Original text: Bible / Jeremiah / Chapter 44

הַדָּבָר֙ ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָיָ֣ה ^H1961 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 אֶ֚ל ^H413 כָּל־^H3605הַיְּהוּדִ֔ים ^H3064 הַיֹּשְׁבִ֖ים ^H3427 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 הַיֹּשְׁבִ֤ים ^H3427 בְּמִגְדֹּל֙ ^H4024 וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס ^H8471 וּבְנֹ֔ף ^H5297 וּבְאֶ֥רֶץ ^H776 פַּתְר֖וֹס ^H6624 לֵאמֹֽר׃ ^H559 ס	1	The word^H1697 that came^H1961 to Jeremiah^H3414 for all^H3605 the Jews^H3064 living^H3427 in the land^H776 of Egypt,^H4714 those who were living^H3427 in Migdol,^H4024 Tahpanhes,^H8471 Memphis,^H5297 and the land^H776 of Pathros,^H6624 saying,^H559	Ὁ^G3588 λόγος^G3056 ὁ^G3588 γενόμενος^G1096 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 ἅπασιν^G537 τοῖς^G3588 Ιουδαίοις^G2453 τοῖς^G3588 κατοικοῦσιν^G2730 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 καθημένοις^G2521 ἐν^G1722 Μαγδώλῳ καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ταφνας καὶ^G2532 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Παθουρης λέγων^G3004
כֹּה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אַתֶּ֣ם ^H859 רְאִיתֶ֗ם ^H7200 אֵ֤ת ^H853 כָּל־^H3605הָֽרָעָה֙ ^H7451 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הֵבֵ֙אתִי֙ ^H935 עַל־^H5921יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וְעַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605עָרֵ֣י ^H5892 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וְהִנָּ֤ם ^H2005 חָרְבָּה֙ ^H2723 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֔ה ^H2088 וְאֵ֥ין ^H369 בָּהֶ֖ם יוֹשֵֽׁב׃ ^H3427	2	"Thus^H3541 says^H559 the Lord^H3068 of hosts,^H6635 the God^H430 of Israel,^H3478 'You yourselves^H9043 have seen^H7200 all^H3605 the calamity^H9567 that I have brought^H935 on Jerusalem^H3389 and all^H3605 the cities^H5892 of Judah;^H3063 and behold,^H2009 this^H2088 day^H3117 they are in ruins^H2723 and no^H369 one^H369 lives^H3427 in them,	Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Ὑμεῖς^G5210 ἑωράκατε^G3708 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κακά,^G2556 ἃ^G3739 ἐπήγαγον^G1863 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 ἰδού^G2400 εἰσιν^G1510 ἔρημοι^G2048 ἀπὸ^G575 ἐνοίκων^G1774
מִפְּנֵ֣י ^H6440 רָעָתָ֗ם ^H7451 אֲשֶׁ֤ר ^H834 עָשׂוּ֙ ^H6213 לְהַכְעִסֵ֔נִי ^H3707 לָלֶ֣כֶת ^H1980 לְקַטֵּ֔ר ^H6999 לַעֲבֹ֖ד ^H5647 לֵאלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֑ים ^H312 אֲשֶׁר֙ ^H834 לֹ֣א ^H3808 יְדָע֔וּם ^H3045 הֵ֖מָּה ^H1992 אַתֶּ֥ם ^H859 וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ ^H1	3	because^H4480 ^H6440 of their wickedness^H9567 which^H834 they committed^H6213 so as to provoke^H3707 Me to anger^H3707 by continuing^H1980 to burn^H6999 sacrifices^H6999 [and] to serve^H5647 other^H312 gods^H430 whom^H834 they had not known,^H3045 [neither] they, you, nor^H3808 your fathers.	ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 πονηρίας^G4189 αὐτῶν,^G846 ἧς^G3739 ἐποίησαν^G4160 παραπικρᾶναί^G3893 με^G1473 πορευθέντες^G4198 θυμιᾶν^G2370 θεοῖς^G2316 ἑτέροις,^G2087 οἷς^G3739 οὐκ^G3364 ἔγνωτε.^G1097
וָאֶשְׁלַ֤ח ^H7971 אֲלֵיכֶם֙ ^H413 אֶת־^H853כָּל־^H3605עֲבָדַ֣י ^H5650 הַנְּבִיאִ֔ים ^H5030 הַשְׁכֵּ֥ים ^H7925 וְשָׁלֹ֖חַ ^H7971 לֵאמֹ֑ר ^H559 אַל־^H408נָ֣א ^H4994 תַעֲשׂ֗וּ ^H6213 אֵ֛ת ^H853 דְּבַֽר־^H1697הַתֹּעֵבָ֥ה ^H8441 הַזֹּ֖את ^H2063 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׂנֵֽאתִי׃ ^H8130	4	'Yet I sent^H7971 you all^H3605 My servants^H5650 the prophets,^H5030 again^H7925 and again,^H7971 saying,^H559 "Oh,^H4994 do not do^H6213 this^H384 abominable^H8441 thing^H1697 which^H834 I hate.^H8130"	καὶ^G2532 ἀπέστειλα^G649 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 τοὺς^G3588 παῖδάς^G3816 μου^G1473 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 ὄρθρου^G3722 καὶ^G2532 ἀπέστειλα^G649 λέγων^G3004 Μὴ^G3165 ποιήσητε^G4160 τὸ^G3588 πρᾶγμα^G4229 τῆς^G3588 μολύνσεως ταύτης,^G3778 ἧς^G3739 ἐμίσησα.^G3404
וְלֹ֤א ^H3808 שָֽׁמְעוּ֙ ^H8085 וְלֹא־^H3808הִטּ֣וּ ^H5186 אֶת־^H853אָזְנָ֔ם ^H241 לָשׁ֖וּב ^H7725 מֵרָֽעָתָ֑ם ^H7451 לְבִלְתִּ֥י ^H1115 קַטֵּ֖ר ^H6999 לֵאלֹהִ֥ים ^H430 אֲחֵרִֽים׃ ^H312	5	'But they did not listen^H8085 or incline^H5186 their ears^H241 to turn^H7725 from their wickedness,^H9567 so as not to burn^H6999 sacrifices^H6999 to other^H312 gods.^H430	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσάν^G191 μου^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔκλιναν^G2827 τὸ^G3588 οὖς^G3775 αὐτῶν^G846 ἀποστρέψαι^G654 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κακῶν^G2556 αὐτῶν^G846 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 μὴ^G3165 θυμιᾶν^G2370 θεοῖς^G2316 ἑτέροις.^G2087
וַתִּתַּ֤ךְ ^H5413 חֲמָתִי֙ ^H2534 וְאַפִּ֔י ^H639 וַתִּבְעַר֙ ^H1197 בְּעָרֵ֣י ^H5892 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וּבְחֻצ֖וֹת ^H2351 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וַתִּהְיֶ֛ינָה ^H1961 לְחָרְבָּ֥ה ^H2723 לִשְׁמָמָ֖ה ^H8077 כַּיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 ס	6	'Therefore My wrath^H2534 and My anger^H639 were poured^H5413 out and burned^H1197 in the cities^H5892 of Judah^H3063 and in the streets^H2351 of Jerusalem,^H3389 so they have^H1961 become^H1961 a ruin^H2723 and a desolation^H8077 as it is this^H2088 day.^H3117	καὶ^G2532 ἔσταξεν ἡ^G3588 ὀργή^G3709 μου^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θυμός^G2372 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐξεκαύθη^G1572 ἐν^G1722 πόλεσιν^G4172 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἔξωθεν^G1855 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ἐγενήθησαν^G1096 εἰς^G1519 ἐρήμωσιν^G2050 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἄβατον ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὕτη.^G3778
וְעַתָּ֡ה ^H6258 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָה֩ ^H3068 אֱלֹהֵ֨י ^H430 צְבָא֜וֹת ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 לָמָה֩ ^H4100 אַתֶּ֨ם ^H859 עֹשִׂ֜ים ^H6213 רָעָ֤ה ^H7451 גְדוֹלָה֙ ^H1419 אֶל־^H413נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם ^H5315 לְהַכְרִ֨ית ^H3772 לָכֶ֧ם אִישׁ־^H376וְאִשָּׁ֛ה ^H802 עוֹלֵ֥ל ^H5768 וְיוֹנֵ֖ק ^H3243 מִתּ֣וֹךְ ^H8432 יְהוּדָ֑ה ^H3063 לְבִלְתִּ֛י ^H1115 הוֹתִ֥יר ^H3498 לָכֶ֖ם שְׁאֵרִֽית׃ ^H7611	7	'Now^H6258 then thus^H3541 says^H559 the Lord^H3068 God^H430 of hosts,^H6635 the God^H430 of Israel,^H3478 "Why^H4100 are you doing^H6213 great^H1419 harm^H9567 to yourselves,^H5315 so as to cut^H3772 off^H3772 from you man^H376 and woman,^H802 child^H5768 and infant,^H3243 from among^H8432 Judah,^H3063 leaving^H3498 yourselves without^H1115 remnant,^H7611	καὶ^G2532 νῦν^G3568 οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Ἵνα^G2443 τί^G5100 ὑμεῖς^G4771 ποιεῖτε^G4160 κακὰ^G2556 μεγάλα^G3173 ἐπὶ^G1909 ψυχαῖς^G5590 ὑμῶν^G4771 ἐκκόψαι^G1581 ὑμῶν^G4771 ἄνθρωπον^G444 καὶ^G2532 γυναῖκα,^G1135 νήπιον^G3516 καὶ^G2532 θηλάζοντα^G2337 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 Ιουδα^G2448 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 μὴ^G3165 καταλειφθῆναι^G2641 ὑμῶν^G4771 μηδένα,^G3367
לְהַכְעִסֵ֙נִי֙ ^H3707 בְּמַעֲשֵׂ֣י ^H4639 יְדֵיכֶ֔ם ^H3027 לְקַטֵּ֞ר ^H6999 לֵאלֹהִ֤ים ^H430 אֲחֵרִים֙ ^H312 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 אֲשֶׁר־^H834אַתֶּ֥ם ^H859 בָּאִ֖ים ^H935 לָג֣וּר ^H1481 שָׁ֑ם ^H8033 לְמַ֙עַן֙ ^H4616 הַכְרִ֣ית ^H3772 לָכֶ֔ם וּלְמַ֤עַן ^H4616 הֱיֽוֹתְכֶם֙ ^H1961 לִקְלָלָ֣ה ^H7045 וּלְחֶרְפָּ֔ה ^H2781 בְּכֹ֖ל ^H3605 גּוֹיֵ֥י ^H1471 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	8	provoking^H3707 Me to anger^H3707 with the works^H4639 of your hands,^H3027 burning^H6999 sacrifices^H6999 to other^H312 gods^H430 in the land^H776 of Egypt,^H4714 where^H834 ^H8033 you are entering^H935 to reside,^H1481 so^H4616 that you might be cut^H3772 off^H3772 and become^H1961 a curse^H7045 and a reproach^H2781 among all^H3605 the nations^H1471 of the earth^H776?	παραπικρᾶναί^G3893 με^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 ὑμῶν^G4771 θυμιᾶν^G2370 θεοῖς^G2316 ἑτέροις^G2087 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ,^G125 εἰς^G1519 ἣν^G3739 εἰσήλθατε^G1525 ἐνοικεῖν^G1774 ἐκεῖ,^G1563 ἵνα^G2443 ἐκκοπῆτε^G1581 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 γένησθε^G1096 εἰς^G1519 κατάραν^G2671 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ὀνειδισμὸν^G3680 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 τῆς^G3588 γῆς;^G1065
הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ ^H7911 אֶת־^H853רָע֨וֹת ^H7451 אֲבוֹתֵיכֶ֜ם ^H1 וְאֶת־^H853רָע֣וֹת ^H7451 ׀ מַלְכֵ֣י ^H4428 יְהוּדָ֗ה ^H3063 וְאֵת֙ ^H853 רָע֣וֹת ^H7451 נָשָׁ֔יו ^H802 וְאֵת֙ ^H853 רָעֹ֣תֵכֶ֔ם ^H7451 וְאֵ֖ת ^H853 רָעֹ֣ת ^H7451 נְשֵׁיכֶ֑ם ^H802 אֲשֶׁ֤ר ^H834 עָשׂוּ֙ ^H6213 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וּבְחֻצ֖וֹת ^H2351 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	9	"Have you forgotten^H7911 the wickedness^H9567 of your fathers, the wickedness^H1 of the kings^H9567 of Judah,^H4428 and the wickedness^H3063 of their wives,^H9567 your own wickedness,^H802 and the wickedness^H9567 of your wives,^H9567 which^H802 they committed^H834 in the land^H6213 of Judah^H776 and in the streets^H3063 of Jerusalem^H2351?	μὴ^G3165 ἐπιλέλησθε^G1950 ὑμεῖς^G4771 τῶν^G3588 κακῶν^G2556 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τῶν^G3588 κακῶν^G2556 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 τῶν^G3588 κακῶν^G2556 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τῶν^G3588 κακῶν^G2556 τῶν^G3588 γυναικῶν^G1135 ὑμῶν,^G4771 ὧν^G3739 ἐποίησαν^G4160 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἔξωθεν^G1855 Ιερουσαλημ;^G2419
לֹ֣א ^H3808 דֻכְּא֔וּ ^H1792 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 וְלֹ֣א ^H3808 יָרְא֗וּ ^H3372 וְלֹֽא־^H3808הָלְכ֤וּ ^H1980 בְתֽוֹרָתִי֙ ^H8451 וּבְחֻקֹּתַ֔י ^H2708 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥תִּי ^H5414 לִפְנֵיכֶ֖ם ^H6440 וְלִפְנֵ֥י ^H6440 אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ ^H1 ס	10	"But they have not become^H1792 contrite^H1792 even to this^H2088 day,^H3117 nor^H3808 have they feared^H3372 nor^H3808 walked^H1980 in My law^H8451 or My statutes,^H2708 which^H834 I have set^H5414 before^H6440 you and before^H6440 your fathers."'	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπαύσαντο^G3973 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης^G3778 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀντείχοντο^G472 τῶν^G3588 προσταγμάτων μου,^G1473 ὧν^G3739 ἔδωκα^G1325 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν.^G846
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הִנְנִ֨י ^H2005 שָׂ֥ם ^H7760 פָּנַ֛י ^H6440 בָּכֶ֖ם לְרָעָ֑ה ^H7451 וּלְהַכְרִ֖ית ^H3772 אֶת־^H853כָּל־^H3605יְהוּדָֽה׃ ^H3063	11	"Therefore^H3651 thus^H3541 says^H559 the Lord^H3068 of hosts,^H6635 the God^H430 of Israel,^H3478 'Behold,^H2009 I am going to set^H7760 My face^H6440 against you for woe,^H9567 even to cut^H3772 off^H3772 all^H3605 Judah.^H3063	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐφίστημι^G2186 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473
וְלָקַחְתִּ֞י ^H3947 אֶת־^H853שְׁאֵרִ֣ית ^H7611 יְהוּדָ֗ה ^H3063 אֲשֶׁר־^H834שָׂ֨מוּ ^H7760 פְנֵיהֶ֜ם ^H6440 לָב֣וֹא ^H935 אֶֽרֶץ־^H776מִצְרַיִם֮ ^H4714 לָג֣וּר ^H1481 שָׁם֒ ^H8033 וְתַ֨מּוּ ^H8552 כֹ֜ל ^H3605 בְּאֶ֧רֶץ ^H776 מִצְרַ֣יִם ^H4714 יִפֹּ֗לוּ ^H5307 בַּחֶ֤רֶב ^H2719 בָּֽרָעָב֙ ^H7458 יִתַּ֔מּוּ ^H8552 מִקָּטֹן֙ ^H6996 וְעַד־^H5704גָּד֔וֹל ^H1419 בַּחֶ֥רֶב ^H2719 וּבָרָעָ֖ב ^H7458 יָמֻ֑תוּ ^H4191 וְהָיוּ֙ ^H1961 לְאָלָ֣ה ^H423 לְשַׁמָּ֔ה ^H8047 וְלִקְלָלָ֖ה ^H7045 וּלְחֶרְפָּֽה׃ ^H2781	12	'And I will take^H3947 away the remnant^H7611 of Judah^H3063 who^H834 have set^H7760 their mind^H6440 on entering^H935 the land^H776 of Egypt^H4714 to reside^H1481 there,^H8033 and they will all^H3605 meet^H8552 their end^H8552 in the land^H776 of Egypt;^H4714 they will fall^H5307 by the sword^H2719 [and] meet^H8552 their end^H8552 by famine.^H7458 Both^H4480 small^H9512 and great^H1419 will die^H4191 by the sword^H2719 and famine;^H7458 and they will become^H1961 a curse,^H7045 an object^H8047 of horror,^H8047 an imprecation^H7045 and a reproach.^H2781	τοῦ^G3588 ἀπολέσαι^G622 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 καταλοίπους^G2645 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ,^G125 καὶ^G2532 πεσοῦνται·^G4098 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 καὶ^G2532 ἐν^G1722 λιμῷ^G3042 ἐκλείψουσιν^G1587 ἀπὸ^G575 μικροῦ^G3398 ἕως^G2193 μεγάλου^G3173 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 εἰς^G1519 ὀνειδισμὸν^G3680 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἀπώλειαν^G684 καὶ^G2532 εἰς^G1519 κατάραν.^G2671
וּפָקַדְתִּ֗י ^H6485 עַ֤ל ^H5921 הַיּֽוֹשְׁבִים֙ ^H3427 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 פָּקַ֖דְתִּי ^H6485 עַל־^H5921יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 בַּחֶ֥רֶב ^H2719 בָּרָעָ֖ב ^H7458 וּבַדָּֽבֶר׃ ^H1698	13	'And I will punish^H6485 those who live^H3427 in the land^H776 of Egypt,^H4714 as I have punished^H6485 Jerusalem,^H3389 with the sword,^H2719 with famine,^H7458 and with pestilence.^H1698	καὶ^G2532 ἐπισκέψομαι^G1980 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 καθημένους^G2521 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 ὡς^G3739 ἐπεσκεψάμην^G1980 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 καὶ^G2532 ἐν^G1722 λιμῷ^G3042 καὶ^G2532 ἐν^G1722 θανάτῳ,^G2288
וְלֹ֨א ^H3808 יִהְיֶ֜ה ^H1961 פָּלִ֤יט ^H6412 וְשָׂרִיד֙ ^H8300 לִשְׁאֵרִ֣ית ^H7611 יְהוּדָ֔ה ^H3063 הַבָּאִ֥ים ^H935 לָגֽוּר־^H1481שָׁ֖ם ^H8033 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וְלָשׁ֣וּב ^H7725 ׀ אֶ֣רֶץ ^H776 יְהוּדָ֗ה ^H3063 אֲשֶׁר־^H834הֵ֜מָּה ^H1992 מְנַשְּׂאִ֤ים ^H5375 אֶת־^H853נַפְשָׁם֙ ^H5315 לָשׁוּב֙ ^H7725 לָשֶׁ֣בֶת ^H3427 שָׁ֔ם ^H8033 כִּ֥י ^H3588 לֹֽא־^H3808יָשׁ֖וּבוּ ^H7725 כִּ֥י ^H3588 אִם־^H518פְּלֵטִֽים׃ ^H6412 ס	14	'So there will be no^H3808 refugees^H6412 or survivors^H8300 for the remnant^H7611 of Judah^H3063 who have entered^H935 the land^H776 of Egypt^H4714 to reside^H1481 there^H8033 and then to return^H7725 to the land^H776 of Judah,^H3063 to which^H834 they are longing^H5375 ^H5315 to return^H7725 and live;^H3427 for none^H3808 will return^H7725 except^H3588 ^H518 [a few] refugees.^H9453' "	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 σεσῳσμένος^G4982 οὐθεὶς^G3762 τῶν^G3588 ἐπιλοίπων^G1954 Ιουδα^G2448 τῶν^G3588 παροικούντων^G3939 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 τοῦ^G3588 ἐπιστρέψαι^G1994 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Ιουδα,^G2448 ἐφ᾽^G1909 ἣν^G3739 αὐτοὶ^G846 ἐλπίζουσιν^G1679 ταῖς^G3588 ψυχαῖς^G5590 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 ἐπιστρέψαι^G1994 ἐκεῖ·^G1563 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐπιστρέψωσιν^G1994 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ἀνασεσῳσμένοι.^G391
וַיַּעֲנ֣וּ ^H6030 אֶֽת־^H853יִרְמְיָ֗הוּ ^H3414 כָּל־^H3605הָאֲנָשִׁ֤ים ^H376 הַיֹּֽדְעִים֙ ^H3045 כִּֽי־^H3588מְקַטְּר֤וֹת ^H6999 נְשֵׁיהֶם֙ ^H802 לֵאלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 וְכָל־^H3605הַנָּשִׁ֥ים ^H802 הָעֹמְד֖וֹת ^H5975 קָהָ֣ל ^H6951 גָּד֑וֹל ^H1419 וְכָל־^H3605הָעָ֛ם ^H5971 הַיֹּשְׁבִ֥ים ^H3427 בְּאֶֽרֶץ־^H776מִצְרַ֖יִם ^H4714 בְּפַתְר֥וֹס ^H6624 לֵאמֹֽר׃ ^H559	15	Then all^H3605 the men^H376 who were aware^H3045 that their wives^H802 were burning^H6999 sacrifices^H6999 to other^H312 gods,^H430 along with all^H3605 the women^H802 who were standing^H5975 by, [as] a large^H1419 assembly,^H6951 including all^H3605 the people^H5971 who were living^H3427 in Pathros^H6624 in the land^H776 of Egypt,^H4714 responded^H6030 to Jeremiah,^H3414 saying,^H559	καὶ^G2532 ἀπεκρίθησαν^G611 τῷ^G3588 Ιερεμια^G2408 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 οἱ^G3588 γνόντες^G1097 ὅτι^G3754 θυμιῶσιν^G2370 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 αὐτῶν^G846 θεοῖς^G2316 ἑτέροις^G2087 καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 γυναῖκες,^G1135 συναγωγὴ^G4864 μεγάλη,^G3173 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οἱ^G3588 καθήμενοι^G2521 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 ἐν^G1722 Παθουρη λέγοντες^G3004
הַדָּבָ֛ר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834דִּבַּ֥רְתָּ ^H1696 אֵלֵ֖ינוּ ^H413 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֑ה ^H3068 אֵינֶ֥נּוּ ^H369 שֹׁמְעִ֖ים ^H8085 אֵלֶֽיךָ׃ ^H413	16	"As for the message^H1697 that you have spoken^H1696 to us in the name^H8034 of the Lord,^H3068 we are not going to listen^H8085 to you!	Ὁ^G3588 λόγος,^G3056 ὃν^G3739 ἐλάλησας^G2980 πρὸς^G4314 ἡμᾶς^G1473 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου,^G2962 οὐκ^G3364 ἀκούσομέν^G191 σου,^G4771
כִּ֩י ^H3588 עָשֹׂ֨ה ^H6213 נַעֲשֶׂ֜ה ^H6213 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605הַדָּבָ֣ר ^H1697 ׀ אֲשֶׁר־^H834יָצָ֣א ^H3318 מִפִּ֗ינוּ ^H6310 לְקַטֵּ֞ר ^H6999 לִמְלֶ֣כֶת ^H4446 הַשָּׁמַיִם֮ ^H8064 וְהַסֵּֽיךְ־^H5258לָ֣הּ נְסָכִים֒ ^H5262 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשִׂ֜ינוּ ^H6213 אֲנַ֤חְנוּ ^H587 וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ ^H1 מְלָכֵ֣ינוּ ^H4428 וְשָׂרֵ֔ינוּ ^H8269 בְּעָרֵ֣י ^H5892 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וּבְחֻצ֖וֹת ^H2351 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וַנִּֽשְׂבַּֽע־^H7646לֶ֙חֶם֙ ^H3899 וַנִּֽהְיֶ֣ה ^H1961 טוֹבִ֔ים ^H2896 וְרָעָ֖ה ^H7451 לֹ֥א ^H3808 רָאִֽינוּ׃ ^H7200	17	"But rather^H3588 ^H518 we will certainly^H6213 carry^H6213 out every^H3605 word^H1697 that has proceeded^H3318 from our mouths,^H6310 by burning^H6999 sacrifices^H6999 to the queen^H4446 of heaven^H8064 and pouring^H5258 out libations^H5262 to her, just^H9201 as we ourselves,^H587 our forefathers, our kings^H1 and our princes^H4428 did^H8269 in the cities^H6213 of Judah^H5892 and in the streets^H3063 of Jerusalem;^H2351 for [then] we had plenty^H3389 of food,^H7646 and were well^H3899 off,^H2896 and saw^H2896 no^H7200 misfortune.^H3808	ὅτι^G3754 ποιοῦντες^G4160 ποιήσομεν^G4160 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λόγον,^G3056 ὃς^G3739 ἐξελεύσεται^G1831 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 στόματος^G4750 ἡμῶν,^G1473 θυμιᾶν^G2370 τῇ^G3588 βασιλίσσῃ^G938 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 σπένδειν^G4689 αὐτῇ^G846 σπονδάς, καθὰ^G2505 ἐποιήσαμεν^G4160 ἡμεῖς^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 πόλεσιν^G4172 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἔξωθεν^G1855 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐπλήσθημεν^G4130 ἄρτων^G740 καὶ^G2532 ἐγενόμεθα^G1096 χρηστοὶ^G5543 καὶ^G2532 κακὰ^G2556 οὐκ^G3364 εἴδομεν·^G3708
וּמִן־^H4480אָ֡ז ^H227 חָדַ֜לְנוּ ^H2308 לְקַטֵּ֨ר ^H6999 לִמְלֶ֧כֶת ^H4446 הַשָּׁמַ֛יִם ^H8064 וְהַסֵּֽךְ־^H5258לָ֥הּ נְסָכִ֖ים ^H5262 חָסַ֣רְנוּ ^H2637 כֹ֑ל ^H3605 וּבַחֶ֥רֶב ^H2719 וּבָרָעָ֖ב ^H7458 תָּֽמְנוּ׃ ^H8552	18	"But since^H4480 ^H227 we stopped^H2308 burning^H6999 sacrifices^H6999 to the queen^H4446 of heaven^H8064 and pouring^H5258 out libations^H5262 to her, we have lacked^H2637 everything^H3605 and have met^H8552 our end^H8552 by the sword^H2719 and by famine.^H7458"	καὶ^G2532 ὡς^G3739 διελίπομεν^G1257 θυμιῶντες^G2370 τῇ^G3588 βασιλίσσῃ^G938 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 ἠλαττώθημεν πάντες^G3956 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 καὶ^G2532 ἐν^G1722 λιμῷ^G3042 ἐξελίπομεν.^G1587
וְכִֽי־^H3588אֲנַ֤חְנוּ ^H587 מְקַטְּרִים֙ ^H6999 לִמְלֶ֣כֶת ^H4446 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וּלְהַסֵּ֥ךְ ^H5258 לָ֖הּ נְסָכִ֑ים ^H5262 הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י ^H1107 אֲנָשֵׁ֗ינוּ ^H582 עָשִׂ֨ינוּ ^H6213 לָ֤הּ כַּוָּנִים֙ ^H3561 לְהַ֣עֲצִבָ֔ה ^H6087 וְהַסֵּ֥ךְ ^H5258 לָ֖הּ נְסָכִֽים׃ ^H5262 פ	19	"And," [said the women,] "when^H3588 we were burning^H6999 sacrifices^H6999 to the queen^H4446 of heaven,^H8064 and were pouring^H5258 out libations^H5262 to her, was it without^H4480 ^H1107 our husbands^H376 that we made^H6213 for her [sacrificial] cakes^H3561 in her image^H9426 and poured^H5258 out libations^H5262 to her?"	καὶ^G2532 ὅτι^G3754 ἡμεῖς^G1473 θυμιῶμεν^G2370 τῇ^G3588 βασιλίσσῃ^G938 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἐσπείσαμεν^G4689 αὐτῇ^G846 σπονδάς, μὴ^G3165 ἄνευ^G427 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 ἡμῶν^G1473 ἐποιήσαμεν^G4160 αὐτῇ^G846 χαυῶνας καὶ^G2532 ἐσπείσαμεν^G4689 σπονδὰς αὐτῇ;^G846
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 אֶל־^H413כָּל־^H3605הָעָ֑ם ^H5971 עַל־^H5921הַגְּבָרִ֤ים ^H1397 וְעַל־^H5921הַנָּשִׁים֙ ^H802 וְעַל־^H5921כָּל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 הָעֹנִ֥ים ^H6030 אֹת֛וֹ ^H853 דָּבָ֖ר ^H1697 לֵאמֹֽר׃ ^H559	20	Then Jeremiah^H3414 said^H559 to all^H3605 the people,^H5971 to the men^H1397 and women^H802 – even to all^H3605 the people^H5971 who were giving^H6030 him [such] an answer^H1697 – saying,^H559	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιερεμιας^G2408 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 λαῷ,^G2992 τοῖς^G3588 δυνατοῖς^G1415 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 γυναιξὶν^G1135 καὶ^G2532 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τοῖς^G3588 ἀποκριθεῖσιν^G611 αὐτῷ^G846 λόγους,^G3056 λέγων^G3004
הֲל֣וֹא ^H3808 אֶת־^H853הַקִּטֵּ֗ר ^H6999 אֲשֶׁ֨ר ^H834 קִטַּרְתֶּ֜ם ^H7002 בְּעָרֵ֤י ^H5892 יְהוּדָה֙ ^H3063 וּבְחֻצ֣וֹת ^H2351 יְרוּשָׁלִַ֔ם ^H3389 אַתֶּ֧ם ^H859 וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם ^H1 מַלְכֵיכֶ֥ם ^H4428 וְשָׂרֵיכֶ֖ם ^H8269 וְעַ֣ם ^H5971 הָאָ֑רֶץ ^H776 אֹתָם֙ ^H853 זָכַ֣ר ^H2142 יְהוָ֔ה ^H3068 וַֽתַּעֲלֶ֖ה ^H5927 עַל־^H5921לִבּֽוֹ׃ ^H3820	21	"As for the smoking^H7002 sacrifices^H7002 that you burned^H6999 in the cities^H5892 of Judah^H3063 and in the streets^H2351 of Jerusalem,^H3389 you and your forefathers, your kings^H1 and your princes,^H4428 and the people^H8269 of the land,^H5971 did not the Lord^H776 remember^H3068 them, and did not [all this] come^H2142 into His mind^H5927?	Οὐχὶ^G3364 τοῦ^G3588 θυμιάματος,^G2368 οὗ^G3739 ἐθυμιάσατε^G2370 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἔξωθεν^G1855 Ιερουσαλημ^G2419 ὑμεῖς^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἐμνήσθη^G3403 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτοῦ;^G846
וְלֹֽא־^H3808יוּכַל֩ ^H3201 יְהוָ֨ה ^H3068 ע֜וֹד ^H5750 לָשֵׂ֗את ^H5375 מִפְּנֵי֙ ^H6440 רֹ֣עַ ^H7455 מַעַלְלֵיכֶ֔ם ^H4611 מִפְּנֵ֥י ^H6440 הַתּוֹעֵבֹ֖ת ^H8441 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עֲשִׂיתֶ֑ם ^H6213 וַתְּהִ֣י ^H1961 אַ֠רְצְכֶם ^H776 לְחָרְבָּ֨ה ^H2723 וּלְשַׁמָּ֧ה ^H8047 וְלִקְלָלָ֛ה ^H7045 מֵאֵ֥ין ^H369 יוֹשֵׁ֖ב ^H3427 כְּהַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	22	"So the Lord^H3068 was no^H3808 longer^H5750 able^H3201 to endure^H5375 [it,] because^H4480 ^H6440 of the evil^H7455 of your deeds,^H4611 because^H4480 ^H6440 of the abominations^H8441 which^H834 you have committed;^H6213 thus your land^H776 has become^H1961 a ruin,^H2723 an object^H8047 of horror^H8047 and a curse,^H7045 without^H369 an inhabitant,^H3427 as [it is] this^H2088 day.^H3117	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδύνατο^G1410 κύριος^G2962 ἔτι^G2089 φέρειν^G5342 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 πονηρίας^G4189 πραγμάτων^G4229 ὑμῶν^G4771 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 βδελυγμάτων,^G946 ὧν^G3739 ἐποιήσατε·^G4160 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 ἐρήμωσιν^G2050 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἄβατον καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἀρὰν^G685 ὡς^G3739 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ^G3778
מִפְּנֵי֩ ^H6440 אֲשֶׁ֨ר ^H834 קִטַּרְתֶּ֜ם ^H6999 וַאֲשֶׁ֧ר ^H834 חֲטָאתֶ֣ם ^H2398 לַיהוָ֗ה ^H3069 וְלֹ֤א ^H3808 שְׁמַעְתֶּם֙ ^H8085 בְּק֣וֹל ^H6963 יְהוָ֔ה ^H3069 וּבְתֹרָת֧וֹ ^H8451 וּבְחֻקֹּתָ֛יו ^H2708 וּבְעֵדְוֹתָ֖יו ^H5715 לֹ֣א ^H3808 הֲלַכְתֶּ֑ם ^H1980 עַל־^H5921כֵּ֞ן ^H3651 קָרָ֥את ^H7122 אֶתְכֶ֛ם ^H853 הָרָעָ֥ה ^H7451 הַזֹּ֖את ^H2063 כַּיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 ס	23	"Because^H4480 ^H6440 you have burned^H6999 sacrifices^H6999 and have sinned^H2398 against the Lord^H3068 and not obeyed^H8085 the voice^H6963 of the Lord^H3068 or walked^H1980 in His law,^H8451 His statutes^H2708 or His testimonies,^H5715 therefore^H5921 ^H3651 this^H384 calamity^H9567 has befallen^H7122 you, as [it has] this^H2088 day.^H3117"	ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ὧν^G3739 ἐθυμιᾶτε^G2370 καὶ^G2532 ὧν^G3739 ἡμάρτετε^G264 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠκούσατε^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προστάγμασιν αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 νόμῳ^G3551 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 μαρτυρίοις^G3142 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἐπορεύθητε,^G4198 καὶ^G2532 ἐπελάβετο^G1949 ὑμῶν^G4771 τὰ^G3588 κακὰ^G2556 ταῦτα.^G3778
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יִרְמְיָ֙הוּ֙ ^H3414 אֶל־^H413כָּל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 וְאֶ֖ל ^H413 כָּל־^H3605הַנָּשִׁ֑ים ^H802 שִׁמְעוּ֙ ^H8085 דְּבַר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3068 כָּל־^H3605יְהוּדָ֕ה ^H3063 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714 ס	24	Then Jeremiah^H3414 said^H559 to all^H3605 the people,^H5971 including all^H3605 the women,^H802 "Hear^H8085 the word^H1697 of the Lord,^H3068 all^H3605 Judah^H3063 who^H834 are in the land^H776 of Egypt,^H4714	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιερεμιας^G2408 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 γυναιξίν^G1135 Ἀκούσατε^G191 τὸν^G3588 λόγον^G3056 κυρίου·^G2962
כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָֽה־^H3068צְבָאוֹת֩ ^H6635 אֱלֹהֵ֨י ^H430 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 לֵאמֹ֗ר ^H559 אַתֶּ֨ם ^H859 וּנְשֵׁיכֶ֜ם ^H802 וַתְּדַבֵּ֣רְנָה ^H1696 בְּפִיכֶם֮ ^H6310 וּבִידֵיכֶ֣ם ^H3027 מִלֵּאתֶ֣ם ^H4390 ׀ לֵאמֹר֒ ^H559 עָשֹׂ֨ה ^H6213 נַעֲשֶׂ֜ה ^H6213 אֶת־^H853נְדָרֵ֗ינוּ ^H5088 אֲשֶׁ֤ר ^H834 נָדַ֙רְנוּ֙ ^H5087 לְקַטֵּר֙ ^H6999 לִמְלֶ֣כֶת ^H4446 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וּלְהַסֵּ֥ךְ ^H5258 לָ֖הּ נְסָכִ֑ים ^H5262 הָקֵ֤ים ^H6965 תָּקִ֙ימְנָה֙ ^H6965 אֶת־^H853נִדְרֵיכֶ֔ם ^H5088 וְעָשֹׂ֥ה ^H6213 תַעֲשֶׂ֖ינָה ^H6213 אֶת־^H853נִדְרֵיכֶֽם׃ ^H5088 פ	25	thus^H3541 says^H559 the Lord^H3068 of hosts,^H6635 the God^H430 of Israel,^H3478 as follows:^H559 'As for you and your wives,^H802 you have spoken^H1696 with your mouths^H6310 and fulfilled^H4390 [it] with your hands,^H3027 saying,^H559 "We will certainly^H6213 perform^H6213 our vows^H5088 that we have vowed,^H5087 to burn^H6999 sacrifices^H6999 to the queen^H4446 of heaven^H8064 and pour^H5258 out libations^H5262 to her." Go^H6965 ahead^H6965 and confirm^H6965 your vows,^H5088 and certainly^H6213 perform^H6213 your vows!^H5088 '	οὕτως^G3778 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Ὑμεῖς^G5210 γυναῖκες^G1135 τῷ^G3588 στόματι^G4750 ὑμῶν^G4771 ἐλαλήσατε^G2980 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 ὑμῶν^G4771 ἐπληρώσατε^G4137 λέγουσαι^G3004 Ποιοῦσαι^G4160 ποιήσομεν^G4160 τὰς^G3588 ὁμολογίας^G3671 ἡμῶν,^G1473 ἃς^G3739 ὡμολογήσαμεν,^G3670 θυμιᾶν^G2370 τῇ^G3588 βασιλίσσῃ^G938 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 σπένδειν^G4689 αὐτῇ^G846 σπονδάς· ἐμμείνασαι^G1696 ἐνεμείνατε^G1696 ταῖς^G3588 ὁμολογίαις^G3671 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ποιοῦσαι^G4160 ἐποιήσατε.^G4160
לָכֵן֙ ^H3651 שִׁמְע֣וּ ^H8085 דְבַר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3068 כָּל־^H3605יְהוּדָ֕ה ^H3063 הַיֹּשְׁבִ֖ים ^H3427 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 הִנְנִ֨י ^H2005 נִשְׁבַּ֜עְתִּי ^H7650 בִּשְׁמִ֤י ^H8034 הַגָּדוֹל֙ ^H1419 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 אִם־^H518יִהְיֶה֩ ^H1961 ע֨וֹד ^H5750 שְׁמִ֜י ^H8034 נִקְרָ֣א ^H7121 ׀ בְּפִ֣י ^H6310 ׀ כָּל־^H3605אִ֣ישׁ ^H376 יְהוּדָ֗ה ^H3063 אֹמֵ֛ר ^H559 חַי־^H2416אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִ֖ה ^H3069 בְּכָל־^H3605אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	26	"Nevertheless^H3651 hear^H8085 the word^H1697 of the Lord,^H3068 all^H3605 Judah^H3063 who are living^H3427 in the land^H776 of Egypt,^H4714 'Behold,^H2009 I have sworn^H7650 by My great^H1419 name,^H8034' says^H559 the Lord,^H3068 'never^H518 shall My name^H8034 be invoked^H2142 again^H5750 by the mouth^H6310 of any^H3605 man^H376 of Judah^H3063 in all^H3605 the land^H776 of Egypt,^H4714 saying,^H559 "As the Lord^H136 God^H3068 lives.^H2416 "	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἀκούσατε^G191 λόγον^G3056 κυρίου,^G2962 πᾶς^G3956 Ιουδα^G2448 οἱ^G3588 καθήμενοι^G2521 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 Ἰδοὺ^G2400 ὤμοσα^G3660 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου^G1473 τῷ^G3588 μεγάλῳ,^G3173 εἶπεν^G2036 κύριος,^G2962 ἐὰν^G1437 γένηται^G1096 ἔτι^G2089 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματι^G4750 παντὸς^G3956 Ιουδα^G2448 εἰπεῖν^G3004 Ζῇ^G2198 κύριος^G2962 κύριος,^G2962 ἐπὶ^G1909 πάσῃ^G3956 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ.^G125
הִנְנִ֨י ^H2005 שֹׁקֵ֧ד ^H8245 עֲלֵיהֶ֛ם ^H5921 לְרָעָ֖ה ^H7451 וְלֹ֣א ^H3808 לְטוֹבָ֑ה ^H2896 וְתַמּוּ֩ ^H8552 כָל־^H3605אִ֨ישׁ ^H376 יְהוּדָ֜ה ^H3063 אֲשֶׁ֧ר ^H834 בְּאֶֽרֶץ־^H776מִצְרַ֛יִם ^H4714 בַּחֶ֥רֶב ^H2719 וּבָרָעָ֖ב ^H7458 עַד־^H5704כְּלוֹתָֽם׃ ^H3615	27	'Behold,^H2009 I am watching^H8245 over^H5921 them for harm^H9567 and not for good,^H9186 and all^H3605 the men^H376 of Judah^H3063 who^H834 are in the land^H776 of Egypt^H4714 will meet^H8552 their end^H8552 by the sword^H2719 and by famine^H7458 until^H5704 they are completely^H3615 gone.^H3615	ὅτι^G3754 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐγρήγορα^G1453 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τοῦ^G3588 κακῶσαι^G2559 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀγαθῶσαι, καὶ^G2532 ἐκλείψουσιν^G1587 πᾶς^G3956 Ιουδα^G2448 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 καὶ^G2532 ἐν^G1722 λιμῷ,^G3042 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἐκλίπωσιν.^G1587
וּפְלִיטֵ֨י ^H6412 חֶ֜רֶב ^H2719 יְשֻׁב֨וּן ^H7725 מִן־^H4480אֶ֧רֶץ ^H776 מִצְרַ֛יִם ^H4714 אֶ֥רֶץ ^H776 יְהוּדָ֖ה ^H3063 מְתֵ֣י ^H4962 מִסְפָּ֑ר ^H4557 וְֽיָדְע֞וּ ^H3045 כָּל־^H3605שְׁאֵרִ֣ית ^H7611 יְהוּדָ֗ה ^H3063 הַבָּאִ֤ים ^H935 לְאֶֽרֶץ־^H776מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 לָג֣וּר ^H1481 שָׁ֔ם ^H8033 דְּבַר־^H1697מִ֥י ^H4310 יָק֖וּם ^H6965 מִמֶּ֥נִּי ^H4480 וּמֵהֶֽם׃ ^H1992	28	'And those who^H6412 escape^H6412 the sword^H2719 will return^H7725 out of the land^H776 of Egypt^H4714 to the land^H776 of Judah^H3063 few^H4962 in number.^H4557 Then all^H3605 the remnant^H7611 of Judah^H3063 who have gone^H935 to the land^H776 of Egypt^H4714 to reside^H1481 there^H8033 will know^H3045 whose^H4310 word^H1697 will stand,^H6965 Mine^H4480 or theirs.^H4480 ^H1992	καὶ^G2532 οἱ^G3588 σεσῳσμένοι^G4982 ἀπὸ^G575 ῥομφαίας^G4501 ἐπιστρέψουσιν^G1994 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Ιουδα^G2448 ὀλίγοι^G3641 ἀριθμῷ,^G706 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 οἱ^G3588 κατάλοιποι^G2645 Ιουδα^G2448 οἱ^G3588 καταστάντες^G2525 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 κατοικῆσαι^G2730 ἐκεῖ,^G1563 λόγος^G3056 τίνος^G5100 ἐμμενεῖ.^G1696
וְזֹאת־^H2063לָכֶ֤ם הָאוֹת֙ ^H226 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 כִּֽי־^H3588פֹקֵ֥ד ^H6485 אֲנִ֛י ^H589 עֲלֵיכֶ֖ם ^H5921 בַּמָּק֣וֹם ^H4725 הַזֶּ֑ה ^H2088 לְמַ֙עַן֙ ^H4616 תֵּֽדְע֔וּ ^H3045 כִּי֩ ^H3588 ק֨וֹם ^H6965 יָק֧וּמוּ ^H6965 דְבָרַ֛י ^H1697 עֲלֵיכֶ֖ם ^H5921 לְרָעָֽה׃ ^H7451 ס	29	'And this^H384 will be the sign^H226 to you,' declares^H5002 the Lord,^H3068 'that I am going to punish^H6485 you in this^H2088 place,^H4725 so^H4616 that you may know^H3045 that My words^H1697 will surely^H6965 stand^H6965 against^H5921 you for harm.^H9567'	καὶ^G2532 τοῦτο^G3778 ὑμῖν^G4771 τὸ^G3588 σημεῖον^G4592 ὅτι^G3754 ἐπισκέψομαι^G1980 ἐγὼ^G1473 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 πονηρά·^G4190
כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 הִנְנִ֣י ^H2005 נֹ֠תֵן ^H5414 אֶת־^H853פַּרְעֹ֨ה חָפְרַ֤ע ^H6548 מֶֽלֶךְ־^H4428מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 בְּיַ֣ד ^H3027 אֹֽיְבָ֔יו ^H341 וּבְיַ֖ד ^H3027 מְבַקְשֵׁ֣י ^H1245 נַפְשׁ֑וֹ ^H5315 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 נָתַ֜תִּי ^H5414 אֶת־^H853צִדְקִיָּ֣הוּ ^H6667 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֗ה ^H3063 בְּיַ֨ד ^H3027 נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֛ל ^H894 אֹיְב֖וֹ ^H341 וּמְבַקֵּ֥שׁ ^H1245 נַפְשֽׁוֹ׃ ^H5315 ס	30	"Thus^H3541 says^H559 the Lord,^H3068 'Behold,^H2009 I am going to give^H5414 over Pharaoh^H6548 Hophra^H6548 king^H4428 of Egypt^H4714 to the hand^H3027 of his enemies,^H340 to the hand^H3027 of those who seek^H1245 his life,^H5315 just^H9201 as I gave^H5414 over Zedekiah^H6667 king^H4428 of Judah^H3063 to the hand^H3027 of Nebuchadnezzar^H5019 king^H4428 of Babylon,^H894 [who was] his enemy^H340 and was seeking^H1245 his life.^H5315'"	οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 δίδωμι^G1325 τὸν^G3588 Ουαφρη βασιλέα^G935 Αἰγύπτου^G125 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἐχθροῦ^G2190 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ζητούντων^G2212 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ,^G846 καθὰ^G2505 ἔδωκα^G1325 τὸν^G3588 Σεδεκιαν βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 Ναβουχοδονοσορ βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος^G897 ἐχθροῦ^G2190 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ζητοῦντος^G2212 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ.^G846

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Jeremiah / Chapter 44