will live^H3427 on it, they, and their sons,^H3427 and their sons^H1121' sons, forever^H1121;^H5704 and David^H5769 My servant^H1732 shall be their prince^H5650 forever.^H5387	καὶ^G2532 κατοικήσουσιν^G2730 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτῶν,^G846 ἣν^G3739 ἐγὼ^G1473 δέδωκα^G1325 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 μου^G1473 Ιακωβ,^G2384 οὗ^G3739 κατῴκησαν^G2730 ἐκεῖ^G1563 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 κατοικήσουσιν^G2730 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 αὐτοί,^G846 καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 μου^G1473 ἄρχων^G758 αὐτῶν^G846 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
וְכָרַתִּ֤י ^H3772 לָהֶם֙ בְּרִ֣ית ^H1285 שָׁל֔וֹם ^H7965 בְּרִ֥ית ^H1285 עוֹלָ֖ם ^H5769 יִהְיֶ֣ה ^H1961 אוֹתָ֑ם ^H854 וּנְתַתִּים֙ ^H5414 וְהִרְבֵּיתִ֣י ^H7235 אוֹתָ֔ם ^H853 וְנָתַתִּ֧י ^H5414 אֶת־^H853מִקְדָּשִׁ֛י ^H4720 בְּתוֹכָ֖ם ^H8432 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769	26	"And I will make^H3772 a covenant^H1285 of peace^H7965 with them; it will be an everlasting^H5769 covenant^H1285 with them. And I will place^H5414 them and multiply^H7235 them, and will set^H5414 My sanctuary^H4720 in their midst^H8432 forever.^H5769	καὶ^G2532 διαθήσομαι^G1303 αὐτοῖς^G846 διαθήκην^G1242 εἰρήνης,^G1515 διαθήκη^G1242 αἰωνία^G166 ἔσται^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 θήσω^G5087 τὰ^G3588 ἅγιά^G40 μου^G1473 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
וְהָיָ֤ה ^H1961 מִשְׁכָּנִי֙ ^H4908 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 וְהָיִ֥יתִי ^H1961 לָהֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים ^H430 וְהֵ֖מָּה ^H1992 יִֽהְיוּ־^H1961לִ֥י לְעָֽם׃ ^H5971	27	"My dwelling^H4908 place^H4908 also will be with them; and I will be their God,^H430 and they will be My people.^H5971	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 κατασκήνωσίς^G2682 μου^G1473 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 αὐτοῖς^G846 θεός,^G2316 καὶ^G2532 αὐτοί^G846 μου^G1473 ἔσονται^G1510 λαός.^G2992
וְיָֽדְעוּ֙ ^H3045 הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 כִּ֚י ^H3588 אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֔ה ^H3068 מְקַדֵּ֖שׁ ^H6942 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 בִּהְי֧וֹת ^H1961 מִקְדָּשִׁ֛י ^H4720 בְּתוֹכָ֖ם ^H8432 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769 ס	28	"And the nations^H1471 will know^H3045 that I am the Lord^H3068 who sanctifies^H6942 Israel,^H3478 when My sanctuary^H4720 is in their midst^H8432 forever.^H5769"' "	καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 ἁγιάζων^G37 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἶναι^G1510 τὰ^G3588 ἅγιά^G40 μου^G1473 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Ezekiel / Chapter 37