Original text: Bible / Ezekiel / Chapter 21

וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	And the word^H1697 of the Lord^H3068 came^H1961 to me saying,^H559	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 שִׂ֤ים ^H7760 פָּנֶ֙יךָ֙ ^H6440 אֶל־^H413יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וְהַטֵּ֖ף ^H5197 אֶל־^H413מִקְדָּשִׁ֑ים ^H4720 וְהִנָּבֵ֖א ^H5012 אֶל־^H413אַדְמַ֥ת ^H127 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	2	"Son^H1121 of man,^H120 set^H7760 your face^H6440 toward^H413 Jerusalem,^H3389 and speak^H5197 against^H413 the sanctuaries,^H4720 and prophesy^H5012 against^H413 the land^H127 of Israel;^H3478	Διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 προφήτευσον,^G4395 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 καὶ^G2532 στήρισον^G4741 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐπίβλεψον^G1914 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἅγια^G40 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 προφητεύσεις^G4395 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474
וְאָמַרְתָּ֞ ^H559 לְאַדְמַ֣ת ^H127 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הִנְנִ֣י ^H2005 אֵלַ֔יִךְ ^H413 וְהוֹצֵאתִ֥י ^H3318 חַרְבִּ֖י ^H2719 מִתַּעְרָ֑הּ ^H8593 וְהִכְרַתִּ֥י ^H3772 מִמֵּ֖ךְ ^H4480 צַדִּ֥יק ^H6662 וְרָשָֽׁע׃ ^H7563	3	and say^H559 to the land^H127 of Israel,^H3478 'Thus^H3541 says^H559 the Lord,^H3068 "Behold,^H2009 I am against^H413 you; and I shall draw^H3318 My sword^H2719 out of its sheath^H8593 and cut^H3772 off^H3772 from you the righteous^H6662 and the wicked.^H7563	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 καὶ^G2532 ἐκσπάσω τὸ^G3588 ἐγχειρίδιόν μου^G1473 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 κολεοῦ αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐξολεθρεύσω^G1842 ἐκ^G1537 σοῦ^G4771 ἄδικον^G94 καὶ^G2532 ἄνομον·^G459
יַ֛עַן ^H3282 אֲשֶׁר־^H834הִכְרַ֥תִּי ^H3772 מִמֵּ֖ךְ ^H4480 צַדִּ֣יק ^H6662 וְרָשָׁ֑ע ^H7563 לָ֠כֵן ^H3651 תֵּצֵ֨א ^H3318 חַרְבִּ֧י ^H2719 מִתַּעְרָ֛הּ ^H8593 אֶל־^H413כָּל־^H3605בָּשָׂ֖ר ^H1320 מִנֶּ֥גֶב ^H5045 צָפֽוֹן׃ ^H6828	4	"Because^H3282 I shall cut^H3772 off^H3772 from you the righteous^H6662 and the wicked,^H7563 therefore^H3651 My sword^H2719 shall go^H3318 forth^H3318 from its sheath^H8593 against^H413 all^H3605 flesh^H1320 from south^H5045 [to] north.^H6828	ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐξολεθρεύσω^G1842 ἐκ^G1537 σοῦ^G4771 ἄδικον^G94 καὶ^G2532 ἄνομον,^G459 οὕτως^G3778 ἐξελεύσεται^G1831 τὸ^G3588 ἐγχειρίδιόν μου^G1473 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 κολεοῦ αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 σάρκα^G4561 ἀπὸ^G575 ἀπηλιώτου ἕως^G2193 βορρᾶ·^G1005
וְיָֽדְעוּ֙ ^H3045 כָּל־^H3605בָּשָׂ֔ר ^H1320 כִּ֚י ^H3588 אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֔ה ^H3068 הוֹצֵ֥אתִי ^H3318 חַרְבִּ֖י ^H2719 מִתַּעְרָ֑הּ ^H8593 לֹ֥א ^H3808 תָשׁ֖וּב ^H7725 עֽוֹד׃ ^H5750 ס	5	"Thus all^H3605 flesh^H1320 will know^H3045 that I, the Lord,^H3068 have drawn^H3318 My sword^H2719 out of its sheath.^H8593 It will not return^H7725 [to its sheath] again.^H5750"'	καὶ^G2532 ἐπιγνώσεται^G1921 πᾶσα^G3956 σὰρξ^G4561 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ἐξέσπασα τὸ^G3588 ἐγχειρίδιόν μου^G1473 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 κολεοῦ αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀποστρέψει^G654 οὐκέτι.^G3765
וְאַתָּ֥ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֖ם ^H120 הֵֽאָנַ֑ח ^H584 בְּשִׁבְר֤וֹן ^H7670 מָתְנַ֙יִם֙ ^H4975 וּבִמְרִיר֔וּת ^H4814 תֵּֽאָנַ֖ח ^H584 לְעֵינֵיהֶֽם׃ ^H5869	6	"As for you, son^H1121 of man,^H120 groan^H584 with breaking^H7670 heart^H4975 and bitter^H4814 grief,^H4814 groan^H584 in their sight.^H5869	καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 καταστέναξον ἐν^G1722 συντριβῇ^G4937 ὀσφύος^G3751 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὀδύναις^G3601 στενάξεις^G4727 κατ᾽^G2596 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτῶν.^G846
וְהָיָה֙ ^H1961 כִּֽי־^H3588יֹאמְר֣וּ ^H559 אֵלֶ֔יךָ ^H413 עַל־^H5921מָ֖ה ^H4100 אַתָּ֣ה ^H859 נֶאֱנָ֑ח ^H584 וְאָמַרְתָּ֡ ^H559 אֶל־^H413שְׁמוּעָ֣ה ^H8052 כִֽי־^H3588בָאָ֡ה ^H935 וְנָמֵ֣ס ^H4549 כָּל־^H3605לֵב֩ ^H3820 וְרָפ֨וּ ^H7503 כָל־^H3605יָדַ֜יִם ^H3027 וְכִהֲתָ֣ה ^H3543 כָל־^H3605ר֗וּחַ ^H7307 וְכָל־^H3605בִּרְכַּ֙יִם֙ ^H1290 תֵּלַ֣כְנָה ^H1980 מַּ֔יִם ^H4325 הִנֵּ֤ה ^H2009 בָאָה֙ ^H935 וְנִֽהְיָ֔תָה ^H1961 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 פ	7	"And it will come^H1961 about when^H3588 they say^H559 to you, 'Why^H5921 ^H4100 do you groan^H584?' that you will say,^H559 'Because^H413 of the news^H8052 that is coming;^H935 and every^H3605 heart^H3820 will melt,^H4549 all^H3605 hands^H3027 will be feeble,^H7503 every^H3605 spirit^H7307 will faint,^H3543 and all^H3605 knees^H1290 will be weak^H1980 as water.^H4325 Behold,^H2009 it comes^H935 and it will happen,^H1961' declares^H5002 the Lord^H136 God.^H3068"	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 εἴπωσιν^G3004 πρὸς^G4314 σέ^G4771 Ἕνεκα^G1752 τίνος^G5100 σὺ^G4771 στενάζεις;^G4727 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 ἀγγελίᾳ,^G31 διότι^G1360 ἔρχεται,^G2064 καὶ^G2532 θραυσθήσεται^G2352 πᾶσα^G3956 καρδία,^G2588 καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 χεῖρες^G5495 παραλυθήσονται,^G3886 καὶ^G2532 ἐκψύξει^G1634 πᾶσα^G3956 σὰρξ^G4561 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 πνεῦμα,^G4151 καὶ^G2532 πάντες^G3956 μηροὶ^G3382 μολυνθήσονται^G3435 ὑγρασίᾳ· ἰδοὺ^G2400 ἔρχεται^G2064 καὶ^G2532 ἔσται,^G1510 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος.^G2962
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	8	Again the word^H1697 of the Lord^H3068 came^H1961 to me saying,^H559	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 הִנָּבֵא֙ ^H5012 וְאָ֣מַרְתָּ֔ ^H559 כֹּ֖ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 אֲדֹנָ֑י ^H136 אֱמֹ֕ר ^H559 חֶ֥רֶב ^H2719 חֶ֛רֶב ^H2719 הוּחַ֖דָּה ^H2300 וְגַם־^H1571מְרוּטָֽה׃ ^H4803	9	"Son^H1121 of man,^H120 prophesy^H5012 and say,^H559 'Thus^H3541 says^H559 the Lord.^H3068 'Say,^H559 'A sword,^H2719 a sword^H2719 sharpened^H2300 And also^H1571 polished!^H4803	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 προφήτευσον^G4395 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Εἰπόν^G2036 Ῥομφαία^G4501 ῥομφαία,^G4501 ὀξύνου καὶ^G2532 θυμώθητι,^G2373
לְמַ֨עַן ^H4616 טְבֹ֤חַ ^H2874 טֶ֙בַח֙ ^H2873 הוּחַ֔דָּה ^H2300 לְמַעַן־^H4616הֱיֵה־^H1961לָ֥הּ בָּ֖רָק ^H1300 מֹרָ֑טָּה ^H4803 א֣וֹ ^H176 נָשִׂ֔ישׂ ^H7797 שֵׁ֥בֶט ^H7626 בְּנִ֖י ^H1121 מֹאֶ֥סֶת ^H3988 כָּל־^H3605עֵֽץ׃ ^H6086	10	'Sharpened^H2300 to make^H2873 a slaughter,^H2874 Polished^H4803 to flash^H1300 like lightning!^H1300' Or^H176 shall we rejoice,^H7797 the rod^H7626 of My son^H1121 despising^H3988 every^H3605 tree^H6086?	ὅπως^G3704 σφάξῃς^G4969 σφάγια,^G4968 ὀξύνου ὅπως^G3704 γένῃ^G1096 εἰς^G1519 στίλβωσιν,^G4744 ἑτοίμη^G2092 εἰς^G1519 παράλυσιν σφάζε,^G4969 ἐξουδένει^G1847 ἀπωθοῦ πᾶν^G3956 ξύλον.^G3586
וַיִּתֵּ֥ן ^H5414 אֹתָ֛הּ ^H853 לְמָרְטָ֖ה ^H4803 לִתְפֹּ֣שׂ ^H8610 בַּכָּ֑ף ^H3709 הִֽיא־^H1931הוּחַ֤דָּה ^H2300 חֶ֙רֶב֙ ^H2719 וְהִ֣יא ^H1931 מֹרָ֔טָּה ^H4803 לָתֵ֥ת ^H5414 אוֹתָ֖הּ ^H853 בְּיַד־^H3027הוֹרֵֽג׃ ^H2026	11	"And it is given^H5414 to be polished,^H4803 that it may be handled;^H8610 the sword^H2719 is sharpened^H2300 and polished,^H4803 to give^H5414 it into the hand^H3027 of the slayer.^H2026	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὴν^G846 ἑτοίμην^G2092 τοῦ^G3588 κρατεῖν^G2902 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ·^G846 ἐξηκονήθη ῥομφαία,^G4501 ἔστιν^G1510 ἑτοίμη^G2092 τοῦ^G3588 δοῦναι^G1325 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 χεῖρα^G5495 ἀποκεντοῦντος.
זְעַ֤ק ^H2199 וְהֵילֵל֙ ^H3213 בֶּן־^H1121אָדָ֔ם ^H120 כִּי־^H3588הִיא֙ ^H1931 הָיתָ֣ה ^H1961 בְעַמִּ֔י ^H5971 הִ֖יא ^H1931 בְּכָל־^H3605נְשִׂיאֵ֣י ^H5387 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 מְגוּרֵ֤י ^H4048 אֶל־^H413חֶ֙רֶב֙ ^H2719 הָי֣וּ ^H1961 אֶת־^H854עַמִּ֔י ^H5971 לָכֵ֖ן ^H3651 סְפֹ֥ק ^H5606 אֶל־^H413יָרֵֽךְ׃ ^H3409	12	"Cry^H2199 out and wail,^H3213 son^H1121 of man;^H120 for it is against My people,^H5971 it is against all^H3605 the officials^H5387 of Israel.^H3478 They are delivered^H4048 over to the sword^H2719 with My people,^H5971 therefore^H3651 strike^H5606 [your] thigh.^H3409	ἀνάκραγε^G349 καὶ^G2532 ὀλόλυξον,^G3649 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 ὅτι^G3754 αὐτὴ^G846 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 μου,^G1473 αὐτὴ^G846 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἀφηγουμένοις τοῦ^G3588 Ισραηλ·^G2474 παροικήσουσιν^G3939 ἐπὶ^G1909 ῥομφαίᾳ,^G4501 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 μου·^G1473 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 κρότησον ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου.^G4771
כִּ֣י ^H3588 בֹ֔חַן ^H974 וּמָ֕ה ^H4100 אִם־^H518גַּם־^H1571שֵׁ֥בֶט ^H7626 מֹאֶ֖סֶת ^H3988 לֹ֣א ^H3808 יִֽהְיֶ֑ה ^H1961 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 פ	13	"For [there is] a testing;^H976 and what^H4100 if^H518 even^H1571 the rod^H7626 which despises^H3988 will be no^H3808 more?" declares^H5002 the Lord^H136 God.^H3068	ὅτι^G3754 δεδικαίωται·^G1344 καὶ^G2532 τί,^G5100 εἰ^G1487 καὶ^G2532 φυλὴ^G5443 ἀπώσθη;^G683 οὐκ^G3364 ἔσται,^G1510 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος.^G2962
וְאַתָּ֣ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֔ם ^H120 הִנָּבֵ֕א ^H5012 וְהַ֖ךְ ^H5221 כַּ֣ף ^H3709 אֶל־^H413כָּ֑ף ^H3709 וְתִכָּפֵ֞ל ^H3717 חֶ֤רֶב ^H2719 שְׁלִישִׁ֙תָה֙ ^H7992 חֶ֣רֶב ^H2719 חֲלָלִ֔ים ^H2491 הִ֗יא ^H1931 חֶ֚רֶב ^H2719 חָלָ֣ל ^H2491 הַגָּד֔וֹל ^H1419 הַחֹדֶ֖רֶת ^H2314 לָהֶֽם׃	14	"You therefore, son^H1121 of man,^H120 prophesy,^H5012 and clap^H5221 [your] hands^H3709 together^H413;^H3709 and let the sword^H2719 be doubled^H3717 the third^H7992 time,^H7992 the sword^H2719 for the slain.^H2491 It is the sword^H2719 for the great^H1419 one^H1419 slain,^H2491 which surrounds^H2314 them,	καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 προφήτευσον^G4395 καὶ^G2532 κρότησον χεῖρα^G5495 ἐπὶ^G1909 χεῖρα^G5495 καὶ^G2532 διπλασίασον ῥομφαίαν·^G4501 ἡ^G3588 τρίτη^G5154 ῥομφαία^G4501 τραυματιῶν^G5135 ἐστιν^G1510 ῥομφαία^G4501 τραυματιῶν^G5135 ἡ^G3588 μεγάλη^G3173 καὶ^G2532 ἐκστήσει^G1839 αὐτούς,^G846
לְמַ֣עַן ^H4616 ׀ לָמ֣וּג ^H4127 לֵ֗ב ^H3820 וְהַרְבֵּה֙ ^H7235 הַמִּכְשֹׁלִ֔ים ^H4383 עַ֚ל ^H5921 כָּל־^H3605שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם ^H8179 נָתַ֖תִּי ^H5414 אִבְחַת־^H19חָ֑רֶב ^H2719 אָ֛ח ^H253 עֲשׂוּיָ֥ה ^H6213 לְבָרָ֖ק ^H1300 מְעֻטָּ֥ה ^H4593 לְטָֽבַח׃ ^H2875	15	that [their] hearts^H3820 may melt,^H4127 and many^H7235 fall^H4383 at all^H3605 their gates.^H8179 I have given^H5414 the glittering^H19 sword.^H2719 Ah! It is made^H6213 [for striking] like lightning,^H1300 it is wrapped^H5844 up [in readiness] for slaughter.^H2874	ὅπως^G3704 θραυσθῇ^G2352 ἡ^G3588 καρδία^G2588 καὶ^G2532 πληθυνθῶσιν^G4129 οἱ^G3588 ἀσθενοῦντες^G770 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 πύλην^G4439 αὐτῶν·^G846 παραδέδονται^G3860 εἰς^G1519 σφάγια^G4968 ῥομφαίας,^G4501 εὖ^G2095 γέγονεν^G1096 εἰς^G1519 σφαγήν,^G4967 εὖ^G2095 γέγονεν^G1096 εἰς^G1519 στίλβωσιν.^G4744
הִתְאַחֲדִ֥י ^H258 הֵימִ֖נִי ^H3231 הָשִׂ֣ימִי ^H7760 הַשְׂמִ֑ילִי ^H8041 אָ֖נָה ^H575 פָּנַ֥יִךְ ^H6440 מֻעָדֽוֹת׃ ^H3259	16	"Show^H2300 yourself sharp,^H2300 go^H3231 to the right;^H3231 set^H7760 yourself; go^H8041 to the left,^H8041 wherever^H575 your edge^H6440 is appointed.^H3259	διαπορεύου^G1279 ὀξύνου ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 εὐωνύμων,^G2176 οὗ^G3739 ἂν^G302 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 ἐξεγείρηται.^G1825
וְגַם־^H1571אֲנִ֗י ^H589 אַכֶּ֤ה ^H5221 כַפִּי֙ ^H3709 אֶל־^H413כַּפִּ֔י ^H3709 וַהֲנִחֹתִ֖י ^H5117 חֲמָתִ֑י ^H2534 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 דִּבַּֽרְתִּי׃ ^H1696 פ	17	"I shall also^H1571 clap^H5221 My hands^H3709 together,^H413 ^H3709 and I shall appease^H5117 My wrath;^H2534 I, the Lord,^H3068 have spoken.^H1696"	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 κροτήσω χεῖρά^G5495 μου^G1473 πρὸς^G4314 χεῖρά^G5495 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐναφήσω^G1766 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 μου·^G1473 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 λελάληκα.^G2980
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	18	And the word^H1697 of the Lord^H3068 came^H1961 to me saying,^H559	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
וְאַתָּ֨ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֜ם ^H120 שִׂים־^H7760לְךָ֣ ׀ שְׁנַ֣יִם ^H8147 דְּרָכִ֗ים ^H1870 לָבוֹא֙ ^H935 חֶ֣רֶב ^H2719 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֔ל ^H894 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 אֶחָ֖ד ^H259 יֵצְא֣וּ ^H3318 שְׁנֵיהֶ֑ם ^H8147 וְיָ֣ד ^H3027 בָּרֵ֔א ^H1254 בְּרֹ֥אשׁ ^H7218 דֶּֽרֶךְ־^H1870עִ֖יר ^H5892 בָּרֵֽא׃ ^H1254	19	"As for you, son^H1121 of man,^H120 make^H7760 two^H8147 ways^H1870 for the sword^H2719 of the king^H4428 of Babylon^H894 to come;^H935 both^H8147 of them will go^H3318 out of one^H259 land.^H776 And make^H1254 a signpost;^H3027 make^H1254 it at the head^H7218 of the way^H1870 to the city.^H5892	Καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 διάταξον^G1299 σεαυτῷ^G4572 δύο^G1417 ὁδοὺς^G3598 τοῦ^G3588 εἰσελθεῖν^G1525 ῥομφαίαν^G4501 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος·^G897 ἐκ^G1537 χώρας^G5561 μιᾶς^G1519 ἐξελεύσονται^G1831 αἱ^G3588 δύο,^G1417 καὶ^G2532 χεὶρ^G5495 ἐν^G1722 ἀρχῇ^G746 ὁδοῦ^G3598 πόλεως·^G4172 ἐπ᾽^G1909 ἀρχῆς^G746
דֶּ֣רֶךְ ^H1870 תָּשִׂ֔ים ^H7760 לָב֣וֹא ^H935 חֶ֔רֶב ^H2719 אֵ֖ת ^H853 רַבַּ֣ת ^H7237 בְּנֵֽי־^H1121עַמּ֑וֹן ^H5983 וְאֶת־^H853יְהוּדָ֥ה ^H3063 בִירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 בְּצוּרָֽה׃ ^H1219	20	"You shall mark^H7760 a way^H1870 for the sword^H2719 to come^H935 to Rabbah^H7237 of the sons^H1121 of Ammon,^H5983 and to Judah^H3063 into fortified^H1219 Jerusalem.^H3389	ὁδοῦ^G3598 διατάξεις^G1299 τοῦ^G3588 εἰσελθεῖν^G1525 ῥομφαίαν^G4501 ἐπὶ^G1909 Ραββαθ υἱῶν^G5207 Αμμων καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 Ιουδαίαν^G2449 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς.^G846
כִּֽי־^H3588עָמַ֨ד ^H5975 מֶלֶךְ־^H4428בָּבֶ֜ל ^H894 אֶל־^H413אֵ֣ם ^H517 הַדֶּ֗רֶךְ ^H1870 בְּרֹ֛אשׁ ^H7218 שְׁנֵ֥י ^H8147 הַדְּרָכִ֖ים ^H1870 לִקְסָם־^H7080קָ֑סֶם ^H7081 קִלְקַ֤ל ^H7043 בַּֽחִצִּים֙ ^H2671 שָׁאַ֣ל ^H7592 בַּתְּרָפִ֔ים ^H8655 רָאָ֖ה ^H7200 בַּכָּבֵֽד׃ ^H3516	21	"For the king^H4428 of Babylon^H894 stands^H5975 at the parting^H517 of the way,^H1870 at the head^H7218 of the two^H8147 ways,^H1870 to use^H7080 divination;^H7081 he shakes^H7043 the arrows,^H2671 he consults^H7592 the household^H8655 idols,^H8655 he looks^H7200 at the liver.^H3516	διότι^G1360 στήσεται^G2476 βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἀρχαίαν^G744 ὁδὸν^G3598 ἐπ᾽^G1909 ἀρχῆς^G746 τῶν^G3588 δύο^G1417 ὁδῶν^G3598 τοῦ^G3588 μαντεύσασθαι^G3132 μαντείαν, τοῦ^G3588 ἀναβράσαι ῥάβδον^G4464 καὶ^G2532 ἐπερωτῆσαι^G1905 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 γλυπτοῖς καὶ^G2532 ἡπατοσκοπήσασθαι ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 αὐτοῦ.^G846
בִּֽימִינ֞וֹ ^H3225 הָיָ֣ה ^H1961 ׀ הַקֶּ֣סֶם ^H7081 יְרוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 לָשׂ֤וּם ^H7760 כָּרִים֙ ^H3733 לִפְתֹּ֤חַ ^H6605 פֶּה֙ ^H6310 בְּרֶ֔צַח ^H7524 לְהָרִ֥ים ^H7311 ק֖וֹל ^H6963 בִּתְרוּעָ֑ה ^H8643 לָשׂ֤וּם ^H7760 כָּרִים֙ ^H3733 עַל־^H5921שְׁעָרִ֔ים ^H8179 לִשְׁפֹּ֥ךְ ^H8210 סֹלְלָ֖ה ^H5550 לִבְנ֥וֹת ^H1129 דָּיֵֽק׃ ^H1785	22	"Into his right^H3225 hand^H3225 came^H1961 the divination,^H7081 'Jerusalem,^H3389' to set^H7760 battering^H3733 rams,^H3733 to open^H6605 the mouth^H6310 for slaughter,^H7524 to lift^H7311 up the voice^H6963 with a battle^H8643 cry,^H8643 to set^H7760 battering^H3733 rams^H3733 against^H5921 the gates,^H8179 to cast^H8210 up mounds,^H5550 to build^H1129 a siege^H1785 wall.^H1785	ἐγένετο^G1096 τὸ^G3588 μαντεῖον ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 τοῦ^G3588 βαλεῖν^G906 χάρακα,^G5482 τοῦ^G3588 διανοῖξαι^G1272 στόμα^G4750 ἐν^G1722 βοῇ,^G995 ὑψῶσαι^G5312 φωνὴν^G5456 μετὰ^G3326 κραυγῆς,^G2906 τοῦ^G3588 βαλεῖν^G906 χάρακα^G5482 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 πύλας^G4439 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 βαλεῖν^G906 χῶμα καὶ^G2532 οἰκοδομῆσαι^G3618 βελοστάσεις.
וְהָיָ֨ה ^H1961 לָהֶ֤ם [כִּקְסֹום־כ] (כִּקְסָם־^H7080שָׁוְא֙ ^H7080 ק) בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם ^H5869 שְׁבֻעֵ֥י ^H7650 שְׁבֻע֖וֹת ^H7621 לָהֶ֑ם וְהֽוּא־^H1931מַזְכִּ֥יר ^H2142 עָוֹ֖ן ^H5771 לְהִתָּפֵֽשׂ׃ ^H8610 פ	23	"And it will be to them like a false^H7723 divination^H7080 in their eyes;^H5869 they have [sworn] solemn^H7650 oaths.^H7621 But he brings^H2142 iniquity^H5771 to remembrance,^H2142 that they may be seized.^H8610	καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 αὐτοῖς^G846 ὡς^G3739 μαντευόμενος^G3132 μαντείαν ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἀναμιμνῄσκων^G363 ἀδικίας^G93 αὐτοῦ^G846 μνησθῆναι.^G3403
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַר֮ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִה֒ ^H3069 יַ֗עַן ^H3282 הַזְכַּרְכֶם֙ ^H2142 עֲוֹ֣נְכֶ֔ם ^H5771 בְּהִגָּל֣וֹת ^H1540 פִּשְׁעֵיכֶ֗ם ^H6588 לְהֵֽרָאוֹת֙ ^H7200 חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם ^H2403 בְּכֹ֖ל ^H3605 עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם ^H5949 יַ֚עַן ^H3282 הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם ^H2142 בַּכַּ֖ף ^H3709 תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ ^H8610 פ	24	"Therefore,^H3651 thus^H3541 says^H559 the Lord^H136 God,^H3068 'Because^H3282 you have made your iniquity^H5771 to be remembered,^H2142 in that your transgressions^H6588 are uncovered,^H1540 so that in all^H3605 your deeds^H5949 your sins^H9128 appear^H7200 – because^H3282 you have come^H2142 to remembrance,^H2142 you will be seized^H8610 with the hand.^H3709	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἀνεμνήσατε^G363 τὰς^G3588 ἀδικίας^G93 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀποκαλυφθῆναι^G601 τὰς^G3588 ἀσεβείας^G763 ὑμῶν^G4771 τοῦ^G3588 ὁραθῆναι^G3708 ἁμαρτίας^G266 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 ἀσεβείαις^G763 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν,^G4771 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἀνεμνήσατε,^G363 ἐν^G1722 τούτοις^G3778 ἁλώσεσθε.
וְאַתָּה֙ ^H859 חָלָ֣ל ^H2491 רָשָׁ֔ע ^H7563 נְשִׂ֖יא ^H5387 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֲשֶׁר־^H834בָּ֣א ^H935 יוֹמ֔וֹ ^H3117 בְּעֵ֖ת ^H6256 עֲוֹ֥ן ^H5771 קֵֽץ׃ ^H7093 ס	25	'And you, O slain,^H2491 wicked^H7563 one,^H7563 the prince^H5387 of Israel,^H3478 whose^H834 day^H3117 has come,^H935 in the time^H6256 of the punishment^H5771 of the end,^H7093'	καὶ^G2532 σύ,^G4771 βέβηλε^G952 ἄνομε^G459 ἀφηγούμενε τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 οὗ^G3739 ἥκει^G1854 ἡ^G3588 ἡμέρα,^G2250 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 ἀδικίας^G93 πέρας,^G4009
כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3068 הָסִיר֙ ^H5493 הַמִּצְנֶ֔פֶת ^H4701 וְהָרִ֖ים ^H7311 הָֽעֲטָרָ֑ה ^H5850 זֹ֣את ^H2063 לֹא־^H3808זֹ֔את ^H2063 הַשָּׁפָ֣לָה ^H8217 הַגְבֵּ֔הַ ^H1361 וְהַגָּבֹ֖הַ ^H8213 הַשְׁפִּֽיל׃ ^H1364	26	thus^H3541 says^H559 the Lord^H136 God,^H3068 'Remove^H5493 the turban,^H4701 and take^H7311 off^H7311 the crown;^H5850 this^H2088 will [be] no^H3808 more the same.^H2088 Exalt^H1361 that which^H8217 is low,^H8217 and abase^H8213 that which^H1364 is high.^H1364	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἀφείλου^G851 τὴν^G3588 κίδαριν καὶ^G2532 ἐπέθου^G2007 τὸν^G3588 στέφανον·^G4735 αὕτη^G3778 οὐ^G3364 τοιαύτη^G5108 ἔσται·^G1510 ἐταπείνωσας^G5013 τὸ^G3588 ὑψηλὸν^G5308 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ταπεινὸν^G5011 ὕψωσας.^G5312
עַוָּ֥ה ^H5754 עַוָּ֖ה ^H5754 עַוָּ֣ה ^H5754 אֲשִׂימֶ֑נָּה ^H7760 גַּם־^H1571זֹאת֙ ^H2063 לֹ֣א ^H3808 הָיָ֔ה ^H1961 עַד־^H5704בֹּ֛א ^H935 אֲשֶׁר־^H834ל֥וֹ הַמִּשְׁפָּ֖ט ^H4941 וּנְתַתִּֽיו׃ ^H5414 פ	27	'A ruin,^H5754 a ruin,^H5754 a ruin,^H5754 I shall make^H7760 it. This^H2088 also^H1571 will be no^H3808 more, until^H5704 He comes^H935 whose^H834 right^H4941 it is; and I shall give^H5414 it [to Him.]'	ἀδικίαν^G93 ἀδικίαν^G93 θήσομαι^G5087 αὐτήν,^G846 οὐδ^G3761 αὕτη^G3778 τοιαύτη^G5108 ἔσται,^G1510 ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἔλθῃ^G2064 ᾧ^G3739 καθήκει,^G2520 καὶ^G2532 παραδώσω^G3860 αὐτῷ.^G846
וְאַתָּ֣ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 הִנָּבֵ֤א ^H5012 וְאָֽמַרְתָּ֙ ^H559 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהֹוִ֔ה ^H3069 אֶל־^H413בְּנֵ֥י ^H1121 עַמּ֖וֹן ^H5983 וְאֶל־^H413חֶרְפָּתָ֑ם ^H2781 וְאָמַרְתָּ֗ ^H559 חֶ֣רֶב ^H2719 חֶ֤רֶב ^H2719 פְּתוּחָה֙ ^H6605 לְטֶ֣בַח ^H2874 מְרוּטָ֔ה ^H4803 לְהָכִ֖יל ^H398 לְמַ֥עַן ^H4616 בָּרָֽק׃ ^H1300	28	"And you, son^H1121 of man,^H120 prophesy^H5012 and say,^H559 'Thus^H3541 says^H559 the Lord^H136 God^H3068 concerning^H413 the sons^H1121 of Ammon^H5983 and concerning^H413 their reproach,^H2781' and say:^H559 'A sword,^H2719 a sword^H2719 is drawn,^H6605 polished^H4803 for the slaughter,^H2874 to cause it to consume,^H398 that it may be like lightning^H1300 –	καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 προφήτευσον^G4395 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Αμμων καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ὀνειδισμὸν^G3680 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Ῥομφαία^G4501 ῥομφαία^G4501 ἐσπασμένη^G4685 εἰς^G1519 σφάγια^G4968 καὶ^G2532 ἐσπασμένη^G4685 εἰς^G1519 συντέλειαν,^G4930 ἐγείρου^G1453 ὅπως^G3704 στίλβῃς^G4744
בַּחֲז֥וֹת ^H2372 לָךְ֙ שָׁ֔וְא ^H7723 בִּקְסָם־^H7080לָ֖ךְ כָּזָ֑ב ^H3577 לָתֵ֣ת ^H5414 אוֹתָ֗ךְ ^H853 אֶֽל־^H413צַוְּארֵי֙ ^H6677 חַֽלְלֵ֣י ^H2491 רְשָׁעִ֔ים ^H7563 אֲשֶׁר־^H834בָּ֣א ^H935 יוֹמָ֔ם ^H3117 בְּעֵ֖ת ^H6256 עֲוֹ֥ן ^H5771 קֵֽץ׃ ^H7093	29	while they see^H2372 for you false^H7723 visions,^H7723 while they divine^H7080 lies^H3577 for you – to place^H5414 you on the necks^H6677 of the wicked^H7563 who^H2491 are slain,^H2491 whose^H834 day^H3117 has come,^H935 in the time^H6256 of the punishment^H5771 of the end.^H7093	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁράσει^G3706 σου^G4771 τῇ^G3588 ματαίᾳ^G3152 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μαντεύεσθαί^G3132 σε^G4771 ψευδῆ^G5571 τοῦ^G3588 παραδοῦναί^G3860 σε^G4771 ἐπὶ^G1909 τραχήλους^G5137 τραυματιῶν^G5135 ἀνόμων,^G459 ὧν^G3739 ἥκει^G1854 ἡ^G3588 ἡμέρα,^G2250 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 ἀδικίας^G93 πέρας.^G4009
הָשַׁ֖ב ^H7725 אֶל־^H413תַּעְרָ֑הּ ^H8593 בִּמְק֧וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834נִבְרֵ֛את ^H1254 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 מְכֻרוֹתַ֖יִךְ ^H4351 אֶשְׁפֹּ֥ט ^H8199 אֹתָֽךְ׃ ^H853	30	'Return^H7725 [it] to its sheath.^H8593 In the place^H4725 where^H834 you were created,^H1254 in the land^H776 of your origin,^H4351 I shall judge^H8199 you.	ἀπόστρεφε,^G654 μὴ^G3165 καταλύσῃς^G2647 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τούτῳ,^G3778 ᾧ^G3739 γεγέννησαι·^G1080 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 τῇ^G3588 ἰδίᾳ^G2398 σου^G4771 κρινῶ^G2919 σε^G4771
וְשָׁפַכְתִּ֤י ^H8210 עָלַ֙יִךְ֙ ^H5921 זַעְמִ֔י ^H2195 בְּאֵ֥שׁ ^H784 עֶבְרָתִ֖י ^H5678 אָפִ֣יחַ ^H6315 עָלָ֑יִךְ ^H5921 וּנְתַתִּ֗יךְ ^H5414 בְּיַד֙ ^H3027 אֲנָשִׁ֣ים ^H376 בֹּֽעֲרִ֔ים ^H1197 חָרָשֵׁ֖י ^H2796 מַשְׁחִֽית׃ ^H4889	31	'And I shall pour^H8210 out My indignation^H2195 on you; I shall blow^H6315 on you with the fire^H784 of My wrath,^H5678 and I shall give^H5414 you into the hand^H3027 of brutal^H9059 men,^H376 skilled^H2796 in destruction.^H4889	καὶ^G2532 ἐκχεῶ^G1632 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ὀργήν^G3709 μου,^G1473 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 ὀργῆς^G3709 μου^G1473 ἐμφυσήσω^G1720 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 παραδώσω^G3860 σε^G4771 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἀνδρῶν^G435 βαρβάρων^G915 τεκταινόντων διαφθοράν.^G1312
לָאֵ֤שׁ ^H784 תִּֽהְיֶה֙ ^H1961 לְאָכְלָ֔ה ^H402 דָּמֵ֥ךְ ^H1818 יִהְיֶ֖ה ^H1961 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הָאָ֑רֶץ ^H776 לֹ֣א ^H3808 תִזָּכֵ֔רִי ^H2142 כִּ֛י ^H3588 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 דִּבַּֽרְתִּי׃ ^H1696 פ	32	'You will be fuel^H402 for the fire;^H784 your blood^H1818 will be in the midst^H8432 of the land.^H776 You will not be remembered,^H2142 for I, the Lord,^H3068 have spoken.^H1696' "	ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 ἔσῃ^G1510 κατάβρωμα, τὸ^G3588 αἷμά^G129 σου^G4771 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου·^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 γένηταί^G1096 σου^G4771 μνεία,^G3417 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 λελάληκα.^G2980

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Ezekiel / Chapter 21