| וְאָֽמַרְתָּ֙ H559 בַּיּ֣וֹם H3117 הַה֔וּא H1931 אוֹדְךָ֣ H3034 יְהוָ֔ה H3068 כִּ֥י H3588 אָנַ֖פְתָּ H599 בִּ֑י יָשֹׁ֥ב H7725 אַפְּךָ֖ H639 וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃ H5162 |
1 |
Then you will sayH559 on that day,H3117 "I will giveH3034 thanksH3034 to Thee, O Lord;H3068 For although Thou wastH599 angryH599 with me, Thine angerH639 is turnedH7725 away,H7725 And Thou dost comfortH5162 me. |
ΚαὶG2532 ἐρεῖςG2046 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃG1565 ΕὐλογήσωG2127 σε,G4771 κύριε,G2962 διότιG1360 ὠργίσθηςG3710 μοιG1473 καὶG2532 ἀπέστρεψαςG654 τὸνG3588 θυμόνG2372 σουG4771 καὶG2532 ἠλέησάςG1653 με.G1473 |
| הִנֵּ֨ה H2009 אֵ֧ל H410 יְשׁוּעָתִ֛י H3444 אֶבְטַ֖ח H982 וְלֹ֣א H3808 אֶפְחָ֑ד H6342 כִּֽי־H3588עָזִּ֤י H5797 וְזִמְרָת֙ H2176 יָ֣הּ H3050 יְהוָ֔ה H3068 וַֽיְהִי־H1961לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃ H3444 |
2 |
"Behold,H2009 GodH410 is my salvation,H3444 I will trustH982 and not be afraid;H6342 For the LordH3050 GodH3068 is my strengthH5797 and song,H2176 And He has becomeH1961 my salvation.H3444" |
ἰδοὺG2400 ὁG3588 θεόςG2316 μουG1473 σωτήρG4990 μουG1473 κύριος,G2962 πεποιθὼςG3982 ἔσομαιG1510 ἐπ᾽G1909 αὐτῷG846 καὶG2532 σωθήσομαιG4982 ἐνG1722 αὐτῷG846 καὶG2532 οὐG3364 φοβηθήσομαι,G5399 διότιG1360 ἡG3588 δόξαG1391 μουG1473 καὶG2532 ἡG3588 αἴνεσίςG133 μουG1473 κύριοςG2962 καὶG2532 ἐγένετόG1096 μοιG1473 εἰςG1519 σωτηρίαν.G4991 |
| וּשְׁאַבְתֶּם־H7579מַ֖יִם H4325 בְּשָׂשׂ֑וֹן H8342 מִמַּעַיְנֵ֖י H4599 הַיְשׁוּעָֽה׃ H3444 |
3 |
Therefore you will joyouslyH8342 drawH7579 waterH4325 From the springsH4599 of salvation.H3444 |
καὶG2532 ἀντλήσετεG501 ὕδωρG5204 μετ᾽G3326 εὐφροσύνηςG2167 ἐκG1537 τῶνG3588 πηγῶνG4077 τοῦG3588 σωτηρίου.G4992 |
| וַאֲמַרְתֶּ֞ם H559 בַּיּ֣וֹם H3117 הַה֗וּא H1931 הוֹד֤וּ H3034 לַֽיהוָה֙ H3069 קִרְא֣וּ H7121 בִשְׁמ֔וֹ H8034 הוֹדִ֥יעוּ H3045 בָֽעַמִּ֖ים H5971 עֲלִֽילֹתָ֑יו H5949 הַזְכִּ֕ירוּ H2142 כִּ֥י H3588 נִשְׂגָּ֖ב H7682 שְׁמֽוֹ׃ H8034 |
4 |
And in that dayH3117 you will say,H559 "GiveH3034 thanksH3034 to the Lord,H3068 callH7121 on His name.H8034 MakeH3045 knownH3045 His deedsH5949 among the peoples;H5971 Make [them] rememberH2142 that His nameH8034 is exalted.H7682" |
καὶG2532 ἐρεῖςG2046 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃG1565 ὙμνεῖτεG5214 κύριον,G2962 βοᾶτεG994 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦ,G846 ἀναγγείλατεG312 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἔθνεσινG1484 τὰG3588 ἔνδοξαG1741 αὐτοῦ,G846 μιμνῄσκεσθεG3403 ὅτιG3754 ὑψώθηG5312 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦ.G846 |
| זַמְּר֣וּ H2167 יְהוָ֔ה H3068 כִּ֥י H3588 גֵא֖וּת H1348 עָשָׂ֑ה H6213 [מְיֻדַּעַת כ] (מוּדַ֥עַת H3045 ק) זֹ֖את H2063 בְּכָל־H3605הָאָֽרֶץ׃ H776 |
5 |
PraiseH2167 the LordH3068 in song,H2167 for He has doneH6213 excellentH1348 things;H1348 Let thisH384 be knownH3045 throughoutH3605 the earth.H776 |
ὑμνήσατεG5214 τὸG3588 ὄνομαG3686 κυρίου,G2962 ὅτιG3754 ὑψηλὰG5308 ἐποίησεν·G4160 ἀναγγείλατεG312 ταῦταG3778 ἐνG1722 πάσῃG3956 τῇG3588 γῇ.G1065 |
| צַהֲלִ֥י H6670 וָרֹ֖נִּי H7442 יוֹשֶׁ֣בֶת H3427 צִיּ֑וֹן H6726 כִּֽי־H3588גָד֥וֹל H1419 בְּקִרְבֵּ֖ךְ H7130 קְד֥וֹשׁ H6918 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 פ |
6 |
CryH6670 aloudH6670 and shoutH7442 for joy,H7442 O inhabitantH3427 of Zion,H6726 For greatH1419 in your midstH7130 is the HolyH6918 OneH6918 of Israel.H3478 |
ἀγαλλιᾶσθεG21 καὶG2532 εὐφραίνεσθε,G2165 οἱG3588 κατοικοῦντεςG2730 Σιων,G4622 ὅτιG3754 ὑψώθηG5312 ὁG3588 ἅγιοςG40 τοῦG3588 ΙσραηλG2474 ἐνG1722 μέσῳG3319 αὐτῆς.G846 |
