Original text: Bible / Lamentations / Chapter 4

אֵיכָה֙ ^H349 יוּעַ֣ם ^H6004 זָהָ֔ב ^H2091 יִשְׁנֶ֖א ^H8132 הַכֶּ֣תֶם ^H3800 הַטּ֑וֹב ^H2896 תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ ^H8210 אַבְנֵי־^H68קֹ֔דֶשׁ ^H6944 בְּרֹ֖אשׁ ^H7218 כָּל־^H3605חוּצֽוֹת׃ ^H2351 ס	1	How^H351 dark^H6004 the gold^H2091 has become,^H6004 How the pure^H2896 gold^H3800 has changed!^H8132 The sacred^H6944 stones^H68 are poured^H8210 out At the corner^H7218 of every^H3605 street.^H2351	Πῶς^G4459 ἀμαυρωθήσεται χρυσίον,^G5553 ἀλλοιωθήσεται^G2087 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 τὸ^G3588 ἀγαθόν;^G18 ἐξεχύθησαν^G1632 λίθοι^G3037 ἅγιοι^G40 ἐπ᾽^G1909 ἀρχῆς^G746 πασῶν^G3956 ἐξόδων.^G1841
בְּנֵ֤י ^H1121 צִיּוֹן֙ ^H6726 הַיְקָרִ֔ים ^H3368 הַמְסֻלָּאִ֖ים ^H5537 בַּפָּ֑ז ^H6337 אֵיכָ֤ה ^H349 נֶחְשְׁבוּ֙ ^H2803 לְנִבְלֵי־^H5035חֶ֔רֶשׂ ^H2789 מַעֲשֵׂ֖ה ^H4639 יְדֵ֥י ^H3027 יוֹצֵֽר׃ ^H3335 ס	2	The precious^H3368 sons^H1121 of Zion,^H6726 Weighed^H5537 against fine^H6337 gold,^H6337 How^H351 they are regarded^H2803 as earthen^H2789 jars,^H9311 The work^H4639 of a potter's hands!^H3027	Υἱοὶ^G5207 Σιων^G4622 οἱ^G3588 τίμιοι^G5093 οἱ^G3588 ἐπηρμένοι^G1869 ἐν^G1722 χρυσίῳ^G5553 πῶς^G4459 ἐλογίσθησαν^G3049 εἰς^G1519 ἀγγεῖα^G30 ὀστράκινα^G3749 ἔργα^G2041 χειρῶν^G5495 κεραμέως;^G2763
גַּם־^H1571[תַּנִּין כ] (תַּנִּים֙ ^H8568 ק) חָ֣לְצוּ ^H2502 שַׁ֔ד ^H7699 הֵינִ֖יקוּ ^H3243 גּוּרֵיהֶ֑ן ^H1482 בַּת־^H1323עַמִּ֣י ^H5971 לְאַכְזָ֔ר ^H393 [כִּי ^H3283 כ] [עֵנִים כ] (כַּיְעֵנִ֖ים ^H3283 ק) בַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057 ס	3	Even^H1571 jackals^H8565 offer^H2502 the breast,^H7699 They nurse^H3243 their young;^H1482 [But] the daughter^H1323 of my people^H5971 has become cruel^H393 Like ostriches^H3283 in the wilderness.^H4057	Καί^G2532 γε^G1065 δράκοντες^G1404 ἐξέδυσαν^G1562 μαστούς,^G3149 ἐθήλασαν^G2337 σκύμνοι αὐτῶν·^G846 θυγατέρες^G2364 λαοῦ^G2992 μου^G1473 εἰς^G1519 ἀνίατον ὡς^G3739 στρουθίον^G4765 ἐν^G1722 ἐρήμῳ.^G2048
דָּבַ֨ק ^H1692 לְשׁ֥וֹן ^H3956 יוֹנֵ֛ק ^H3243 אֶל־^H413חִכּ֖וֹ ^H2441 בַּצָּמָ֑א ^H6772 עֽוֹלָלִים֙ ^H5768 שָׁ֣אֲלוּ ^H7592 לֶ֔חֶם ^H3899 פֹּרֵ֖שׂ ^H6566 אֵ֥ין ^H369 לָהֶֽם׃ ^H1992 ס	4	The tongue^H3956 of the infant^H3243 cleaves^H1692 To the roof^H2441 of its mouth^H2441 because of thirst;^H6772 The little^H5768 ones^H5768 ask^H7592 for bread,^H3899 [But] no^H369 one^H369 breaks^H6536 [it] for them.	Ἐκολλήθη^G2853 ἡ^G3588 γλῶσσα^G1100 θηλάζοντος^G2337 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 φάρυγγα αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 δίψει·^G1373 νήπια^G3516 ᾔτησαν^G154 ἄρτον,^G740 ὁ^G3588 διακλῶν οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 αὐτοῖς.^G846
הָאֹֽכְלִים֙ ^H398 לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים ^H4574 נָשַׁ֖מּוּ ^H8074 בַּחוּצ֑וֹת ^H2351 הָאֱמֻנִים֙ ^H539 עֲלֵ֣י ^H5921 תוֹלָ֔ע ^H8438 חִבְּק֖וּ ^H2263 אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ ^H830 ס	5	Those who ate^H398 delicacies^H4574 Are desolate^H8074 in the streets;^H2351 Those reared^H539 in purple^H8438 Embrace^H2263 ash^H830 pits.^H830	Οἱ^G3588 ἔσθοντες^G2068 τὰς^G3588 τρυφὰς^G5172 ἠφανίσθησαν^G853 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἐξόδοις,^G1841 οἱ^G3588 τιθηνούμενοι ἐπὶ^G1909 κόκκων^G2848 περιεβάλοντο^G4016 κοπρίας.^G2874
וַיִּגְדַּל֙ ^H1431 עֲוֹ֣ן ^H5771 בַּת־^H1323עַמִּ֔י ^H5971 מֵֽחַטַּ֖את ^H2403 סְדֹ֑ם ^H5467 הַֽהֲפוּכָ֣ה ^H2015 כְמוֹ־^H3644רָ֔גַע ^H7281 וְלֹא־^H3808חָ֥לוּ ^H2342 בָ֖הּ יָדָֽיִם׃ ^H3027 ס	6	For the iniquity^H5771 of the daughter^H1323 of my people^H5971 Is greater^H1431 than^H4480 the sin^H9128 of Sodom,^H5467 Which was overthrown^H2015 as in a moment,^H7281 And no^H3808 hands^H3027 were turned^H9123 toward her.	Καὶ^G2532 ἐμεγαλύνθη^G3170 ἀνομία^G458 θυγατρὸς^G2364 λαοῦ^G2992 μου^G1473 ὑπὲρ^G5228 ἀνομίας^G458 Σοδομων^G4670 τῆς^G3588 κατεστραμμένης^G2690 ὥσπερ^G3746 σπουδῇ,^G4710 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπόνεσαν ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 χεῖρας.^G5495
זַכּ֤וּ ^H2141 נְזִירֶ֙יהָ֙ ^H5139 מִשֶּׁ֔לֶג ^H7950 צַח֖וּ ^H6705 מֵחָלָ֑ב ^H2461 אָ֤דְמוּ ^H119 עֶ֙צֶם֙ ^H6106 מִפְּנִינִ֔ים ^H6443 סַפִּ֖יר ^H5601 גִּזְרָתָֽם׃ ^H1508 ס	7	Her consecrated^H5139 ones^H5139 were purer^H2141 than^H4480 snow,^H7950 They were whiter^H6705 than^H4480 milk;^H2461 They were more^H4480 ruddy^H119 [in] body^H6106 than^H4480 corals,^H6443 Their polishing^H1508 [was] like lapis^H5601 lazuli.^H5601	Ἐκαθαριώθησαν^G2511 ναζιραῖοι αὐτῆς^G846 ὑπὲρ^G5228 χιόνα,^G5510 ἔλαμψαν^G2989 ὑπὲρ^G5228 γάλα,^G1051 ἐπυρρώθησαν ὑπὲρ^G5228 λίθους^G3037 σαπφείρου^G4552 τὸ^G3588 ἀπόσπασμα αὐτῶν.^G846
חָשַׁ֤ךְ ^H2821 מִשְּׁחוֹר֙ ^H7815 תָּֽאֳרָ֔ם ^H8389 לֹ֥א ^H3808 נִכְּר֖וּ ^H5234 בַּחוּצ֑וֹת ^H2351 צָפַ֤ד ^H6821 עוֹרָם֙ ^H5785 עַל־^H5921עַצְמָ֔ם ^H6106 יָבֵ֖שׁ ^H3001 הָיָ֥ה ^H1961 כָעֵֽץ׃ ^H6086 ס	8	Their appearance^H8389 is blacker^H2821 than^H4480 soot,^H7815 They are not recognized^H5234 in the streets;^H2351 Their skin^H5785 is shriveled^H6821 on their bones,^H6106 It is withered,^H3001 it has become^H1961 like wood.^H6086	Ἐσκότασεν^G4654 ὑπὲρ^G5228 ἀσβόλην τὸ^G3588 εἶδος^G1491 αὐτῶν,^G846 οὐκ^G3364 ἐπεγνώσθησαν^G1921 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἐξόδοις·^G1841 ἐπάγη^G4078 δέρμα^G1192 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὀστέα^G3747 αὐτῶν,^G846 ἐξηράνθησαν,^G3583 ἐγενήθησαν^G1096 ὥσπερ^G3746 ξύλον.^G3586
טוֹבִ֤ים ^H2896 הָיוּ֙ ^H1961 חַלְלֵי־^H2491חֶ֔רֶב ^H2719 מֵֽחַלְלֵ֖י ^H2491 רָעָ֑ב ^H7458 שֶׁ֣הֵ֤ם ^H1992 יָז֙וּבוּ֙ ^H2100 מְדֻקָּרִ֔ים ^H1856 מִתְּנוּבֹ֖ת ^H8570 שָׂדָֽי׃ ^H7704 ס	9	Better^H2896 are those slain^H2491 with the sword^H2719 Than^H4480 those slain^H2491 with hunger;^H7458 For they pine^H2100 away,^H2100 being stricken^H1856 For lack of the fruits^H8570 of the field.^H9583	Καλοὶ^G2570 ἦσαν^G1510 οἱ^G3588 τραυματίαι ῥομφαίας^G4501 ἢ^G2228 οἱ^G3588 τραυματίαι λιμοῦ·^G3042 ἐπορεύθησαν^G4198 ἐκκεκεντημένοι^G1574 ἀπὸ^G575 γενημάτων^G1081 ἀγρῶν.^G68
יְדֵ֗י ^H3027 נָשִׁים֙ ^H802 רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת ^H7362 בִּשְּׁל֖וּ ^H1310 יַלְדֵיהֶ֑ן ^H3206 הָי֤וּ ^H1961 לְבָרוֹת֙ ^H1262 לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר ^H7667 בַּת־^H1323עַמִּֽי׃ ^H5971 ס	10	The hands^H3027 of compassionate^H7362 women^H802 Boiled^H1310 their own children;^H3206 They became^H1961 food^H1262 for them Because of the destruction^H7667 of the daughter^H1323 of my people.^H5971	Χεῖρες^G5495 γυναικῶν^G1135 οἰκτιρμόνων^G3629 ἥψησαν τὰ^G3588 παιδία^G3813 αὐτῶν,^G846 ἐγενήθησαν^G1096 εἰς^G1519 βρῶσιν^G1035 αὐταῖς^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 συντρίμματι^G4938 τῆς^G3588 θυγατρὸς^G2364 λαοῦ^G2992 μου.^G1473
כִּלָּ֤ה ^H3615 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853חֲמָת֔וֹ ^H2534 שָׁפַ֖ךְ ^H8210 חֲר֣וֹן ^H2740 אַפּ֑וֹ ^H639 וַיַּצֶּת־^H3341אֵ֣שׁ ^H784 בְּצִיּ֔וֹן ^H6726 וַתֹּ֖אכַל ^H398 יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ ^H3247 ס	11	The Lord^H3068 has accomplished^H3615 His wrath,^H2534 He has poured^H8210 out His fierce^H2740 anger;^H639 And He has kindled^H3341 a fire^H784 in Zion^H6726 Which has consumed^H398 its foundations.^H3247	Συνετέλεσεν^G4931 κύριος^G2962 θυμὸν^G2372 αὐτοῦ,^G846 ἐξέχεεν^G1632 θυμὸν^G2372 ὀργῆς^G3709 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀνῆψεν^G381 πῦρ^G4442 ἐν^G1722 Σιων,^G4622 καὶ^G2532 κατέφαγεν^G2719 τὰ^G3588 θεμέλια^G2310 αὐτῆς.^G846
לֹ֤א ^H3808 הֶאֱמִ֙ינוּ֙ ^H539 מַלְכֵי־^H4428אֶ֔רֶץ ^H776 [וְכֹל כ] (כֹּ֖ל ^H3605 ק) יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 תֵבֵ֑ל ^H8398 כִּ֤י ^H3588 יָבֹא֙ ^H935 צַ֣ר ^H6862 וְאוֹיֵ֔ב ^H341 בְּשַׁעֲרֵ֖י ^H8179 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 ס	12	The kings^H4428 of the earth^H776 did not believe,^H539 Nor^H3808 [did] any^H3605 of the inhabitants^H3427 of the world,^H8398 That the adversary^H6862 and the enemy^H340 Could enter^H935 the gates^H8179 of Jerusalem.^H3389	Οὐκ^G3364 ἐπίστευσαν^G4100 βασιλεῖς^G935 γῆς,^G1065 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 τὴν^G3588 οἰκουμένην,^G3611 ὅτι^G3754 εἰσελεύσεται^G1525 ἐχθρὸς^G2190 καὶ^G2532 ἐκθλίβων διὰ^G1223 τῶν^G3588 πυλῶν^G4439 Ιερουσαλημ.^G2419
מֵֽחַטֹּ֣את ^H2403 נְבִיאֶ֔יהָ ^H5030 עֲוֹנ֖וֹת ^H5771 כֹּהֲנֶ֑יהָ ^H3548 הַשֹּׁפְכִ֥ים ^H8210 בְּקִרְבָּ֖הּ ^H7130 דַּ֥ם ^H1818 צַדִּיקִֽים׃ ^H6662 ס	13	Because^H4480 of the sins^H9128 of her prophets^H5030 [And] the iniquities^H5771 of her priests,^H3548 Who have shed^H8210 in her midst^H7130 The blood^H1818 of the righteous,^H6662	Ἐξ^G1537 ἁμαρτιῶν^G266 προφητῶν^G4396 αὐτῆς,^G846 ἀδικιῶν^G93 ἱερέων^G2409 αὐτῆς^G846 τῶν^G3588 ἐκχεόντων^G1632 αἷμα^G129 δίκαιον^G1342 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς.^G846
נָע֤וּ ^H5128 עִוְרִים֙ ^H5787 בַּֽחוּצ֔וֹת ^H2351 נְגֹֽאֲל֖וּ ^H1351 בַּדָּ֑ם ^H1818 בְּלֹ֣א ^H3808 יֽוּכְל֔וּ ^H3201 יִגְּע֖וּ ^H5060 בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ ^H3830 ס	14	They wandered,^H5128 blind,^H5787 in the streets;^H2351 They were defiled^H1351 with blood^H1818 So that no^H3808 one could^H3201 touch^H5060 their garments.^H3830	Ἐσαλεύθησαν^G4531 ἐγρήγοροι^G1453 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἐξόδοις,^G1841 ἐμολύνθησαν^G3435 ἐν^G1722 αἵματι·^G129 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μὴ^G3165 δύνασθαι^G1410 αὐτοὺς^G846 ἥψαντο^G680 ἐνδυμάτων^G1742 αὐτῶν.^G846
ס֣וּרוּ ^H5493 טָמֵ֞א ^H2931 קָ֣רְאוּ ^H7121 לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ^H5493 ס֙וּרוּ֙ ^H5493 אַל־^H408תִּגָּ֔עוּ ^H5060 כִּ֥י ^H3588 נָצ֖וּ ^H5132 גַּם־^H1571נָ֑עוּ ^H5128 אָֽמְרוּ֙ ^H559 בַּגּוֹיִ֔ם ^H1471 לֹ֥א ^H3808 יוֹסִ֖יפוּ ^H3254 לָגֽוּר׃ ^H1481 ס	15	"Depart!^H5493 Unclean!^H2931" they cried^H7121 of themselves. "Depart,^H5493 depart,^H5493 do not touch!^H5060" So^H3588 they fled^H9341 and wandered;^H5128 [Men] among the nations^H1471 said,^H559 "They shall not continue^H3254 to dwell^H1481 [with us.]"	Ἀπόστητε^G868 ἀκαθάρτων,^G169 καλέσατε^G2564 αὐτούσ,^G846 ἀπόστητε^G868 ἀπόστητε,^G868 μὴ^G3165 ἅπτεσθε,^G680 ὅτι^G3754 ἀνήφθησαν^G381 καί^G2532 γε^G1065 ἐσαλεύθησαν·^G4531 εἴπατε^G2036 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 προσθῶσιν^G4369 τοῦ^G3588 παροικεῖν.^G3939
פְּנֵ֤י ^H6440 יְהוָה֙ ^H3068 חִלְּקָ֔ם ^H2505 לֹ֥א ^H3808 יוֹסִ֖יף ^H3254 לְהַבִּיטָ֑ם ^H5027 פְּנֵ֤י ^H6440 כֹהֲנִים֙ ^H3548 לֹ֣א ^H3808 נָשָׂ֔אוּ ^H5375 [זְקֵנִים כ] (וּזְקֵנִ֖ים ^H2205 ק) לֹ֥א ^H3808 חָנָֽנוּ׃ ^H2603 ס	16	The presence^H6440 of the Lord^H3068 has scattered^H2505 them; He will not continue^H3254 to regard^H5027 them. They did not honor^H5375 ^H6440 the priests,^H3548 They did not favor^H2603 the elders.^H2205	Πρόσωπον^G4383 κυρίου^G2962 μερὶς^G3310 αὐτῶν,^G846 οὐ^G3364 προσθήσει^G4369 ἐπιβλέψαι^G1914 αὐτοῖς·^G846 πρόσωπον^G4383 ἱερέων^G2409 οὐκ^G3364 ἔλαβον,^G2983 πρεσβύτας^G4246 οὐκ^G3364 ἠλέησαν.^G1653
[עֹודֵינָה כ] (עֹודֵ֙ינוּ֙ ^H5751 ק) תִּכְלֶ֣ינָה ^H3615 עֵינֵ֔ינוּ ^H5869 אֶל־^H413עֶזְרָתֵ֖נוּ ^H5833 הָ֑בֶל ^H1892 בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ ^H6822 צִפִּ֔ינוּ ^H6822 אֶל־^H413גּ֖וֹי ^H1471 לֹ֥א ^H3808 יוֹשִֽׁעַ׃ ^H3467 ס	17	Yet^H5750 our eyes^H5869 failed;^H3615 [Looking] for help^H5833 was useless.^H1892 In our watching^H6836 we have watched^H6822 For a nation^H1471 that could not save.^H3467	Ἔτι^G2089 ὄντων^G1510 ἡμῶν^G1473 ἐξέλιπον^G1587 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 ἡμῶν^G1473 εἰς^G1519 τὴν^G3588 βοήθειαν^G996 ἡμῶν^G1473 μάταια·^G3152 ἀποσκοπευόντων ἡμῶν^G1473 ἀπεσκοπεύσαμεν εἰς^G1519 ἔθνος^G1484 οὐ^G3364 σῷζον.^G4982
צָד֣וּ ^H6679 צְעָדֵ֔ינוּ ^H6806 מִלֶּ֖כֶת ^H1980 בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ ^H7339 קָרַ֥ב ^H7126 קִצֵּ֛ינוּ ^H7093 מָלְא֥וּ ^H4390 יָמֵ֖ינוּ ^H3117 כִּי־^H3588בָ֥א ^H935 קִצֵּֽינוּ׃ ^H7093 ס	18	They hunted^H6679 our steps^H6806 So^H4480 that we could not walk^H1980 in our streets;^H7339 Our end^H7093 drew^H7126 near,^H7126 Our days^H3117 were finished^H4390 For our end^H7093 had come.^H935	Ἐθηρεύσαμεν^G2340 μικροὺς^G3398 ἡμῶν^G1473 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 πορεύεσθαι^G4198 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πλατείαις^G4116 ἡμῶν·^G1473 ἤγγικεν^G71 ὁ^G3588 καιρὸς^G2540 ἡμῶν,^G1473 ἐπληρώθησαν^G4137 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 ἡμῶν,^G1473 πάρεστιν^G3918 ὁ^G3588 καιρὸς^G2540 ἡμῶν.^G1473
קַלִּ֤ים ^H7031 הָיוּ֙ ^H1961 רֹדְפֵ֔ינוּ ^H7291 מִנִּשְׁרֵ֖י ^H5404 שָׁמָ֑יִם ^H8064 עַל־^H5921הֶהָרִ֣ים ^H2022 דְּלָקֻ֔נוּ ^H1814 בַּמִּדְבָּ֖ר ^H4057 אָ֥רְבוּ ^H693 לָֽנוּ׃ ס	19	Our pursuers^H7291 were swifter^H7031 Than^H4480 the eagles^H5404 of the sky.^H8064 They chased^H1814 us on the mountains;^H2022 They waited^H693 in ambush^H693 for us in the wilderness.^H4057	Κοῦφοι ἐγένοντο^G1096 οἱ^G3588 διώκοντες^G1377 ἡμᾶς^G1473 ὑπὲρ^G5228 ἀετοὺς^G105 οὐρανοῦ,^G3772 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 ἐξήφθησαν, ἐν^G1722 ἐρήμῳ^G2048 ἐνήδρευσαν^G1748 ἡμᾶς.^G1473
ר֤וּחַ ^H7307 אַפֵּ֙ינוּ֙ ^H639 מְשִׁ֣יחַ ^H4899 יְהוָ֔ה ^H3068 נִלְכַּ֖ד ^H3920 בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם ^H7825 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָמַ֔רְנוּ ^H559 בְּצִלּ֖וֹ ^H6738 נִֽחְיֶ֥ה ^H2421 בַגּוֹיִֽם׃ ^H1471 ס	20	The breath^H7307 of our nostrils,^H639 the Lord's anointed,^H4899 Was captured^H3920 in their pits,^H7825 Of whom^H834 we had said,^H559 "Under his shadow^H6738 We shall live^H2421 among the nations.^H1471"	Πνεῦμα^G4151 προσώπου^G4383 ἡμῶν^G1473 χριστὸς^G5547 κυρίου^G2962 συνελήμφθη^G4815 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 διαφθοραῖς^G1312 αὐτῶν,^G846 οὗ^G3739 εἴπαμεν^G2036 Ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκιᾷ^G4639 αὐτοῦ^G846 ζησόμεθα^G2198 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν.^G1484
שִׂ֤ישִׂי ^H7797 וְשִׂמְחִי֙ ^H8056 בַּת־^H1323אֱד֔וֹם ^H123 [יֹושַׁבְתִּי כ] (יֹושֶׁ֖בֶת ^H3427 ק) בְּאֶ֣רֶץ ^H776 ע֑וּץ ^H5780 גַּם־^H1571עָלַ֙יִךְ֙ ^H5921 תַּעֲבָר־^H5674כּ֔וֹס ^H3563 תִּשְׁכְּרִ֖י ^H7937 וְתִתְעָרִֽי׃ ^H6168 ס	21	Rejoice^H7797 and be glad,^H8055 O daughter^H1323 of Edom,^H9000 Who dwells^H3427 in the land^H776 of Uz;^H5780 [But] the cup^H3563 will come^H5674 around^H5674 to you as well,^H1571 You will become^H7937 drunk^H7937 and make^H6168 yourself naked.^H6168	Χαῖρε^G5463 καὶ^G2532 εὐφραίνου,^G2165 θύγατερ^G2364 Ιδουμαίας^G2401 ἡ^G3588 κατοικοῦσα^G2730 ἐπὶ^G1909 γῆς·^G1065 καί^G2532 γε^G1065 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 διελεύσεται^G1330 τὸ^G3588 ποτήριον^G4221 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 μεθυσθήσῃ^G3184 καὶ^G2532 ἀποχεεῖς.
תַּם־^H8552עֲוֹנֵךְ֙ ^H5771 בַּת־^H1323צִיּ֔וֹן ^H6726 לֹ֥א ^H3808 יוֹסִ֖יף ^H3254 לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ ^H1540 פָּקַ֤ד ^H6485 עֲוֹנֵךְ֙ ^H5771 בַּת־^H1323אֱד֔וֹם ^H123 גִּלָּ֖ה ^H1540 עַל־^H5921חַטֹּאתָֽיִךְ׃ ^H2403 פ	22	[The punishment] of your iniquity^H5771 has been^H8552 completed,^H8552 O daughter^H1323 of Zion;^H6726 He will exile^H1540 you no^H3808 longer.^H3254 [But] He will punish^H6485 your iniquity,^H5771 O daughter^H1323 of Edom;^H9000 He will expose^H1540 your sins!^H9128	Ἐξέλιπεν^G1587 ἡ^G3588 ἀνομία^G458 σου,^G4771 θύγατερ^G2364 Σιων·^G4622 οὐ^G3364 προσθήσει^G4369 ἔτι^G2089 ἀποικίσαι σε.^G4771 ἐπεσκέψατο^G1980 ἀνομίας^G458 σου,^G4771 θύγατερ^G2364 Εδωμ· ἀπεκάλυψεν^G601 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἀσεβήματά σου.^G4771

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Lamentations / Chapter 4