| הַדָּבָ֗ר H1697 אֲשֶׁ֤ר H834 דִּבֶּר֙ H1696 יִרְמְיָ֣הוּ H3414 הַנָּבִ֔יא H5030 אֶל־H413בָּר֖וּךְ H1263 בֶּֽן־H1121נֵֽרִיָּ֑ה H5374 בְּכָתְבוֹ֩ H3789 אֶת־H853הַדְּבָרִ֨ים H1697 הָאֵ֤לֶּה H428 עַל־H5921סֵ֙פֶר֙ H5612 מִפִּ֣י H6310 יִרְמְיָ֔הוּ H3414 בַּשָּׁנָה֙ H8141 הָֽרְבִעִ֔ית H7243 לִיהוֹיָקִ֧ים H3079 בֶּן־H1121יֹאשִׁיָּ֛הוּ H2977 מֶ֥לֶךְ H4428 יְהוּדָ֖ה H3063 לֵאמֹֽר׃ H559 ס |
1 |
[This is] the messageH1697 whichH834 JeremiahH3414 the prophetH5030 spokeH1696 to BaruchH1263 the sonH1121 of Neriah,H5374 when he had writtenH3789 downH3789 theseH428 wordsH1697 in a bookH5612 at Jeremiah's dictation,H6310 in the fourthH7243 yearH8141 of JehoiakimH3079 the sonH1121 of Josiah,H2977 kingH4428 of Judah,H3063 saying: H559 |
ὉG3588 λόγος,G3056 ὃνG3739 ἐλάλησενG2980 ΙερεμιαςG2408 ὁG3588 προφήτηςG4396 πρὸςG4314 Βαρουχ υἱὸνG5207 Νηριου, ὅτεG3753 ἔγραφενG1125 τοὺςG3588 λόγουςG3056 τούτουςG3778 ἐνG1722 τῷG3588 βιβλίῳG975 ἀπὸG575 στόματοςG4750 ΙερεμιουG2408 ἐνG1722 τῷG3588 ἐνιαυτῷG1763 τῷG3588 τετάρτῳG5067 τῷG3588 Ιωακιμ υἱῷG5207 ΙωσιαG2502 βασιλέωςG935 ΙουδαG2448 |
| כֹּֽה־H3541אָמַ֥ר H559 יְהוָ֖ה H3068 אֱלֹהֵ֣י H430 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 עָלֶ֖יךָ H5921 בָּרֽוּךְ׃ H1263 |
2 |
"ThusH3541 saysH559 the LordH3068 the GodH430 of IsraelH3478 to you, O Baruch: H1263 |
ΟὕτωςG3778 εἶπενG3004 κύριοςG2962 ἐπὶG1909 σοί,G4771 Βαρουχ |
| אָמַ֙רְתָּ֙ H559 אֽוֹי־H188נָ֣א H4994 לִ֔י כִּֽי־H3588יָסַ֧ף H3254 יְהוָ֛ה H3068 יָג֖וֹן H3015 עַל־H5921מַכְאֹבִ֑י H4341 יָגַ֙עְתִּי֙ H3021 בְּאַנְחָתִ֔י H585 וּמְנוּחָ֖ה H4496 לֹ֥א H3808 מָצָֽאתִי׃ H4672 ס |
3 |
'You said,H559 "Ah, woeH188 is me! For the LordH3068 has addedH3254 sorrowH3015 to my pain;H4341 I am wearyH3021 with my groaningH603 and have foundH4672 noH3808 rest.H4496"' |
ὍτιG3754 εἶπαςG2036 Οἴμμοι οἴμμοι, ὅτιG3754 προσέθηκενG4369 κύριοςG2962 κόπονG2873 ἐπὶG1909 πόνονG4192 μοι,G1473 ἐκοιμήθηνG2837 ἐνG1722 στεναγμοῖς,G4726 ἀνάπαυσινG372 οὐχG3364 εὗρον,G2147 |
| כֹּ֣ה H3541 ׀ תֹּאמַ֣ר H559 אֵלָ֗יו H413 כֹּ֚ה H3541 אָמַ֣ר H559 יְהוָ֔ה H3068 הִנֵּ֤ה H2009 אֲשֶׁר־H834בָּנִ֙יתִי֙ H1129 אֲנִ֣י H589 הֹרֵ֔ס H2040 וְאֵ֥ת H853 אֲשֶׁר־H834נָטַ֖עְתִּי H5193 אֲנִ֣י H589 נֹתֵ֑שׁ H5428 וְאֶת־H853כָּל־H3605הָאָ֖רֶץ H776 הִֽיא׃ H1931 |
4 |
"ThusH3541 you are to sayH559 to him, 'ThusH3541 saysH559 the Lord,H3068 "Behold,H2009 whatH834 I have builtH1129 I am about to tearH2040 down,H2040 and whatH834 I have plantedH5193 I am about to uproot,H5428 that is, the wholeH3605 land.H776 " |
εἰπὸνG2036 αὐτῷG846 ΟὕτωςG3778 εἶπενG3004 κύριοςG2962 ἸδοὺG2400 οὓςG3739 ἐγὼG1473 ᾠκοδόμησα,G3618 ἐγὼG1473 καθαιρῶ,G2507 καὶG2532 οὓςG3739 ἐγὼG1473 ἐφύτευσα,G5452 ἐγὼG1473 ἐκτίλλω· |
| וְאַתָּ֛ה H859 תְּבַקֶּשׁ־H1245לְךָ֥ גְדֹל֖וֹת H1419 אַל־H408תְּבַקֵּ֑שׁ H1245 כִּ֡י H3588 הִנְנִי֩ H2005 מֵבִ֨יא H935 רָעָ֤ה H7451 עַל־H5921כָּל־H3605בָּשָׂר֙ H1320 נְאֻם־H5002יְהוָ֔ה H3069 וְנָתַתִּ֨י H5414 לְךָ֤ אֶֽת־H853נַפְשְׁךָ֙ H5315 לְשָׁלָ֔ל H7998 עַ֥ל H5921 כָּל־H3605הַמְּקֹמ֖וֹת H4725 אֲשֶׁ֥ר H834 תֵּֽלֶךְ־H1980שָֽׁם׃ H8033 ס |
5 |
'But you, are you seekingH1245 greatH1419 thingsH1419 for yourself? Do not seekH1245 [them;] for behold,H2009 I am going to bringH935 disasterH9567 on allH3605 flesh,H1320' declaresH5002 the Lord,H3068 'but I will giveH5414 your lifeH5315 to you as bootyH7998 in allH3605 the placesH4725 whereH834 H8033 you may go.H1980' " |
καὶG2532 σὺG4771 ζητεῖςG2212 σεαυτῷG4572 μεγάλα;G3173 μὴG3165 ζητήσῃς,G2212 ὅτιG3754 ἰδοὺG2400 ἐγὼG1473 ἐπάγωG1863 κακὰG2556 ἐπὶG1909 πᾶσανG3956 σάρκα,G4561 λέγειG3004 κύριος,G2962 καὶG2532 δώσωG1325 τὴνG3588 ψυχήνG5590 σουG4771 εἰςG1519 εὕρεμα ἐνG1722 παντὶG3956 τόπῳ,G5117 οὗG3739 ἐὰνG1437 βαδίσῃς ἐκεῖ.G1563 |
