| בָּעֵ֣ת H6256 הַהִ֡וא H1931 שָׁלַ֡ח H7971 מְרֹדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן H4757 בֶּֽן־H1121בַּלְאֲדָ֧ן H1081 מֶֽלֶךְ־H4428בָּבֶ֛ל H894 סְפָרִ֥ים H5612 וּמִנְחָ֖ה H4503 אֶל־H413חִזְקִיָּ֑הוּ H2396 וַיִּשְׁמַ֕ע H8085 כִּ֥י H3588 חָלָ֖ה H2470 וַֽיֶּחֱזָֽק׃ H2388 |
1 |
At that timeH6256 Merodach-baladanH1081 sonH1121 of Baladan, kingH4428 of Babylon,H894 sentH7971 lettersH5612 and a presentH4503 to Hezekiah,H2396 for he heardH8085 that he had beenH2470 sickH2470 and had recovered.H2388 |
ἘνG1722 τῷG3588 καιρῷG2540 ἐκείνῳG1565 ἀπέστειλενG649 Μαρωδαχ υἱὸςG5207 τοῦG3588 Λααδαν ὁG3588 βασιλεὺςG935 τῆςG3588 Βαβυλωνίας ἐπιστολὰςG1992 καὶG2532 πρέσβεις καὶG2532 δῶραG1435 Εζεκια·G1478 ἤκουσενG191 γὰρG1063 ὅτιG3754 ἐμαλακίσθη ἕωςG2193 θανάτουG2288 καὶG2532 ἀνέστη.G450 |
| וַיִּשְׂמַ֣ח H8055 עֲלֵיהֶם֮ H5921 חִזְקִיָּהוּ֒ H2396 וַיַּרְאֵ֣ם H7200 אֶת־H853בֵּ֣ית H1004 [נְכֹתָה כ] (נְכֹתֹ֡ו H5238 ק) אֶת־H853הַכֶּסֶף֩ H3701 וְאֶת־H853הַזָּהָ֨ב H2091 וְאֶת־H853הַבְּשָׂמִ֜ים H1314 וְאֵ֣ת H853 ׀ הַשֶּׁ֣מֶן H8081 הַטּ֗וֹב H2896 וְאֵת֙ H853 כָּל־H3605בֵּ֣ית H1004 כֵּלָ֔יו H3627 וְאֵ֛ת H853 כָּל־H3605אֲשֶׁ֥ר H834 נִמְצָ֖א H4672 בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו H214 לֹֽא־H3808הָיָ֣ה H1961 דָבָ֗ר H1697 אֲ֠שֶׁר H834 לֹֽא־H3808הֶרְאָ֧ם H7200 חִזְקִיָּ֛הוּ H2396 בְּבֵית֖וֹ H1004 וּבְכָל־H3605מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ H4474 |
2 |
And HezekiahH2396 was pleased,H8055 H5921 and showedH7200 them allH3605 his treasureH5238 house,H1004 the silverH3701 and the goldH2091 and the spicesH1314 and the preciousH2896 oilH8081 and his wholeH3605 armoryH1004 H3627 and allH3605 that was foundH4672 in his treasuries.H214 There was nothingH3808 H1697 in his house,H1004 nor in allH3605 his dominion,H4475 that HezekiahH2396 did not showH7200 them. |
καὶG2532 ἐχάρηG5463 ἐπ᾽G1909 αὐτοῖςG846 ΕζεκιαςG1478 χαρὰνG5479 μεγάληνG3173 καὶG2532 ἔδειξενG1166 αὐτοῖςG846 τὸνG3588 οἶκονG3624 τοῦG3588 νεχωθα καὶG2532 τῆςG3588 στακτῆς καὶG2532 τῶνG3588 θυμιαμάτωνG2368 καὶG2532 τοῦG3588 μύρουG3464 καὶG2532 τοῦG3588 ἀργυρίουG694 καὶG2532 τοῦG3588 χρυσίουG5553 καὶG2532 πάνταςG3956 τοὺςG3588 οἴκουςG3624 τῶνG3588 σκευῶνG4632 τῆςG3588 γάζηςG1047 καὶG2532 πάντα,G3956 ὅσαG3745 ἦνG1510 ἐνG1722 τοῖςG3588 θησαυροῖςG2344 αὐτοῦ·G846 καὶG2532 οὐκG3364 ἦνG1510 οὐθέν,G3762 ὃG3739 οὐκG3364 ἔδειξενG1166 ΕζεκιαςG1478 ἐνG1722 τῷG3588 οἴκῳG3624 αὐτοῦ.G846 |
| וַיָּבֹא֙ H935 יְשַׁעְיָ֣הוּ H3470 הַנָּבִ֔יא H5030 אֶל־H413הַמֶּ֖לֶךְ H4428 חִזְקִיָּ֑הוּ H2396 וַיֹּ֨אמֶר H559 אֵלָ֜יו H413 מָ֥ה H4100 אָמְר֣וּ H559 ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים H582 הָאֵ֗לֶּה H428 וּמֵאַ֙יִן֙ H370 יָבֹ֣אוּ H935 אֵלֶ֔יךָ H413 וַיֹּ֙אמֶר֙ H559 חִזְקִיָּ֔הוּ H2396 מֵאֶ֧רֶץ H776 רְחוֹקָ֛ה H7350 בָּ֥אוּ H935 אֵלַ֖י H413 מִבָּבֶֽל׃ H894 |
3 |
Then IsaiahH9198 the prophetH5030 cameH935 to KingH4428 HezekiahH2396 and saidH559 to him, "WhatH4100 did theseH428 menH376 say,H559 and from whereH370 have they comeH935 to you?" And HezekiahH2396 said,H559 "They have comeH935 to me from a farH7350 country,H776 from Babylon.H894" |
καὶG2532 ἦλθενG2064 ΗσαιαςG2268 ὁG3588 προφήτηςG4396 πρὸςG4314 τὸνG3588 βασιλέαG935 ΕζεκιανG1478 καὶG2532 εἶπενG2036 πρὸςG4314 αὐτόνG846 ΤίG5100 λέγουσινG3004 οἱG3588 ἄνθρωποιG444 οὗτοιG3778 καὶG2532 πόθενG4159 ἥκασινG1854 πρὸςG4314 σέ;G4771 καὶG2532 εἶπενG2036 ΕζεκιαςG1478 ἘκG1537 γῆςG1065 πόρρωθενG4207 ἥκασινG1854 πρόςG4314 με,G1473 ἐκG1537 Βαβυλῶνος.G897 |
| וַיֹּ֕אמֶר H559 מָ֥ה H4100 רָא֖וּ H7200 בְּבֵיתֶ֑ךָ H1004 וַיֹּ֣אמֶר H559 חִזְקִיָּ֗הוּ H2396 אֵ֣ת H853 כָּל־H3605אֲשֶׁ֤ר H834 בְּבֵיתִי֙ H1004 רָא֔וּ H7200 לֹֽא־H3808הָיָ֥ה H1961 דָבָ֛ר H1697 אֲשֶׁ֥ר H834 לֹֽא־H3808הִרְאִיתִ֖ים H7200 בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ H214 |
4 |
And he said,H559 "WhatH4100 have they seenH7200 in your houseH1004?" So HezekiahH2396 answered,H559 "They have seenH7200 allH3605 that is in my house;H1004 there is nothingH3808 H1697 among my treasuriesH214 that I have not shownH7200 them." |
καὶG2532 εἶπενG2036 ΗσαιαςG2268 ΤίG5100 εἴδοσανG3708 ἐνG1722 τῷG3588 οἴκῳG3624 σου;G4771 καὶG2532 εἶπενG2036 ΕζεκιαςG1478 ΠάνταG3956 τὰG3588 ἐνG1722 τῷG3588 οἴκῳG3624 μουG1473 εἴδοσαν,G3708 καὶG2532 οὐκG3364 ἔστινG1510 ἐνG1722 τῷG3588 οἴκῳG3624 μουG1473 ὃG3739 οὐκG3364 εἴδοσαν,G3708 ἀλλὰG235 καὶG2532 τὰG3588 ἐνG1722 τοῖςG3588 θησαυροῖςG2344 μου.G1473 |
| וַיֹּ֥אמֶר H559 יְשַׁעְיָ֖הוּ H3470 אֶל־H413חִזְקִיָּ֑הוּ H2396 שְׁמַ֖ע H8085 דְּבַר־H1697יְהוָ֥ה H3068 צְבָאֽוֹת׃ H6635 |
5 |
Then IsaiahH9198 saidH559 to Hezekiah,H2396 "HearH8085 the wordH1697 of the LordH3068 of hosts,H6635 |
καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτῷG846 ΗσαιαςG2268 ἌκουσονG191 τὸνG3588 λόγονG3056 κυρίουG2962 σαβαωθG4519 |
| הִנֵּה֮ H2009 יָמִ֣ים H3117 בָּאִים֒ H935 וְנִשָּׂ֣א H5375 ׀ כָּל־H3605אֲשֶׁ֣ר H834 בְּבֵיתֶ֗ךָ H1004 וַאֲשֶׁ֨ר H834 אָצְר֧וּ H686 אֲבֹתֶ֛יךָ H1 עַד־H5704הַיּ֥וֹם H3117 הַזֶּ֖ה H2088 בָּבֶ֑ל H894 לֹֽא־H3808יִוָּתֵ֥ר H3498 דָּבָ֖ר H1697 אָמַ֥ר H559 יְהוָֽה׃ H3068 |
6 |
'Behold,H2009 the daysH3117 are comingH935 when allH3605 that is in your house,H1004 and all that your fathers have laidH1 up in storeH686 to thisH686 dayH2088 shall be carriedH3117 to Babylon;H5375 nothingH894 H3808 shall be left,H1697' saysH3498 the Lord.H559 |
ἸδοὺG2400 ἡμέραιG2250 ἔρχονται,G2064 λέγειG3004 κύριος,G2962 καὶG2532 λήμψονταιG2983 πάνταG3956 τὰG3588 ἐνG1722 τῷG3588 οἴκῳG3624 σου,G4771 καὶG2532 ὅσαG3745 συνήγαγονG4863 οἱG3588 πατέρεςG3962 σουG4771 ἕωςG2193 τῆςG3588 ἡμέραςG2250 ταύτης,G3778 εἰςG1519 ΒαβυλῶναG897 ἥξει,G1854 καὶG2532 οὐδὲνG3762 οὐG3364 μὴG3165 καταλίπωσιν·G2641 εἶπενG2036 δὲG1161 ὁG3588 θεὸςG2316 |
| וּמִבָּנֶ֜יךָ H1121 אֲשֶׁ֨ר H834 יֵצְא֧וּ H3318 מִמְּךָ֛ H4480 אֲשֶׁ֥ר H834 תּוֹלִ֖יד H3205 יִקָּ֑חוּ H3947 וְהָיוּ֙ H1961 סָרִיסִ֔ים H5631 בְּהֵיכַ֖ל H1964 מֶ֥לֶךְ H4428 בָּבֶֽל׃ H894 |
7 |
'And [some] of your sonsH1121 whoH834 shall issueH3318 from you, whomH834 you shall beget,H3205 shall be takenH3947 away; and they shall becomeH1961 officialsH5631 in the palaceH1964 of the kingH4428 of Babylon.H894' " |
ὅτιG3754 καὶG2532 ἀπὸG575 τῶνG3588 τέκνωνG5043 σου,G4771 ὧνG3739 ἐγέννησας,G1080 λήμψονταιG2983 καὶG2532 ποιήσουσινG4160 σπάδοντας ἐνG1722 τῷG3588 οἴκῳG3624 τοῦG3588 βασιλέωςG935 τῶνG3588 Βαβυλωνίων. |
| וַיֹּ֤אמֶר H559 חִזְקִיָּ֙הוּ֙ H2396 אֶֽל־H413יְשַׁעְיָ֔הוּ H3470 ט֥וֹב H2896 דְּבַר־H1697יְהוָ֖ה H3068 אֲשֶׁ֣ר H834 דִּבַּ֑רְתָּ H1696 וַיֹּ֕אמֶר H559 כִּ֥י H3588 יִהְיֶ֛ה H1961 שָׁל֥וֹם H7965 וֶאֱמֶ֖ת H571 בְּיָמָֽי׃ H3117 פ |
8 |
Then HezekiahH2396 saidH559 to Isaiah,H9198 "The wordH1697 of the LordH3068 whichH834 you have spokenH1696 is good.H2896" For he thought,H559 "For there will be peaceH7965 and truthH571 in my days.H3117" |
καὶG2532 εἶπενG3004 ΕζεκιαςG1478 πρὸςG4314 ΗσαιανG2268 ἈγαθὸςG18 ὁG3588 λόγοςG3056 κυρίου,G2962 ὃνG3739 ἐλάλησεν·G2980 γενέσθωG1096 δὴG1161 εἰρήνηG1515 καὶG2532 δικαιοσύνηG1343 ἐνG1722 ταῖςG3588 ἡμέραιςG2250 μου.G1473 |
