Original text: Bible / Jeremiah / Chapter 25

הַדָּבָ֞ר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834הָיָ֤ה ^H1961 עַֽל־^H5921יִרְמְיָ֙הוּ֙ ^H3414 עַל־^H5921כָּל־^H3605עַ֣ם ^H5971 יְהוּדָ֔ה ^H3063 בַּשָּׁנָה֙ ^H8141 הָֽרְבִעִ֔ית ^H7243 לִיהוֹיָקִ֥ים ^H3079 בֶּן־^H1121יֹאשִׁיָּ֖הוּ ^H2977 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 הִ֗יא ^H1931 הַשָּׁנָה֙ ^H8141 הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית ^H7224 לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר ^H5019 מֶ֥לֶךְ ^H4428 בָּבֶֽל׃ ^H894	1	The word^H1697 that came^H1961 to Jeremiah^H3414 concerning^H5921 all^H3605 the people^H5971 of Judah,^H3063 in the fourth^H7243 year^H8141 of Jehoiakim^H3079 the son^H1121 of Josiah,^H2977 king^H4428 of Judah^H3063 (that was the first^H7224 year^H8141 of Nebuchadnezzar^H5019 king^H4428 of Babylon^H894),	Ὁ^G3588 λόγος^G3056 ὁ^G3588 γενόμενος^G1096 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 Ιουδα^G2448 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 τετάρτῳ^G5067 τοῦ^G3588 Ιωακιμ υἱοῦ^G5207 Ιωσια^G2502 βασιλέως^G935 Ιουδα,^G2448
אֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבֶּ֜ר ^H1696 יִרְמְיָ֤הוּ ^H3414 הַנָּבִיא֙ ^H5030 עַל־^H5921כָּל־^H3605עַ֣ם ^H5971 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וְאֶ֛ל ^H413 כָּל־^H3605יֹשְׁבֵ֥י ^H3427 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 לֵאמֹֽר׃ ^H559	2	which^H834 Jeremiah^H3414 the prophet^H5030 spoke^H1696 to all^H3605 the people^H5971 of Judah^H3063 and to all^H3605 the inhabitants^H3427 of Jerusalem,^H3389 saying,^H559	ὃν^G3739 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Ιερουσαλημ^G2419 λέγων^G3004
מִן־^H4480שְׁלֹ֣שׁ ^H7969 עֶשְׂרֵ֣ה ^H6240 שָׁנָ֡ה ^H8141 לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ ^H2977 בֶן־^H1121אָמוֹן֩ ^H526 מֶ֨לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֜ה ^H3063 וְעַ֣ד ^H5704 ׀ הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֗ה ^H2088 זֶ֚ה ^H2088 שָׁלֹ֤שׁ ^H7969 וְעֶשְׂרִים֙ ^H6242 שָׁנָ֔ה ^H8141 הָיָ֥ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלָ֑י ^H413 וָאֲדַבֵּ֧ר ^H1696 אֲלֵיכֶ֛ם ^H413 אַשְׁכֵּ֥ים ^H7925 וְדַבֵּ֖ר ^H1696 וְלֹ֥א ^H3808 שְׁמַעְתֶּֽם׃ ^H8085	3	"From the thirteenth^H7969 ^H6240 year^H8141 of Josiah^H2977 the son^H1121 of Amon,^H526 king^H4428 of Judah,^H3063 even to this^H2088 day,^H3117 these^H2088 twenty-three years^H8141 the word^H1697 of the Lord^H3068 has come^H1961 to me, and I have spoken^H1696 to you again^H7925 and again,^H1696 but you have not listened.^H8085	ἐν^G1722 τρισκαιδεκάτῳ ἔτει^G2094 Ιωσια^G2502 υἱοῦ^G5207 Αμως^G301 βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης^G3778 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 τρία^G5140 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐλάλησα^G2980 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 ὀρθρίζων^G3719 καὶ^G2532 λέγων^G3004
וְשָׁלַח֩ ^H7971 יְהוָ֨ה ^H3068 אֲלֵיכֶ֜ם ^H413 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605עֲבָדָ֧יו ^H5650 הַנְּבִאִ֛ים ^H5030 הַשְׁכֵּ֥ם ^H7925 וְשָׁלֹ֖חַ ^H7971 וְלֹ֣א ^H3808 שְׁמַעְתֶּ֑ם ^H8085 וְלֹֽא־^H3808הִטִּיתֶ֥ם ^H5186 אֶֽת־^H853אָזְנְכֶ֖ם ^H241 לִשְׁמֹֽעַ׃ ^H8085	4	"And the Lord^H3068 has sent^H7971 to you all^H3605 His servants^H5650 the prophets^H5030 again^H7925 and again,^H7971 but you have not listened^H8085 nor^H3808 inclined^H5186 your ear^H241 to hear,^H8085	καὶ^G2532 ἀπέστελλον^G649 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 τοὺς^G3588 δούλους^G1401 μου^G1473 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 ὄρθρου^G3722 ἀποστέλλων,^G649 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσηκούσατε^G1522 καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσέσχετε^G4337 τοῖς^G3588 ὠσὶν^G3775 ὑμῶν,^G4771
לֵאמֹ֗ר ^H559 שֽׁוּבוּ־^H7725נָ֞א ^H4994 אִ֣ישׁ ^H376 מִדַּרְכּ֤וֹ ^H1870 הָֽרָעָה֙ ^H7451 וּמֵרֹ֣עַ ^H7455 מַעַלְלֵיכֶ֔ם ^H4611 וּשְׁבוּ֙ ^H3427 עַל־^H5921הָ֣אֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נָתַ֧ן ^H5414 יְהוָ֛ה ^H3069 לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם ^H1 לְמִן־^H4480עוֹלָ֖ם ^H5769 וְעַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	5	saying,^H559 'Turn^H7725 now^H4994 everyone^H376 from his evil^H7451 way^H1870 and from the evil^H7455 of your deeds,^H4611 and dwell^H3427 on the land^H127 which^H834 the Lord^H3068 has given^H5414 to you and your forefathers forever^H1 ^H4480 and ever;^H5769	λέγων^G3004 Ἀποστράφητε^G654 ἕκαστος^G1538 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 αὐτοῦ^G846 τῆς^G3588 πονηρᾶς^G4190 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πονηρῶν^G4190 ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 κατοικήσετε^G2730 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 ἔδωκα^G1325 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ὑμῶν^G4771 ἀπ᾽^G575 αἰῶνος^G165 καὶ^G2532 ἕως^G2193 αἰῶνος·^G165
וְאַל־^H408תֵּלְכ֗וּ ^H1980 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 לְעָבְדָ֖ם ^H5647 וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת ^H7812 לָהֶ֑ם וְלֹֽא־^H3808תַכְעִ֤יסוּ ^H3707 אוֹתִי֙ ^H854 בְּמַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 יְדֵיכֶ֔ם ^H3027 וְלֹ֥א ^H3808 אָרַ֖ע ^H7489 לָכֶֽם׃	6	and do not go^H1980 after^H310 other^H312 gods^H430 to serve^H5647 them and to worship^H7812 them, and do not provoke^H3707 Me to anger^H3707 with the work^H4639 of your hands,^H3027 and I will do^H7489 you no^H3808 harm.^H7489'	μὴ^G3165 πορεύεσθε^G4198 ὀπίσω^G3694 θεῶν^G2316 ἀλλοτρίων^G245 τοῦ^G3588 δουλεύειν^G1398 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 προσκυνεῖν^G4352 αὐτοῖς,^G846 ὅπως^G3704 μὴ^G3165 παροργίζητέ^G3949 με^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 ὑμῶν^G4771 τοῦ^G3588 κακῶσαι^G2559 ὑμᾶς.^G4771
וְלֹֽא־^H3808שְׁמַעְתֶּ֥ם ^H8085 אֵלַ֖י ^H413 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 לְמַ֧עַן ^H4616 [הִכְעִסוּנִי כ] (הַכְעִיסֵ֛נִי ^H3707 ק) בְּמַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 יְדֵיכֶ֖ם ^H3027 לְרַ֥ע ^H7451 לָכֶֽם׃ ס	7	"Yet you have not listened^H8085 to Me," declares^H5002 the Lord,^H3068 "in order^H4616 that you might provoke^H3707 Me to anger^H3707 with the work^H4639 of your hands^H3027 to your own harm.^H9563	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠκούσατέ^G191 μου.^G1473
לָכֵ֕ן ^H3651 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֑וֹת ^H6635 יַ֕עַן ^H3282 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808שְׁמַעְתֶּ֖ם ^H8085 אֶת־^H853דְּבָרָֽי׃ ^H1697	8	"Therefore^H3651 thus^H3541 says^H559 the Lord^H3068 of hosts,^H6635 'Because^H3282 ^H834 you have not obeyed^H8085 My words,^H1697	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐπειδὴ^G1894 οὐκ^G3364 ἐπιστεύσατε^G4100 τοῖς^G3588 λόγοις^G3056 μου,^G1473
הִנְנִ֣י ^H2005 שֹׁלֵ֡חַ ^H7971 וְלָקַחְתִּי֩ ^H3947 אֶת־^H853כָּל־^H3605מִשְׁפְּח֨וֹת ^H4940 צָפ֜וֹן ^H6828 נְאֻם־^H5002יְהוָ֗ה ^H3068 וְאֶל־^H413נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶל֮ ^H894 עַבְדִּי֒ ^H5650 וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים ^H935 עַל־^H5921הָאָ֤רֶץ ^H776 הַזֹּאת֙ ^H2063 וְעַל־^H5921יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ ^H3427 וְעַ֛ל ^H5921 כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֥ם ^H1471 הָאֵ֖לֶּה ^H428 סָבִ֑יב ^H5439 וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים ^H2763 וְשַׂמְתִּים֙ ^H7760 לְשַׁמָּ֣ה ^H8047 וְלִשְׁרֵקָ֔ה ^H8322 וּלְחָרְב֖וֹת ^H2723 עוֹלָֽם׃ ^H5769	9	behold,^H2009 I will send^H7971 and take^H3947 all^H3605 the families^H4940 of the north,^H6828' declares^H5002 the Lord,^H3068 'and [I will send] to Nebuchadnezzar^H5019 king^H4428 of Babylon,^H894 My servant,^H5650 and will bring^H935 them against^H5921 this^H384 land,^H776 and against^H5921 its inhabitants,^H3427 and against^H5921 all^H3605 these^H428 nations^H1471 round^H5439 about;^H5439 and I will utterly^H2763 destroy^H2763 them, and make^H7760 them a horror,^H8047 and a hissing,^H8322 and an everlasting^H5769 desolation.^H2723	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἀποστέλλω^G649 καὶ^G2532 λήμψομαι^G2983 τὴν^G3588 πατριὰν^G3965 ἀπὸ^G575 βορρᾶ^G1005 καὶ^G2532 ἄξω^G71 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην^G3778 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τὰ^G3588 κύκλῳ^G2945 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐξερημώσω αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 καὶ^G2532 εἰς^G1519 συριγμὸν καὶ^G2532 εἰς^G1519 ὀνειδισμὸν^G3680 αἰώνιον·^G166
וְהַאֲבַדְתִּ֣י ^H6 מֵהֶ֗ם ^H1992 ק֤וֹל ^H6963 שָׂשׂוֹן֙ ^H8342 וְק֣וֹל ^H6963 שִׂמְחָ֔ה ^H8057 ק֥וֹל ^H6963 חָתָ֖ן ^H2860 וְק֣וֹל ^H6963 כַּלָּ֑ה ^H3618 ק֥וֹל ^H6963 רֵחַ֖יִם ^H7347 וְא֥וֹר ^H216 נֵֽר׃ ^H5216	10	'Moreover, I will take from them the voice^H6 of joy^H6963 and the voice^H8342 of gladness,^H6963 the voice^H8057 of the bridegroom^H6963 and the voice^H2860 of the bride,^H6963 the sound^H3618 of the millstones^H6963 and the light^H7347 of the lamp.^H216	καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 φωνὴν^G5456 χαρᾶς^G5479 καὶ^G2532 φωνὴν^G5456 εὐφροσύνης,^G2167 φωνὴν^G5456 νυμφίου^G3566 καὶ^G2532 φωνὴν^G5456 νύμφης,^G3565 ὀσμὴν^G3744 μύρου^G3464 καὶ^G2532 φῶς^G5457 λύχνου.^G3088
וְהָֽיְתָה֙ ^H1961 כָּל־^H3605הָאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֔את ^H2063 לְחָרְבָּ֖ה ^H2723 לְשַׁמָּ֑ה ^H8047 וְעָ֨בְד֜וּ ^H5647 הַגּוֹיִ֥ם ^H1471 הָאֵ֛לֶּה ^H428 אֶת־^H853מֶ֥לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֖ל ^H894 שִׁבְעִ֥ים ^H7657 שָׁנָֽה׃ ^H8141	11	'And this^H384 whole^H3605 land^H776 shall be a desolation^H2723 and a horror,^H8047 and these^H428 nations^H1471 shall serve^H5647 the king^H4428 of Babylon^H894 seventy^H7657 years.^H8141	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ^G1065 εἰς^G1519 ἀφανισμόν,^G854 καὶ^G2532 δουλεύσουσιν^G1398 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 ἑβδομήκοντα^G1440 ἔτη.^G2094
וְהָיָ֣ה ^H1961 כִמְלֹ֣אות ^H4390 שִׁבְעִ֣ים ^H7657 שָׁנָ֡ה ^H8141 אֶפְקֹ֣ד ^H6485 עַל־^H5921מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶל֩ ^H894 וְעַל־^H5921הַגּ֨וֹי ^H1471 הַה֧וּא ^H1931 נְאֻם־^H5002יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853עֲוֹנָ֖ם ^H5771 וְעַל־^H5921אֶ֣רֶץ ^H776 כַּשְׂדִּ֑ים ^H3778 וְשַׂמְתִּ֥י ^H7760 אֹת֖וֹ ^H853 לְשִֽׁמְמ֥וֹת ^H8077 עוֹלָֽם׃ ^H5769	12	'Then it will be when seventy^H7657 years^H8141 are completed^H4390 I will punish^H6485 the king^H4428 of Babylon^H894 and that nation,^H1471' declares^H5002 the Lord,^H3068 'for their iniquity,^H5771 and the land^H776 of the Chaldeans;^H3778 and I will make^H7760 it an everlasting^H5769 desolation.^H8077	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πληρωθῆναι^G4137 τὰ^G3588 ἑβδομήκοντα^G1440 ἔτη^G2094 ἐκδικήσω^G1556 τὸ^G3588 ἔθνος^G1484 ἐκεῖνο,^G1565 φησὶν^G5346 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 θήσομαι^G5087 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 αἰώνιον·^G166
[וְהֵבֵאיתִי כ] (וְהֵֽבֵאתִי֙ ^H935 ק) עַל־^H5921הָאָ֣רֶץ ^H776 הַהִ֔יא ^H1931 אֶת־^H853כָּל־^H3605דְּבָרַ֖י ^H1697 אֲשֶׁר־^H834דִּבַּ֣רְתִּי ^H1696 עָלֶ֑יהָ ^H5921 אֵ֤ת ^H853 כָּל־^H3605הַכָּתוּב֙ ^H3789 בַּסֵּ֣פֶר ^H5612 הַזֶּ֔ה ^H2088 אֲשֶׁר־^H834נִבָּ֥א ^H5012 יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 עַל־^H5921כָּל־^H3605הַגּוֹיִֽם׃ ^H1471	13	'And I will bring^H935 upon that land^H776 all^H3605 My words^H1697 which^H834 I have pronounced^H1696 against^H5921 it, all^H3605 that is written^H3789 in this^H2088 book,^H5612 which^H834 Jeremiah^H3414 has prophesied^H5012 against^H5921 all^H3605 the nations.^H1471	καὶ^G2532 ἐπάξω^G1863 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐκείνην^G1565 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 μου,^G1473 οὓς^G3739 ἐλάλησα^G2980 κατ᾽^G2596 αὐτῆς,^G846 πάντα^G3956 τὰ^G3588 γεγραμμένα^G1125 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βιβλίῳ^G975 τούτῳ.^G3778
כִּ֣י ^H3588 עָֽבְדוּ־^H5647בָ֤ם גַּם־^H1571הֵ֙מָּה֙ ^H1992 גּוֹיִ֣ם ^H1471 רַבִּ֔ים ^H7227 וּמְלָכִ֖ים ^H4428 גְּדוֹלִ֑ים ^H1419 וְשִׁלַּמְתִּ֥י ^H7999 לָהֶ֛ם כְּפָעֳלָ֖ם ^H6467 וּכְמַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 יְדֵיהֶֽם׃ ^H3027 ס	14	'(For many^H7227 nations^H1471 and great^H1419 kings^H4428 shall make^H5647 slaves^H5647 of them, even^H1571 them; and I will recompense^H9608 them according to their deeds,^H6467 and according to the work^H4639 of their hands.^H3027)' "
כִּ֣י ^H3588 כֹה֩ ^H3541 אָמַ֨ר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֱלֹהֵ֤י ^H430 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֵלַ֔י ^H413 קַ֠ח ^H3947 אֶת־^H853כּ֨וֹס ^H3563 הַיַּ֧יִן ^H3196 הַחֵמָ֛ה ^H2534 הַזֹּ֖את ^H2063 מִיָּדִ֑י ^H3027 וְהִשְׁקִיתָ֤ה ^H8248 אֹתוֹ֙ ^H853 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 אֲשֶׁ֧ר ^H834 אָנֹכִ֛י ^H595 שֹׁלֵ֥חַ ^H7971 אוֹתְךָ֖ ^H853 אֲלֵיהֶֽם׃ ^H413	15	For thus^H3541 the Lord,^H3068 the God^H430 of Israel,^H3478 says^H559 to me, "Take^H3947 this^H384 cup^H3563 of the wine^H3196 of wrath^H2534 from My hand,^H3027 and cause all^H3605 the nations,^H1471 to whom^H834 I send^H7971 you, to drink^H8248 it.	Ὅσα^G3745 ἐπροφήτευσεν^G4395 Ιερεμιας^G2408 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη.^G1484 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Λαβὲ^G2983 τὸ^G3588 ποτήριον^G4221 τοῦ^G3588 οἴνου^G3631 τοῦ^G3588 ἀκράτου^G194 τούτου^G3778 ἐκ^G1537 χειρός^G5495 μου^G1473 καὶ^G2532 ποτιεῖς^G4222 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 πρὸς^G4314 ἃ^G3739 ἐγὼ^G1473 ἀποστέλλω^G649 σε^G4771 πρὸς^G4314 αὐτούς,^G846
וְשָׁת֕וּ ^H8354 וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ ^H1607 וְהִתְהֹלָ֑לוּ ^H1984 מִפְּנֵ֣י ^H6440 הַחֶ֔רֶב ^H2719 אֲשֶׁ֛ר ^H834 אָנֹכִ֥י ^H595 שֹׁלֵ֖חַ ^H7971 בֵּינֹתָֽם׃ ^H996	16	"And they shall drink^H8354 and stagger^H1607 and go^H1984 mad^H1984 because^H4480 ^H6440 of the sword^H2719 that I will send^H7971 among^H996 them."	καὶ^G2532 πίονται^G4095 καὶ^G2532 ἐξεμοῦνται καὶ^G2532 μανήσονται^G3105 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 μαχαίρας,^G3162 ἧς^G3739 ἐγὼ^G1473 ἀποστέλλω^G649 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 αὐτῶν.^G846
וָאֶקַּ֥ח ^H3947 אֶת־^H853הַכּ֖וֹס ^H3563 מִיַּ֣ד ^H3027 יְהוָ֑ה ^H3068 וָֽאַשְׁקֶה֙ ^H8248 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 אֲשֶׁר־^H834שְׁלָחַ֥נִי ^H7971 יְהוָ֖ה ^H3068 אֲלֵיהֶֽם׃ ^H413	17	Then I took^H3947 the cup^H3563 from the Lord^H3068's hand,^H3027 and made all^H3605 the nations^H1471 drink,^H8248 to whom^H834 the Lord sent^H7971 me:	καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 τὸ^G3588 ποτήριον^G4221 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐπότισα^G4222 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 πρὸς^G4314 ἃ^G3739 ἀπέστειλέν^G649 με^G1473 κύριος^G2962 ἐπ᾽^G1909 αὐτά,^G846
אֶת־^H853יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 וְאֶת־^H853עָרֵ֣י ^H5892 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וְאֶת־^H853מְלָכֶ֖יהָ ^H4428 אֶת־^H853שָׂרֶ֑יהָ ^H8269 לָתֵ֨ת ^H5414 אֹתָ֜ם ^H853 לְחָרְבָּ֧ה ^H2723 לְשַׁמָּ֛ה ^H8047 לִשְׁרֵקָ֥ה ^H8322 וְלִקְלָלָ֖ה ^H7045 כַּיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	18	Jerusalem^H3389 and the cities^H5892 of Judah,^H3063 and its kings^H4428 [and] its princes,^H8269 to make^H5414 them a ruin,^H2723 a horror,^H8047 a hissing,^H8322 and a curse,^H7045 as it is this^H2088 day;^H3117	τὴν^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 βασιλεῖς^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἄρχοντας^G758 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 θεῖναι^G5087 αὐτὰς^G846 εἰς^G1519 ἐρήμωσιν^G2050 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἄβατον καὶ^G2532 εἰς^G1519 συριγμὸν
אֶת־^H853פַּרְעֹ֧ה ^H6547 מֶֽלֶךְ־^H4428מִצְרַ֛יִם ^H4714 וְאֶת־^H853עֲבָדָ֥יו ^H5650 וְאֶת־^H853שָׂרָ֖יו ^H8269 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605עַמּֽוֹ׃ ^H5971	19	Pharaoh^H6547 king^H4428 of Egypt,^H4714 his servants,^H5650 his princes,^H8269 and all^H3605 his people;^H5971	καὶ^G2532 τὸν^G3588 Φαραω^G5328 βασιλέα^G935 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μεγιστᾶνας^G3175 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846
וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605הָעֶ֔רֶב ^H6154 וְאֵ֕ת ^H853 כָּל־^H3605מַלְכֵ֖י ^H4428 אֶ֣רֶץ ^H776 הָע֑וּץ ^H5780 וְאֵ֗ת ^H853 כָּל־^H3605מַלְכֵי֙ ^H4428 אֶ֣רֶץ ^H776 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וְאֶת־^H853אַשְׁקְל֤וֹן ^H831 וְאֶת־^H853עַזָּה֙ ^H5804 וְאֶת־^H853עֶקְר֔וֹן ^H6138 וְאֵ֖ת ^H853 שְׁאֵרִ֥ית ^H7611 אַשְׁדּֽוֹד׃ ^H795	20	and all^H3605 the foreign^H9434 people,^H9434 all^H3605 the kings^H4428 of the land^H776 of Uz,^H5780 all^H3605 the kings^H4428 of the land^H776 of the Philistines^H6430 (even Ashkelon,^H831 Gaza,^H5804 Ekron,^H6138 and the remnant^H7611 of Ashdod^H795);	καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 συμμίκτους αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 βασιλεῖς^G935 ἀλλοφύλων,^G246 τὴν^G3588 Ἀσκαλῶνα καὶ^G2532 τὴν^G3588 Γάζαν^G1047 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ακκαρων καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἐπίλοιπον^G1954 Ἀζώτου^G108
אֶת־^H853אֱד֥וֹם ^H123 וְאֶת־^H853מוֹאָ֖ב ^H4124 וְאֶת־^H853בְּנֵ֥י ^H1121 עַמּֽוֹן׃ ^H5983	21	Edom,^H9000 Moab,^H4124 and the sons^H1121 of Ammon;^H5983	καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ιδουμαίαν^G2401 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Μωαβῖτιν καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Αμμων
וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605מַלְכֵי־^H4428צֹ֔ר ^H6865 וְאֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605מַלְכֵ֣י ^H4428 צִיד֑וֹן ^H6721 וְאֵת֙ ^H853 מַלְכֵ֣י ^H4428 הָאִ֔י ^H339 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּעֵ֥בֶר ^H5676 הַיָּֽם׃ ^H3220	22	and all^H3605 the kings^H4428 of Tyre,^H6865 all^H3605 the kings^H4428 of Sidon,^H6721 and the kings^H4428 of the coastlands^H339 which^H834 are beyond^H5676 the sea;^H3220	καὶ^G2532 πάντας^G3956 βασιλεῖς^G935 Τύρου^G5184 καὶ^G2532 βασιλεῖς^G935 Σιδῶνος^G4605 καὶ^G2532 βασιλεῖς^G935 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281
וְאֶת־^H853דְּדָ֤ן ^H1719 וְאֶת־^H853תֵּימָא֙ ^H8485 וְאֶת־^H853בּ֔וּז ^H938 וְאֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605קְצוּצֵ֥י ^H7112 פֵאָֽה׃ ^H6285	23	and Dedan,^H1719 Tema,^H8485 Buz,^H938 and all^H3605 who cut^H7112 the corners^H6285 [of their hair;]	καὶ^G2532 τὴν^G3588 Δαιδαν καὶ^G2532 τὴν^G3588 Θαιμαν καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ρως καὶ^G2532 πᾶν^G3956 περικεκαρμένον κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846
וְאֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605מַלְכֵ֣י ^H4428 עֲרָ֑ב ^H6152 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605מַלְכֵ֣י ^H4428 הָעֶ֔רֶב ^H6154 הַשֹּׁכְנִ֖ים ^H7931 בַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	24	and all^H3605 the kings^H4428 of Arabia^H6152 and all^H3605 the kings^H4428 of the foreign^H9434 people^H9434 who dwell^H7931 in the desert;^H4057	καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 συμμίκτους τοὺς^G3588 καταλύοντας^G2647 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048
וְאֵ֣ת ^H853 ׀ כָּל־^H3605מַלְכֵ֣י ^H4428 זִמְרִ֗י ^H2174 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605מַלְכֵ֣י ^H4428 עֵילָ֔ם ^H5867 וְאֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605מַלְכֵ֥י ^H4428 מָדָֽי׃ ^H4074	25	and all^H3605 the kings^H4428 of Zimri,^H9106 all^H3605 the kings^H4428 of Elam,^H5867 and all^H3605 the kings^H4428 of Media;^H4074	καὶ^G2532 πάντας^G3956 βασιλεῖς^G935 Αιλαμ καὶ^G2532 πάντας^G3956 βασιλεῖς^G935 Περσῶν
וְאֵ֣ת ^H853 ׀ כָּל־^H3605מַלְכֵ֣י ^H4428 הַצָּפ֗וֹן ^H6828 הַקְּרֹבִ֤ים ^H7138 וְהָֽרְחֹקִים֙ ^H7350 אִ֣ישׁ ^H376 אֶל־^H413אָחִ֔יו ^H251 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605הַמַּמְלְכ֣וֹת ^H4467 הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 הָאֲדָמָ֑ה ^H127 וּמֶ֥לֶךְ ^H4428 שֵׁשַׁ֖ךְ ^H8347 יִשְׁתֶּ֥ה ^H8354 אַחֲרֵיהֶֽם׃ ^H310	26	and all^H3605 the kings^H4428 of the north,^H6828 near^H7138 and far,^H7350 one^H376 with another;^H251 and all^H3605 the kingdoms^H4467 of the earth^H776 which^H834 are upon the face^H6440 of the ground,^H127 and the king^H4428 of Sheshach^H8347 shall drink^H8354 after^H310 them.	καὶ^G2532 πάντας^G3956 βασιλεῖς^G935 ἀπὸ^G575 ἀπηλιώτου τοὺς^G3588 πόρρω^G4206 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐγγύς,^G1451 ἕκαστον^G1538 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 βασιλείας^G932 τὰς^G3588 ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֡ם ^H413 ס כֹּֽה־^H3541אָמַר֩ ^H559 יְהוָ֨ה ^H3068 צְבָא֜וֹת ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 שְׁת֤וּ ^H8354 וְשִׁכְרוּ֙ ^H7937 וּקְי֔וּ ^H7006 וְנִפְל֖וּ ^H5307 וְלֹ֣א ^H3808 תָק֑וּמוּ ^H6965 מִפְּנֵ֣י ^H6440 הַחֶ֔רֶב ^H2719 אֲשֶׁ֛ר ^H834 אָנֹכִ֥י ^H595 שֹׁלֵ֖חַ ^H7971 בֵּינֵיכֶֽם׃ ^H996	27	"And you shall say^H559 to them, 'Thus^H3541 says^H559 the Lord^H3068 of hosts,^H6635 the God^H430 of Israel,^H3478 "Drink,^H8354 be drunk,^H7937 vomit,^H7006 fall,^H5307 and rise^H6965 no^H3808 more because^H4480 ^H6440 of the sword^H2719 which^H834 I will send^H7971 among^H996 you. "'	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 αὐτοῖς^G846 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Πίετε^G4095 καὶ^G2532 μεθύσθητε^G3184 καὶ^G2532 ἐξεμέσατε καὶ^G2532 πεσεῖσθε^G4098 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀναστῆτε^G450 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 μαχαίρας,^G3162 ἧς^G3739 ἐγὼ^G1473 ἀποστέλλω^G649 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ὑμῶν.^G4771
וְהָיָ֗ה ^H1961 כִּ֧י ^H3588 יְמָאֲנ֛וּ ^H3985 לָקַֽחַת־^H3947הַכּ֥וֹס ^H3563 מִיָּדְךָ֖ ^H3027 לִשְׁתּ֑וֹת ^H8354 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֗ם ^H413 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֛ר ^H559 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 שָׁת֥וֹ ^H8354 תִשְׁתּֽוּ׃ ^H8354	28	"And it will be, if^H3588 they refuse^H3985 to take^H3947 the cup^H3563 from your hand^H3027 to drink,^H8354 then you will say^H559 to them, 'Thus^H3541 says^H559 the Lord^H3068 of hosts:^H6635 "You shall surely^H8354 drink!^H8354	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅταν^G3752 μὴ^G3165 βούλωνται^G1014 δέξασθαι^G1209 τὸ^G3588 ποτήριον^G4221 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 χειρός^G5495 σου^G4771 ὥστε^G5620 πιεῖν,^G4095 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Πιόντες^G4095 πίεσθε·^G4095
כִּי֩ ^H3588 הִנֵּ֨ה ^H2009 בָעִ֜יר ^H5892 אֲשֶׁ֧ר ^H834 נִֽקְרָא־^H7121שְׁמִ֣י ^H8034 עָלֶ֗יהָ ^H5921 אָֽנֹכִי֙ ^H595 מֵחֵ֣ל ^H2490 לְהָרַ֔ע ^H7489 וְאַתֶּ֖ם ^H859 הִנָּקֵ֣ה ^H5352 תִנָּק֑וּ ^H5352 לֹ֣א ^H3808 תִנָּק֔וּ ^H5352 כִּ֣י ^H3588 חֶ֗רֶב ^H2719 אֲנִ֤י ^H589 קֹרֵא֙ ^H7121 עַל־^H5921כָּל־^H3605יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 הָאָ֔רֶץ ^H776 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635	29	"For behold,^H2009 I am beginning^H2490 to work^H7489 calamity^H7489 in [this] city^H5892 which^H834 is called^H7121 by My name,^H8034 and shall you be completely^H5352 free^H5352 from punishment^H5352? You will not be free^H5352 from punishment;^H5352 for I am summoning^H7121 a sword^H2719 against^H5921 all^H3605 the inhabitants^H3427 of the earth,^H776" declares^H5002 the Lord^H3068 of hosts.^H6635'	ὅτι^G3754 ἐν^G1722 πόλει,^G4172 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ὠνομάσθη^G3687 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτήν,^G846 ἐγὼ^G1473 ἄρχομαι^G757 κακῶσαι,^G2559 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 καθάρσει οὐ^G3364 μὴ^G3165 καθαρισθῆτε,^G2511 ὅτι^G3754 μάχαιραν^G3162 ἐγὼ^G1473 καλῶ^G2564 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 καθημένους^G2521 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְאַתָּה֙ ^H859 תִּנָּבֵ֣א ^H5012 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֗ם ^H413 יְהוָ֞ה ^H3068 מִמָּר֤וֹם ^H4791 יִשְׁאָג֙ ^H7580 וּמִמְּע֤וֹן ^H4583 קָדְשׁוֹ֙ ^H6944 יִתֵּ֣ן ^H5414 קוֹל֔וֹ ^H6963 שָׁאֹ֤ג ^H7580 יִשְׁאַג֙ ^H7580 עַל־^H5921נָוֵ֔הוּ ^H5116 הֵידָד֙ ^H1959 כְּדֹרְכִ֣ים ^H1869 יַֽעֲנֶ֔ה ^H6030 אֶ֥ל ^H413 כָּל־^H3605יֹשְׁבֵ֖י ^H3427 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	30	"Therefore you shall prophesy^H5012 against^H413 them all^H3605 these^H428 words,^H1697 and you shall say^H559 to them, 'The Lord^H3068 will roar^H7580 from on high,^H4791 And utter^H5414 His voice^H6963 from His holy^H6944 habitation;^H4583 He will roar^H7580 mightily^H7580 against^H5921 His fold.^H5116 He will shout^H1959 like those who tread^H1869 [the grapes,] Against^H413 all^H3605 the inhabitants^H3427 of the earth.^H776	καὶ^G2532 σὺ^G4771 προφητεύσεις^G4395 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Κύριος^G2962 ἀφ᾽^G575 ὑψηλοῦ^G5308 χρηματιεῖ,^G5537 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 αὐτοῦ^G846 δώσει^G1325 φωνὴν^G5456 αὐτοῦ·^G846 λόγον^G3056 χρηματιεῖ^G5537 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 αιδαδ ὥσπερ^G3746 τρυγῶντες^G5167 ἀποκριθήσονται·^G611 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 καθημένους^G2521 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065
בָּ֤א ^H935 שָׁאוֹן֙ ^H7588 עַד־^H5704קְצֵ֣ה ^H7097 הָאָ֔רֶץ ^H776 כִּ֣י ^H3588 רִ֤יב ^H7379 לַֽיהוָה֙ ^H3068 בַּגּוֹיִ֔ם ^H1471 נִשְׁפָּ֥ט ^H8199 ה֖וּא ^H1931 לְכָל־^H3605בָּשָׂ֑ר ^H1320 הָרְשָׁעִ֛ים ^H7563 נְתָנָ֥ם ^H5414 לַחֶ֖רֶב ^H2719 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	31	'A clamor^H7588 has come^H935 to the end^H7097 of the earth,^H776 Because^H3588 the Lord^H3068 has a controversy^H7379 with the nations.^H1471 He is entering^H8199 into judgment^H8199 with all^H3605 flesh;^H1320 As for the wicked,^H7563 He has given^H5414 them to the sword,^H2719' declares^H5002 the Lord.^H3068"	ἥκει^G1854 ὄλεθρος^G3639 ἐπὶ^G1909 μέρος^G3313 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ὅτι^G3754 κρίσις^G2920 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν,^G1484 κρίνεται^G2919 αὐτὸς^G846 πρὸς^G4314 πᾶσαν^G3956 σάρκα,^G4561 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἀσεβεῖς^G765 ἐδόθησαν^G1325 εἰς^G1519 μάχαιραν,^G3162 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 הִנֵּ֥ה ^H2009 רָעָ֛ה ^H7451 יֹצֵ֖את ^H3318 מִגּ֣וֹי ^H1471 אֶל־^H413גּ֑וֹי ^H1471 וְסַ֣עַר ^H5591 גָּד֔וֹל ^H1419 יֵע֖וֹר ^H5782 מִיַּרְכְּתֵי־^H3411אָֽרֶץ׃ ^H776	32	Thus^H3541 says^H559 the Lord^H3068 of hosts,^H6635 "Behold,^H2009 evil^H9567 is going^H3318 forth^H3318 From nation^H1471 to nation,^H1471 And a great^H1419 storm^H5591 is being stirred^H5782 up From the remotest^H3411 parts^H3411 of the earth.^H776	οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 κακὰ^G2556 ἔρχεται^G2064 ἀπὸ^G575 ἔθνους^G1484 ἐπὶ^G1909 ἔθνος,^G1484 καὶ^G2532 λαῖλαψ^G2978 μεγάλη^G3173 ἐκπορεύεται^G1607 ἀπ᾽^G575 ἐσχάτου^G2078 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְהָי֞וּ ^H1961 חַֽלְלֵ֤י ^H2491 יְהוָה֙ ^H3068 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 מִקְצֵ֥ה ^H7097 הָאָ֖רֶץ ^H776 וְעַד־^H5704קְצֵ֣ה ^H7097 הָאָ֑רֶץ ^H776 לֹ֣א ^H3808 יִסָּפְד֗וּ ^H5594 וְלֹ֤א ^H3808 יֵאָֽסְפוּ֙ ^H622 וְלֹ֣א ^H3808 יִקָּבֵ֔רוּ ^H6912 לְדֹ֛מֶן ^H1828 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הָאֲדָמָ֖ה ^H127 יִֽהְיֽוּ׃ ^H1961	33	"And those slain^H2491 by the Lord^H3068 on that day^H3117 shall be from one end^H7097 of the earth^H776 to the other.^H7097 ^H776 They shall not be lamented,^H5594 gathered,^H622 or buried;^H6912 they shall be like dung^H1828 on the face^H6440 of the ground.^H127	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 τραυματίαι ὑπὸ^G5259 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 κυρίου^G2962 ἐκ^G1537 μέρους^G3313 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἕως^G2193 εἰς^G1519 μέρος^G3313 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κατορυγῶσιν, εἰς^G1519 κόπρια^G2874 ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἔσονται.^G1510
הֵילִ֨ילוּ ^H3213 הָרֹעִ֜ים ^H7462 וְזַעֲק֗וּ ^H2199 וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ ^H6428 אַדִּירֵ֣י ^H117 הַצֹּ֔אן ^H6629 כִּֽי־^H3588מָלְא֥וּ ^H4390 יְמֵיכֶ֖ם ^H3117 לִטְב֑וֹחַ ^H2873 וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם ^H8600 וּנְפַלְתֶּ֖ם ^H5307 כִּכְלִ֥י ^H3627 חֶמְדָּֽה׃ ^H2532	34	"Wail,^H3213 you shepherds,^H7462 and cry;^H2199 And wallow^H6428 [in ashes,] you masters^H117 of the flock;^H6629 For the days^H3117 of your slaughter^H2873 and your dispersions^H8600 have come,^H4390 And you shall fall^H5307 like a choice^H2532 vessel.^H3627	ἀλαλάξατε,^G214 ποιμένες,^G4166 καὶ^G2532 κεκράξατε·^G2896 καὶ^G2532 κόπτεσθε,^G2875 οἱ^G3588 κριοὶ τῶν^G3588 προβάτων·^G4263 ὅτι^G3754 ἐπληρώθησαν^G4137 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 σφαγήν,^G4967 καὶ^G2532 πεσεῖσθε^G4098 ὥσπερ^G3746 οἱ^G3588 κριοὶ οἱ^G3588 ἐκλεκτοί·^G1588
וְאָבַ֥ד ^H6 מָנ֖וֹס ^H4498 מִן־^H4480הָֽרֹעִ֑ים ^H7462 וּפְלֵיטָ֖ה ^H6413 מֵאַדִּירֵ֥י ^H117 הַצֹּֽאן׃ ^H6629	35	"Flight^H4498 shall perish from the shepherds,^H6 And escape^H7462 from the masters^H6413 of the flock.^H117	καὶ^G2532 ἀπολεῖται^G622 φυγὴ^G5437 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ποιμένων^G4166 καὶ^G2532 σωτηρία^G4991 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κριῶν τῶν^G3588 προβάτων.^G4263
ק֚וֹל ^H6963 צַעֲקַ֣ת ^H6818 הָֽרֹעִ֔ים ^H7462 וִֽילְלַ֖ת ^H3215 אַדִּירֵ֣י ^H117 הַצֹּ֑אן ^H6629 כִּֽי־^H3588שֹׁדֵ֥ד ^H7703 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מַרְעִיתָֽם׃ ^H4830	36	"[Hear] the sound^H6963 of the cry^H6818 of the shepherds,^H7462 And the wailing^H3215 of the masters^H117 of the flock!^H6629 For the Lord^H3068 is destroying^H7703 their pasture,^H4830	φωνὴ^G5456 κραυγῆς^G2906 τῶν^G3588 ποιμένων^G4166 καὶ^G2532 ἀλαλαγμὸς τῶν^G3588 προβάτων^G4263 καὶ^G2532 τῶν^G3588 κριῶν, ὅτι^G3754 ὠλέθρευσεν^G3645 κύριος^G2962 τὰ^G3588 βοσκήματα αὐτῶν,^G846
וְנָדַ֖מּוּ ^H1826 נְא֣וֹת ^H4999 הַשָּׁל֑וֹם ^H7965 מִפְּנֵ֖י ^H6440 חֲר֥וֹן ^H2740 אַף־^H639יְהוָֽה׃ ^H3068	37	"And the peaceful^H7965 folds^H9318 are made^H1826 silent^H1826 Because^H4480 ^H6440 of the fierce^H2740 anger^H639 of the Lord.^H3068	καὶ^G2532 παύσεται^G3973 τὰ^G3588 κατάλοιπα^G2645 τῆς^G3588 εἰρήνης^G1515 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ὀργῆς^G3709 θυμοῦ^G2372 μου.^G1473
עָזַ֥ב ^H5800 כַּכְּפִ֖יר ^H3715 סֻכּ֑וֹ ^H5520 כִּֽי־^H3588הָיְתָ֤ה ^H1961 אַרְצָם֙ ^H776 לְשַׁמָּ֔ה ^H8047 מִפְּנֵי֙ ^H6440 חֲר֣וֹן ^H2740 הַיּוֹנָ֔ה ^H3238 וּמִפְּנֵ֖י ^H6440 חֲר֥וֹן ^H2740 אַפּֽוֹ׃ ^H639 פ	38	"He has left^H5800 His hiding^H5520 place^H5520 like the lion;^H3715 For their land^H776 has become^H1961 a horror^H8047 Because^H4480 ^H6440 of the fierceness^H2740 of the oppressing^H3238 [sword,] And because^H4480 ^H6440 of His fierce^H2740 anger.^H639"	ἐγκατέλιπεν^G1459 ὥσπερ^G3746 λέων^G3023 κατάλυμα^G2646 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἐγενήθη^G1096 ἡ^G3588 γῆ^G1065 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 ἄβατον ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 μαχαίρας^G3162 τῆς^G3588 μεγάλης.^G3173

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Jeremiah / Chapter 25