Original text: Bible / Ezekiel / Chapter 18

וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	Then the word^H1697 of the Lord^H3068 came^H1961 to me saying,^H559	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
מַה־^H4100לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ ^H859 מֹֽשְׁלִים֙ ^H4911 אֶת־^H853הַמָּשָׁ֣ל ^H4912 הַזֶּ֔ה ^H2088 עַל־^H5921אַדְמַ֥ת ^H127 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 אָבוֹת֙ ^H1 יֹ֣אכְלוּ ^H398 בֹ֔סֶר ^H1155 וְשִׁנֵּ֥י ^H8127 הַבָּנִ֖ים ^H1121 תִּקְהֶֽינָה׃ ^H6949	2	"What^H4100 do you mean by using^H9301 this^H2088 proverb^H4912 concerning^H5921 the land^H127 of Israel^H3478 saying,^H559 'The fathers eat^H1 the sour^H398 grapes,^H1155 But the children's teeth^H1155 are set^H8127 on edge^H6949'?	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 τί^G5100 ὑμῖν^G4771 ἡ^G3588 παραβολὴ^G3850 αὕτη^G3778 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 λέγοντες^G3004 Οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἔφαγον^G2068 ὄμφακα, καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀδόντες^G3599 τῶν^G3588 τέκνων^G5043 ἐγομφίασαν;
חַי־^H2416אָ֕נִי ^H589 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 אִם־^H518יִֽהְיֶ֨ה ^H1961 לָכֶ֜ם ע֗וֹד ^H5750 מְשֹׁ֛ל ^H4911 הַמָּשָׁ֥ל ^H4912 הַזֶּ֖ה ^H2088 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	3	"As I live,^H2416" declares^H5002 the Lord^H136 God,^H3068 "you are surely^H518 not going to use^H9301 this^H2088 proverb^H4912 in Israel^H3478 anymore.^H5750	ζῶ^G2198 ἐγώ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ἐὰν^G1437 γένηται^G1096 ἔτι^G2089 λεγομένη^G3004 ἡ^G3588 παραβολὴ^G3850 αὕτη^G3778 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ·^G2474
הֵ֤ן ^H2005 כָּל־^H3605הַנְּפָשׁוֹת֙ ^H5315 לִ֣י הֵ֔נָּה ^H2007 כְּנֶ֧פֶשׁ ^H5315 הָאָ֛ב ^H1 וּכְנֶ֥פֶשׁ ^H5315 הַבֵּ֖ן ^H1121 לִי־הֵ֑נָּה ^H2007 הַנֶּ֥פֶשׁ ^H5315 הַחֹטֵ֖את ^H2398 הִ֥יא ^H1931 תָמֽוּת׃ ^H4191 ס	4	"Behold,^H2005 all^H3605 souls^H5315 are Mine; the soul^H5315 of the father as well as the soul^H1 of the son^H5315 is Mine. The soul^H1121 who sins^H5315 will die.^H2398	ὅτι^G3754 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ψυχαὶ^G5590 ἐμαί^G1699 εἰσιν·^G1510 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 τοῦ^G3588 πατρός,^G3962 οὕτως^G3778 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 τοῦ^G3588 υἱοῦ,^G5207 ἐμαί^G1699 εἰσιν·^G1510 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ἡ^G3588 ἁμαρτάνουσα,^G264 αὕτη^G3778 ἀποθανεῖται.^G599
וְאִ֖ישׁ ^H376 כִּי־^H3588יִהְיֶ֣ה ^H1961 צַדִּ֑יק ^H6662 וְעָשָׂ֥ה ^H6213 מִשְׁפָּ֖ט ^H4941 וּצְדָקָֽה׃ ^H6666	5	"But if^H3588 a man^H376 is righteous,^H6662 and practices^H6213 justice^H4941 and righteousness,^H6666	ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 ἔσται^G1510 δίκαιος,^G1342 ὁ^G3588 ποιῶν^G4160 κρίμα^G2917 καὶ^G2532 δικαιοσύνην,^G1343
אֶל־^H413הֶֽהָרִים֙ ^H2022 לֹ֣א ^H3808 אָכָ֔ל ^H398 וְעֵינָיו֙ ^H5869 לֹ֣א ^H3808 נָשָׂ֔א ^H5375 אֶל־^H413גִּלּוּלֵ֖י ^H1544 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְאֶת־^H853אֵ֤שֶׁת ^H802 רֵעֵ֙הוּ֙ ^H7453 לֹ֣א ^H3808 טִמֵּ֔א ^H2930 וְאֶל־^H413אִשָּׁ֥ה ^H802 נִדָּ֖ה ^H5079 לֹ֥א ^H3808 יִקְרָֽב׃ ^H7126	6	and does not eat^H398 at the mountain^H2022 [shrines] or lift^H5375 up his eyes^H5869 to the idols^H1544 of the house^H1004 of Israel,^H3478 or defile^H2930 his neighbor's wife,^H802 or approach^H7126 a woman^H802 during her menstrual^H5079 period^H5079 –	ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 οὐ^G3364 φάγεται^G2068 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐπάρῃ^G1869 πρὸς^G4314 τὰ^G3588 ἐνθυμήματα οἴκου^G3624 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 μιάνῃ^G3392 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 γυναῖκα^G1135 ἐν^G1722 ἀφέδρῳ οὖσαν^G1510 οὐ^G3364 προσεγγιεῖ^G4331
וְאִישׁ֙ ^H376 לֹ֣א ^H3808 יוֹנֶ֔ה ^H3238 חֲבֹלָת֥וֹ ^H2258 חוֹב֙ ^H2326 יָשִׁ֔יב ^H7725 גְּזֵלָ֖ה ^H1500 לֹ֣א ^H3808 יִגְזֹ֑ל ^H1497 לַחְמוֹ֙ ^H3899 לְרָעֵ֣ב ^H7457 יִתֵּ֔ן ^H5414 וְעֵירֹ֖ם ^H5903 יְכַסֶּה־^H3680בָּֽגֶד׃ ^H899	7	if a man^H376 does not oppress^H3238 anyone, but restores^H7725 to the debtor^H2326 his pledge,^H9114 does not commit^H1497 robbery,^H1500 [but] gives^H5414 his bread^H3899 to the hungry,^H7457 and covers^H3680 the naked^H5903 with clothing,^H899	καὶ^G2532 ἄνθρωπον^G444 οὐ^G3364 μὴ^G3165 καταδυναστεύσῃ,^G2616 ἐνεχυρασμὸν ὀφείλοντος^G3784 ἀποδώσει^G591 καὶ^G2532 ἅρπαγμα οὐχ^G3364 ἁρπᾶται,^G726 τὸν^G3588 ἄρτον^G740 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 πεινῶντι^G3983 δώσει^G1325 καὶ^G2532 γυμνὸν^G1131 περιβαλεῖ^G4016
בַּנֶּ֣שֶׁךְ ^H5392 לֹֽא־^H3808יִתֵּ֗ן ^H5414 וְתַרְבִּית֙ ^H8636 לֹ֣א ^H3808 יִקָּ֔ח ^H3947 מֵעָ֖וֶל ^H5766 יָשִׁ֣יב ^H7725 יָד֑וֹ ^H3027 מִשְׁפַּ֤ט ^H4941 אֱמֶת֙ ^H571 יַֽעֲשֶׂ֔ה ^H6213 בֵּ֥ין ^H996 אִ֖ישׁ ^H376 לְאִֽישׁ׃ ^H376	8	if he does not lend^H5414 [money] on interest^H5392 or take^H3947 increase,^H8636 [if] he keeps^H7725 his hand^H3027 from iniquity,^H5766 [and] executes^H6213 true^H571 justice^H4941 between^H996 man^H376 and man,^H376	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τόκῳ^G5110 οὐ^G3364 δώσει^G1325 καὶ^G2532 πλεονασμὸν οὐ^G3364 λήμψεται^G2983 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 ἀδικίας^G93 ἀποστρέψει^G654 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ,^G846 κρίμα^G2917 δίκαιον^G1342 ποιήσει^G4160 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἀνδρὸς^G435 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846
בְּחֻקּוֹתַ֧י ^H2708 יְהַלֵּ֛ךְ ^H1980 וּמִשְׁפָּטַ֥י ^H4941 שָׁמַ֖ר ^H8104 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 אֱמֶ֑ת ^H571 צַדִּ֥יק ^H6662 הוּא֙ ^H1931 חָיֹ֣ה ^H2421 יִֽחְיֶ֔ה ^H2421 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069	9	[if] he walks^H1980 in My statutes^H2708 and My ordinances^H4941 so as to deal^H6213 faithfully^H571 – he is righteous^H6662 [and] will surely^H2421 live,^H2421 "declares^H5002 the Lord^H136 God.^H3068	καὶ^G2532 τοῖς^G3588 προστάγμασίν μου^G1473 πεπόρευται^G4198 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 μου^G1473 πεφύλακται^G5442 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 αὐτά,^G846 δίκαιος^G1342 οὗτός^G3778 ἐστιν,^G1510 ζωῇ^G2222 ζήσεται,^G2198 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וְהוֹלִ֥יד ^H3205 בֵּן־^H1121פָּרִ֖יץ ^H6530 שֹׁפֵ֣ךְ ^H8210 דָּ֑ם ^H1818 וְעָ֣שָׂה ^H6213 אָ֔ח ^H251 מֵאַחַ֖ד ^H259 מֵאֵֽלֶּה׃ ^H428	10	"Then he may have^H3205 a violent^H6530 son^H1121 who sheds^H8210 blood,^H1818 and who does^H6213 any^H4480 ^H259 of these^H428 things^H428 to a brother^H251	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 γεννήσῃ^G1080 υἱὸν^G5207 λοιμὸν^G3061 ἐκχέοντα^G1632 αἷμα^G129 καὶ^G2532 ποιοῦντα^G4160 ἁμαρτήματα,^G265
וְה֕וּא ^H1931 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֵ֖לֶּה ^H428 לֹ֣א ^H3808 עָשָׂ֑ה ^H6213 כִּ֣י ^H3588 גַ֤ם ^H1571 אֶל־^H413הֶֽהָרִים֙ ^H2022 אָכַ֔ל ^H398 וְאֶת־^H853אֵ֥שֶׁת ^H802 רֵעֵ֖הוּ ^H7453 טִמֵּֽא׃ ^H2930	11	(though he himself^H1931 did not do^H6213 any^H3605 of these^H428 things^H428), that is, he even^H1571 eats^H398 at the mountain^H2022 [shrines,] and defiles^H2930 his neighbor's wife,^H802	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 δικαίου^G1342 οὐκ^G3364 ἐπορεύθη,^G4198 ἀλλὰ^G235 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 ἔφαγεν^G2068 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 ἐμίανεν^G3392
עָנִ֤י ^H6041 וְאֶבְיוֹן֙ ^H34 הוֹנָ֔ה ^H3238 גְּזֵל֣וֹת ^H1500 גָּזָ֔ל ^H1497 חֲבֹ֖ל ^H2258 לֹ֣א ^H3808 יָשִׁ֑יב ^H7725 וְאֶל־^H413הַגִּלּוּלִים֙ ^H1544 נָשָׂ֣א ^H5375 עֵינָ֔יו ^H5869 תּוֹעֵבָ֖ה ^H8441 עָשָֽׂה׃ ^H6213	12	oppresses^H3238 the poor^H6041 and needy,^H34 commits^H1497 robbery,^H1500 does not restore^H7725 a pledge,^H2258 but lifts^H5375 up his eyes^H5869 to the idols,^H1544 [and] commits^H6213 abomination,^H8441	καὶ^G2532 πτωχὸν^G4434 καὶ^G2532 πένητα^G3993 κατεδυνάστευσεν^G2616 καὶ^G2532 ἅρπαγμα ἥρπασεν^G726 καὶ^G2532 ἐνεχυρασμὸν οὐκ^G3364 ἀπέδωκεν^G591 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὰ^G3588 εἴδωλα^G1497 ἔθετο^G5087 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτοῦ,^G846 ἀνομίαν^G458 πεποίηκεν,^G4160
בַּנֶּ֧שֶׁךְ ^H5392 נָתַ֛ן ^H5414 וְתַרְבִּ֥ית ^H8636 לָקַ֖ח ^H3947 וָחָ֑י ^H2425 לֹ֣א ^H3808 יִֽחְיֶ֗ה ^H2421 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605הַתּוֹעֵב֤וֹת ^H8441 הָאֵ֙לֶּה֙ ^H428 עָשָׂ֔ה ^H6213 מ֣וֹת ^H4191 יוּמָ֔ת ^H4191 דָּמָ֖יו ^H1818 בּ֥וֹ יִהְיֶֽה׃ ^H1961	13	he lends^H5414 [money] on interest^H5392 and takes^H3947 increase;^H8636 will he live^H2421? He will not live!^H2421 He has committed^H6213 all^H3605 these^H428 abominations,^H8441 he will surely^H4191 be put^H4191 to death;^H4191 his blood^H1818 will be on his own head.	μετὰ^G3326 τόκου^G5110 ἔδωκε^G1325 καὶ^G2532 πλεονασμὸν ἔλαβεν,^G2983 οὗτος^G3778 ζωῇ^G2222 οὐ^G3364 ζήσεται,^G2198 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 ταύτας^G3778 ἐποίησεν,^G4160 θανάτῳ^G2288 θανατωθήσεται,^G2289 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ἔσται.^G1510
וְהִנֵּה֙ ^H2009 הוֹלִ֣יד ^H3205 בֵּ֔ן ^H1121 וַיַּ֕רְא ^H7200 אֶת־^H853כָּל־^H3605חַטֹּ֥את ^H2403 אָבִ֖יו ^H1 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 וַיִּרְאֶ֕ה ^H7200 וְלֹ֥א ^H3808 יַעֲשֶׂ֖ה ^H6213 כָּהֵֽן׃ ^H2004	14	"Now behold,^H2009 he has^H3205 a son^H1121 who has observed^H7200 all^H3605 his father's sins^H9128 which^H834 he committed,^H6213 and observing^H7200 does not do^H6213 likewise.^H2004	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 γεννήσῃ^G1080 υἱόν,^G5207 καὶ^G2532 ἴδῃ^G3708 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 ἃς^G3739 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 φοβηθῇ^G5399 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ποιήσῃ^G4160 κατὰ^G2596 ταύτας,^G3778
עַל־^H5921הֶֽהָרִים֙ ^H2022 לֹ֣א ^H3808 אָכָ֔ל ^H398 וְעֵינָיו֙ ^H5869 לֹ֣א ^H3808 נָשָׂ֔א ^H5375 אֶל־^H413גִּלּוּלֵ֖י ^H1544 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֶת־^H853אֵ֥שֶׁת ^H802 רֵעֵ֖הוּ ^H7453 לֹ֥א ^H3808 טִמֵּֽא׃ ^H2930	15	"He does not eat^H398 at the mountain^H2022 [shrines] or lift^H5375 up his eyes^H5869 to the idols^H1544 of the house^H1004 of Israel,^H3478 or defile^H2930 his neighbor's wife,^H802	ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 οὐ^G3364 βέβρωκεν^G977 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἔθετο^G5087 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἐνθυμήματα οἴκου^G3624 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἐμίανεν^G3392
וְאִישׁ֙ ^H376 לֹ֣א ^H3808 הוֹנָ֔ה ^H3238 חֲבֹל֙ ^H2258 לֹ֣א ^H3808 חָבָ֔ל ^H2254 וּגְזֵלָ֖ה ^H1500 לֹ֣א ^H3808 גָזָ֑ל ^H1497 לַחְמוֹ֙ ^H3899 לְרָעֵ֣ב ^H7457 נָתָ֔ן ^H5414 וְעֵר֖וֹם ^H5903 כִּסָּה־^H3680בָֽגֶד׃ ^H899	16	or oppress^H3238 anyone,^H376 or retain^H9111 a pledge,^H2258 or commit^H1497 robbery,^H1500 [but] he gives^H5414 his bread^H3899 to the hungry,^H7457 and covers^H3680 the naked^H5903 with clothing,^H899	καὶ^G2532 ἄνθρωπον^G444 οὐ^G3364 κατεδυνάστευσεν^G2616 καὶ^G2532 ἐνεχυρασμὸν οὐκ^G3364 ἐνεχύρασεν καὶ^G2532 ἅρπαγμα οὐχ^G3364 ἥρπασεν,^G726 τὸν^G3588 ἄρτον^G740 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 πεινῶντι^G3983 ἔδωκεν^G1325 καὶ^G2532 γυμνὸν^G1131 περιέβαλεν^G4016
מֵעָנִ֞י ^H6041 הֵשִׁ֣יב ^H7725 יָד֗וֹ ^H3027 נֶ֤שֶׁךְ ^H5392 וְתַרְבִּית֙ ^H8636 לֹ֣א ^H3808 לָקָ֔ח ^H3947 מִשְׁפָּטַ֣י ^H4941 עָשָׂ֔ה ^H6213 בְּחֻקּוֹתַ֖י ^H2708 הָלָ֑ךְ ^H1980 ה֗וּא ^H1931 לֹ֥א ^H3808 יָמ֛וּת ^H4191 בַּעֲוֹ֥ן ^H5771 אָבִ֖יו ^H1 חָיֹ֥ה ^H2421 יִחְיֶֽה׃ ^H2421	17	he keeps^H7725 his hand^H3027 from the poor,^H6041 does not take^H3947 interest^H5392 or increase,^H8636 [but] executes^H6213 My ordinances,^H4941 and walks^H1980 in My statutes;^H2708 he will not die^H4191 for his father's iniquity,^H5771 he will surely^H2421 live.^H2421	καὶ^G2532 ἀπ᾽^G575 ἀδικίας^G93 ἀπέστρεψε^G654 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ,^G846 τόκον^G5110 οὐδὲ^G3761 πλεονασμὸν οὐκ^G3364 ἔλαβεν,^G2983 δικαιοσύνην^G1343 ἐποίησεν^G4160 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προστάγμασίν μου^G1473 ἐπορεύθη,^G4198 οὐ^G3364 τελευτήσει^G5053 ἐν^G1722 ἀδικίαις^G93 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 ζωῇ^G2222 ζήσεται.^G2198
אָבִ֞יו ^H1 כִּֽי־^H3588עָ֣שַׁק ^H6231 עֹ֗שֶׁק ^H6233 גָּזַל֙ ^H1497 גֵּ֣זֶל ^H1499 אָ֔ח ^H251 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808ט֛וֹב ^H2896 עָשָׂ֖ה ^H6213 בְּת֣וֹךְ ^H8432 עַמָּ֑יו ^H5971 וְהִנֵּה־^H2009מֵ֖ת ^H4191 בַּעֲוֹנֽוֹ׃ ^H5771	18	"As for his father, because^H1 he practiced^H3588 extortion,^H6231 robbed^H6233 [his] brother,^H1497 and did^H251 what^H6213 was not good^H834 among^H2896 his people,^H8432 behold,^H9415 he will die^H2009 for his iniquity.^H4191	ὁ^G3588 δὲ^G1161 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐὰν^G1437 θλίψει^G2347 θλίψῃ^G2346 καὶ^G2532 ἁρπάσῃ^G726 ἅρπαγμα, ἐναντία^G1727 ἐποίησεν^G4160 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀποθανεῖται^G599 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀδικίᾳ^G93 αὐτοῦ.^G846
וַאֲמַרְתֶּ֕ם ^H559 מַדֻּ֛עַ ^H4069 לֹא־^H3808נָשָׂ֥א ^H5375 הַבֵּ֖ן ^H1121 בַּעֲוֹ֣ן ^H5771 הָאָ֑ב ^H1 וְהַבֵּ֞ן ^H1121 מִשְׁפָּ֧ט ^H4941 וּצְדָקָ֣ה ^H6666 עָשָׂ֗ה ^H6213 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605חֻקּוֹתַ֥י ^H2708 שָׁמַ֛ר ^H8104 וַיַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 אֹתָ֖ם ^H853 חָיֹ֥ה ^H2421 יִחְיֶֽה׃ ^H2421	19	"Yet you say,^H559 'Why^H4069 should the son^H1121 not bear^H5375 the punishment^H5771 for the father's iniquity^H5771?' When the son^H1121 has practiced^H6213 justice^H4941 and righteousness,^H6666 and has observed^H8104 all^H3605 My statutes^H2708 and done^H6213 them, he shall surely^H2421 live.^H2421	καὶ^G2532 ἐρεῖτε^G2046 Τί^G5100 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔλαβεν^G2983 τὴν^G3588 ἀδικίαν^G93 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ;^G846 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 δικαιοσύνην^G1343 καὶ^G2532 ἔλεος^G1656 ἐποίησεν,^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 νόμιμά^G3545 μου^G1473 συνετήρησεν^G4933 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 αὐτά·^G846 ζωῇ^G2222 ζήσεται.^G2198
הַנֶּ֥פֶשׁ ^H5315 הַחֹטֵ֖את ^H2398 הִ֣יא ^H1931 תָמ֑וּת ^H4191 בֵּ֞ן ^H1121 לֹא־^H3808יִשָּׂ֣א ^H5375 ׀ בַּעֲוֹ֣ן ^H5771 הָאָ֗ב ^H1 וְאָב֙ ^H1 לֹ֤א ^H3808 יִשָּׂא֙ ^H5375 בַּעֲוֹ֣ן ^H5771 הַבֵּ֔ן ^H1121 צִדְקַ֤ת ^H6666 הַצַּדִּיק֙ ^H6662 עָלָ֣יו ^H5921 תִּֽהְיֶ֔ה ^H1961 וְרִשְׁעַ֥ת ^H7564 [רָשָׁע כ] (הָרָשָׁ֖ע ^H7563 ק) עָלָ֥יו ^H5921 תִּֽהְיֶֽה׃ ^H1961 ס	20	"The person^H5315 who sins^H2398 will die.^H4191 The son^H1121 will not bear^H5375 the punishment^H5771 for the father's iniquity,^H1 nor^H5771 will the father bear^H3808 the punishment^H5375 for the son's iniquity;^H5771 the righteousness^H5771 of the righteous^H6666 will be upon himself, and the wickedness^H6662 of the wicked^H7564 will be upon himself.	ἡ^G3588 δὲ^G1161 ψυχὴ^G5590 ἡ^G3588 ἁμαρτάνουσα^G264 ἀποθανεῖται·^G599 ὁ^G3588 δὲ^G1161 υἱὸς^G5207 οὐ^G3364 λήμψεται^G2983 τὴν^G3588 ἀδικίαν^G93 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 οὐδὲ^G3761 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 λήμψεται^G2983 τὴν^G3588 ἀδικίαν^G93 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ·^G846 δικαιοσύνη^G1343 δικαίου^G1342 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 ἀνομία^G458 ἀνόμου^G459 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ἔσται.^G1510
וְהָרָשָׁ֗ע ^H7563 כִּ֤י ^H3588 יָשׁוּב֙ ^H7725 מִכָּל־^H3605[חַטָּאתֹו כ] (חַטֹּאתָיו֙ ^H2403 ק) אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֔ה ^H6213 וְשָׁמַר֙ ^H8104 אֶת־^H853כָּל־^H3605חֻקּוֹתַ֔י ^H2708 וְעָשָׂ֥ה ^H6213 מִשְׁפָּ֖ט ^H4941 וּצְדָקָ֑ה ^H6666 חָיֹ֥ה ^H2421 יִחְיֶ֖ה ^H2421 לֹ֥א ^H3808 יָמֽוּת׃ ^H4191	21	"But if^H3588 the wicked^H7563 man^H7563 turns^H7725 from all^H3605 his sins^H9128 which^H834 he has committed^H6213 and observes^H8104 all^H3605 My statutes^H2708 and practices^H6213 justice^H4941 and righteousness,^H6666 he shall surely^H2421 live;^H2421 he shall not die.^H4191	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄνομος^G459 ἐὰν^G1437 ἀποστρέψῃ^G654 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 ἀνομιῶν^G458 αὐτοῦ,^G846 ὧν^G3739 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 φυλάξηται^G5442 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 μου^G1473 καὶ^G2532 ποιήσῃ^G4160 δικαιοσύνην^G1343 καὶ^G2532 ἔλεος,^G1656 ζωῇ^G2222 ζήσεται,^G2198 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποθάνῃ.^G599
כָּל־^H3605פְּשָׁעָיו֙ ^H6588 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֔ה ^H6213 לֹ֥א ^H3808 יִזָּכְר֖וּ ^H2142 ל֑וֹ בְּצִדְקָת֥וֹ ^H6666 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֖ה ^H6213 יִֽחְיֶֽה׃ ^H2421	22	"All^H3605 his transgressions^H6588 which^H834 he has committed^H6213 will not be remembered^H2142 against him; because of his righteousness^H6666 which^H834 he has practiced,^H6213 he will live.^H2421	πάντα^G3956 τὰ^G3588 παραπτώματα^G3900 αὐτοῦ,^G846 ὅσα^G3745 ἐποίησεν,^G4160 οὐ^G3364 μνησθήσεται·^G3403 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δικαιοσύνῃ^G1343 αὐτοῦ,^G846 ᾗ^G3739 ἐποίησεν,^G4160 ζήσεται.^G2198
הֶחָפֹ֤ץ ^H2654 אֶחְפֹּץ֙ ^H2654 מ֣וֹת ^H4194 רָשָׁ֔ע ^H7563 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 הֲל֛וֹא ^H3808 בְּשׁוּב֥וֹ ^H7725 מִדְּרָכָ֖יו ^H1870 וְחָיָֽה׃ ^H2421 ס	23	"Do I have^H2654 any^H2654 pleasure^H2654 in the death^H4194 of the wicked,^H7563" declares^H5002 the Lord^H136 God,^H3068 "rather^H3808 than^H3808 that he should turn^H7725 from his ways^H1870 and live^H2421?	μὴ^G3165 θελήσει^G2308 θελήσω^G2309 τὸν^G3588 θάνατον^G2288 τοῦ^G3588 ἀνόμου,^G459 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ὡς^G3739 τὸ^G3588 ἀποστρέψαι^G654 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 τῆς^G3588 πονηρᾶς^G4190 καὶ^G2532 ζῆν^G2198 αὐτόν;^G846
וּבְשׁ֨וּב ^H7725 צַדִּ֤יק ^H6662 מִצִּדְקָתוֹ֙ ^H6666 וְעָ֣שָׂה ^H6213 עָ֔וֶל ^H5766 כְּכֹ֨ל ^H3605 הַתּוֹעֵב֜וֹת ^H8441 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֧ה ^H6213 הָרָשָׁ֛ע ^H7563 יַעֲשֶׂ֖ה ^H6213 וָחָ֑י ^H2425 כָּל־^H3605[צִדְקָתֹו כ] (צִדְקֹתָ֤יו ^H6666 ק) אֲשֶׁר־^H834עָשָׂה֙ ^H6213 לֹ֣א ^H3808 תִזָּכַ֔רְנָה ^H2142 בְּמַעֲל֧וֹ ^H4603 אֲשֶׁר־^H834מָעַ֛ל ^H4604 וּבְחַטָּאת֥וֹ ^H2403 אֲשֶׁר־^H834חָטָ֖א ^H2398 בָּ֥ם יָמֽוּת׃ ^H4191	24	"But when a righteous^H6662 man^H6662 turns^H7725 away^H7725 from his righteousness,^H6666 commits^H6213 iniquity,^H5766 and does^H6213 according to all^H3605 the abominations^H8441 that a wicked^H7563 man^H7563 does,^H6213 will he live^H2421? All^H3605 his righteous^H6666 deeds^H6666 which^H834 he has done^H6213 will not be remembered^H2142 for his treachery^H4604 which^H834 he has committed^H4603 and his sin^H9128 which^H834 he has committed;^H2398 for them he will die.^H4191	ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῷ^G3588 ἀποστρέψαι^G654 δίκαιον^G1342 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 δικαιοσύνης^G1343 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ποιήσῃ^G4160 ἀδικίαν^G93 κατὰ^G2596 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἀνομίας,^G458 ἃς^G3739 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 ἄνομος,^G459 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 δικαιοσύναι^G1343 αὐτοῦ,^G846 ἃς^G3739 ἐποίησεν,^G4160 οὐ^G3364 μὴ^G3165 μνησθῶσιν·^G3403 ἐν^G1722 τῷ^G3588 παραπτώματι^G3900 αὐτοῦ,^G846 ᾧ^G3739 παρέπεσεν,^G3895 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 αὐτοῦ,^G846 αἷς^G3739 ἥμαρτεν,^G264 ἐν^G1722 αὐταῖς^G846 ἀποθανεῖται.^G599
וַאֲמַרְתֶּ֕ם ^H559 לֹ֥א ^H3808 יִתָּכֵ֖ן ^H8505 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 אֲדֹנָ֑י ^H136 שִׁמְעוּ־^H8085נָא֙ ^H4994 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הֲדַרְכִּי֙ ^H1870 לֹ֣א ^H3808 יִתָּכֵ֔ן ^H8505 הֲלֹ֥א ^H3808 דַרְכֵיכֶ֖ם ^H1870 לֹ֥א ^H3808 יִתָּכֵֽנוּ׃ ^H8505	25	"Yet you say,^H559 'The way^H1870 of the Lord^H136 is not right.^H8505' Hear^H8085 now,^H4994 O house^H1004 of Israel!^H3478 Is My way^H1870 not right^H8505? Is it not your ways^H1870 that are not right^H8505?	καὶ^G2532 εἴπατε^G2036 Οὐ^G3364 κατευθύνει^G2720 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 κυρίου.^G2962 ἀκούσατε^G191 δή,^G1161 πᾶς^G3956 οἶκος^G3624 Ισραηλ·^G2474 μὴ^G3165 ἡ^G3588 ὁδός^G3598 μου^G1473 οὐ^G3364 κατευθύνει;^G2720 οὐχὶ^G3364 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 ὑμῶν^G4771 οὐ^G3364 κατευθύνει;^G2720
בְּשׁוּב־^H7725צַדִּ֧יק ^H6662 מִצִּדְקָת֛וֹ ^H6666 וְעָ֥שָׂה ^H6213 עָ֖וֶל ^H5766 וּמֵ֣ת ^H4191 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 בְּעַוְל֥וֹ ^H5766 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֖ה ^H6213 יָמֽוּת׃ ^H4191 ס	26	"When a righteous^H6662 man^H6662 turns^H7725 away^H7725 from his righteousness,^H6666 commits^H6213 iniquity,^H5766 and dies^H4191 because^H5921 of it, for his iniquity^H5766 which^H834 he has committed^H6213 he will die.^H4191	ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀποστρέψαι^G654 τὸν^G3588 δίκαιον^G1342 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 δικαιοσύνης^G1343 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ποιήσῃ^G4160 παράπτωμα^G3900 καὶ^G2532 ἀποθάνῃ,^G599 ἐν^G1722 τῷ^G3588 παραπτώματι,^G3900 ᾧ^G3739 ἐποίησεν,^G4160 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 ἀποθανεῖται.^G599
וּבְשׁ֣וּב ^H7725 רָשָׁ֗ע ^H7563 מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ ^H7564 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֔ה ^H6213 וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 מִשְׁפָּ֖ט ^H4941 וּצְדָקָ֑ה ^H6666 ה֖וּא ^H1931 אֶת־^H853נַפְשׁ֥וֹ ^H5315 יְחַיֶּֽה׃ ^H2421	27	"Again, when a wicked^H7563 man^H7563 turns^H7725 away^H7725 from his wickedness^H7564 which^H834 he has committed^H6213 and practices^H6213 justice^H4941 and righteousness,^H6666 he will save^H2421 his life.^H5315	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀποστρέψαι^G654 ἄνομον^G459 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἀνομίας^G458 αὐτοῦ,^G846 ἧς^G3739 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 ποιήσῃ^G4160 κρίμα^G2917 καὶ^G2532 δικαιοσύνην,^G1343 οὗτος^G3778 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ^G846 ἐφύλαξεν^G5442
וַיִּרְאֶ֣ה ^H7200 [וַיָּשֹׁוב כ] (וַיָּ֔שָׁב ^H7725 ק) מִכָּל־^H3605פְּשָׁעָ֖יו ^H6588 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 חָי֥וֹ ^H2421 יִחְיֶ֖ה ^H2421 לֹ֥א ^H3808 יָמֽוּת׃ ^H4191	28	"Because he considered^H7200 and turned^H7725 away^H7725 from all^H3605 his transgressions^H6588 which^H834 he had committed,^H6213 he shall surely^H2421 live;^H2421 he shall not die.^H4191	καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 ἀσεβειῶν^G763 αὐτοῦ,^G846 ὧν^G3739 ἐποίησεν,^G4160 ζωῇ^G2222 ζήσεται,^G2198 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποθάνῃ.^G599
וְאָֽמְרוּ֙ ^H559 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לֹ֥א ^H3808 יִתָּכֵ֖ן ^H8505 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 אֲדֹנָ֑י ^H136 הַדְּרָכַ֞י ^H1870 לֹ֤א ^H3808 יִתָּֽכְנּוּ֙ ^H8505 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הֲלֹ֥א ^H3808 דַרְכֵיכֶ֖ם ^H1870 לֹ֥א ^H3808 יִתָּכֵֽן׃ ^H8505	29	"But the house^H1004 of Israel^H3478 says,^H559 'The way^H1870 of the Lord^H136 is not right.^H8505' Are My ways^H1870 not right,^H8505 O house^H1004 of Israel^H3478? Is it not your ways^H1870 that are not right^H8505?	καὶ^G2532 λέγουσιν^G3004 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 Οὐ^G3364 κατορθοῖ ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 κυρίου.^G2962 μὴ^G3165 ἡ^G3588 ὁδός^G3598 μου^G1473 οὐ^G3364 κατορθοῖ, οἶκος^G3624 Ισραηλ;^G2474 οὐχὶ^G3364 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 ὑμῶν^G4771 οὐ^G3364 κατορθοῖ;
לָכֵן֩ ^H3651 אִ֨ישׁ ^H376 כִּדְרָכָ֜יו ^H1870 אֶשְׁפֹּ֤ט ^H8199 אֶתְכֶם֙ ^H853 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3068 שׁ֤וּבוּ ^H7725 וְהָשִׁ֙יבוּ֙ ^H7725 מִכָּל־^H3605פִּשְׁעֵיכֶ֔ם ^H6588 וְלֹֽא־^H3808יִהְיֶ֥ה ^H1961 לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל ^H4383 עָוֹֽן׃ ^H5771	30	"Therefore^H3651 I will judge^H8199 you, O house^H1004 of Israel,^H3478 each^H376 according to his conduct,^H1870" declares^H5002 the Lord^H136 God.^H3068 "Repent^H7725 and turn^H7725 away^H7725 from all^H3605 your transgressions,^H6588 so that iniquity^H5771 may not become^H1961 a stumbling^H4383 block^H4383 to you.	ἕκαστον^G1538 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτοῦ^G846 κρινῶ^G2919 ὑμᾶς,^G4771 οἶκος^G3624 Ισραηλ,^G2474 λέγει^G3004 κύριος·^G2962 ἐπιστράφητε^G1994 καὶ^G2532 ἀποστρέψατε^G654 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 ἀσεβειῶν^G763 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσονται^G1510 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 κόλασιν^G2851 ἀδικίας.^G93
הַשְׁלִ֣יכוּ ^H7993 מֵעֲלֵיכֶ֗ם ^H5921 אֶת־^H853כָּל־^H3605פִּשְׁעֵיכֶם֙ ^H6588 אֲשֶׁ֣ר ^H834 פְּשַׁעְתֶּ֣ם ^H6586 בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ ^H6213 לָכֶ֛ם לֵ֥ב ^H3820 חָדָ֖שׁ ^H2319 וְר֣וּחַ ^H7307 חֲדָשָׁ֑ה ^H2319 וְלָ֥מָּה ^H4100 תָמֻ֖תוּ ^H4191 בֵּ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	31	"Cast^H7993 away^H7993 from you all^H3605 your transgressions^H6588 which^H834 you have committed,^H6586 and make^H6213 yourselves a new^H2319 heart^H3820 and a new^H2319 spirit!^H7307 For why^H4100 will you die,^H4191 O house^H1004 of Israel^H3478?	ἀπορρίψατε^G641 ἀπὸ^G575 ἑαυτῶν^G1438 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἀσεβείας^G763 ὑμῶν,^G4771 ἃς^G3739 ἠσεβήσατε^G764 εἰς^G1519 ἐμέ,^G1473 καὶ^G2532 ποιήσατε^G4160 ἑαυτοῖς^G1438 καρδίαν^G2588 καινὴν^G2537 καὶ^G2532 πνεῦμα^G4151 καινόν·^G2537 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 ἀποθνῄσκετε,^G599 οἶκος^G3624 Ισραηλ;^G2474
כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 אֶחְפֹּץ֙ ^H2654 בְּמ֣וֹת ^H4194 הַמֵּ֔ת ^H4191 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 וְהָשִׁ֖יבוּ ^H7725 וִֽחְיֽוּ׃ ^H2421 פ	32	"For I have^H2654 no^H3808 pleasure^H2654 in the death^H4194 of anyone who dies,^H4191" declares^H5002 the Lord^H136 God.^H3068 "Therefore, repent^H7725 and live.^H2421"	διότι^G1360 οὐ^G3364 θέλω^G2309 τὸν^G3588 θάνατον^G2288 τοῦ^G3588 ἀποθνῄσκοντος,^G599 λέγει^G3004 κύριος.^G2962

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Ezekiel / Chapter 18