| שַׁלַּ֥ח H7971 לַחְמְךָ֖ H3899 עַל־H5921פְּנֵ֣י H6440 הַמָּ֑יִם H4325 כִּֽי־H3588בְרֹ֥ב H7230 הַיָּמִ֖ים H3117 תִּמְצָאֶֽנּוּ׃ H4672 |
1 |
CastH7971 your breadH3899 on the surfaceH6440 of the waters,H4325 for you will findH4672 it after manyH7230 days.H3117 |
ἈπόστειλονG649 τὸνG3588 ἄρτονG740 σουG4771 ἐπὶG1909 πρόσωπονG4383 τοῦG3588 ὕδατος,G5204 ὅτιG3754 ἐνG1722 πλήθειG4128 τῶνG3588 ἡμερῶνG2250 εὑρήσειςG2147 αὐτόν·G846 |
| תֶּן־H5414חֵ֥לֶק H2506 לְשִׁבְעָ֖ה H7651 וְגַ֣ם H1571 לִשְׁמוֹנָ֑ה H8083 כִּ֚י H3588 לֹ֣א H3808 תֵדַ֔ע H3045 מַה־H4100יִּהְיֶ֥ה H1961 רָעָ֖ה H7451 עַל־H5921הָאָֽרֶץ׃ H776 |
2 |
DivideH5414 your portionH2506 to seven,H7651 or evenH1571 to eight,H8083 for you do not knowH3045 whatH4100 misfortuneH9567 may occurH1961 on the earth.H776 |
δὸςG1325 μερίδαG3310 τοῖςG3588 ἑπτὰG2033 καίG2532 γεG1065 τοῖςG3588 ὀκτώ,G3638 ὅτιG3754 οὐG3364 γινώσκειςG1097 τίG5100 ἔσταιG1510 πονηρὸνG4190 ἐπὶG1909 τὴνG3588 γῆν.G1065 |
| אִם־H518יִמָּלְא֨וּ H4390 הֶעָבִ֥ים H5645 גֶּ֙שֶׁם֙ H1653 עַל־H5921הָאָ֣רֶץ H776 יָרִ֔יקוּ H7324 וְאִם־H518יִפּ֥וֹל H5307 עֵ֛ץ H6086 בַּדָּר֖וֹם H1864 וְאִ֣ם H518 בַּצָּפ֑וֹן H6828 מְק֛וֹם H4725 שֶׁיִּפּ֥וֹל H5307 הָעֵ֖ץ H6086 שָׁ֥ם H8033 יְהֽוּא׃ H1933 |
3 |
IfH518 the cloudsH5645 are full,H4390 they pourH9553 out rainH1653 upon the earth;H776 and whetherH518 a treeH6086 fallsH5307 toward the southH1864 or toward the north,H6828 whereverH4725 the treeH6086 falls,H5307 thereH8033 it lies.H1961 |
ἐὰνG1437 πληρωθῶσινG4137 τὰG3588 νέφηG3509 ὑετοῦ,G5205 ἐπὶG1909 τὴνG3588 γῆνG1065 ἐκχέουσιν·G1632 καὶG2532 ἐὰνG1437 πέσῃG4098 ξύλονG3586 ἐνG1722 τῷG3588 νότῳG3558 καὶG2532 ἐὰνG1437 ἐνG1722 τῷG3588 βορρᾷ,G1005 τόπῳ,G5117 οὗG3739 πεσεῖταιG4098 τὸG3588 ξύλον,G3586 ἐκεῖG1563 ἔσται.G1510 |
| שֹׁמֵ֥ר H8104 ר֖וּחַ H7307 לֹ֣א H3808 יִזְרָ֑ע H2232 וְרֹאֶ֥ה H7200 בֶעָבִ֖ים H5645 לֹ֥א H3808 יִקְצֽוֹר׃ H7114 |
4 |
He who watchesH8104 the windH7307 will not sowH2232 and he who looksH7200 at the cloudsH5645 will not reap.H7114 |
τηρῶνG5083 ἄνεμονG417 οὐG3364 σπερεῖ,G4687 καὶG2532 βλέπωνG991 ἐνG1722 ταῖςG3588 νεφέλαιςG3507 οὐG3364 θερίσει,G2325 |
| כַּאֲשֶׁ֨ר H834 אֵֽינְךָ֤ H369 יוֹדֵ֙עַ֙ H3045 מַה־H4100דֶּ֣רֶךְ H1870 הָר֔וּחַ H7307 כַּעֲצָמִ֖ים H6106 בְּבֶ֣טֶן H990 הַמְּלֵאָ֑ה H4392 כָּ֗כָה H3602 לֹ֤א H3808 תֵדַע֙ H3045 אֶת־H853מַעֲשֵׂ֣ה H4639 הָֽאֱלֹהִ֔ים H430 אֲשֶׁ֥ר H834 יַעֲשֶׂ֖ה H6213 אֶת־H853הַכֹּֽל׃ H3605 |
5 |
JustH9201 as you do not knowH3045 the pathH1870 of the windH7307 and how bonesH6106 [are formed] in the wombH990 of the pregnantH4392 woman,H4392 soH3602 you do not knowH3045 the activityH4639 of GodH430 whoH834 makesH6213 allH3605 things.H3605 |
ἐνG1722 οἷςG3739 οὐκG3364 ἔστινG1510 γινώσκωνG1097 τίςG5100 ἡG3588 ὁδὸςG3598 τοῦG3588 πνεύματος.G4151 ὡςG3739 ὀστᾶG3747 ἐνG1722 γαστρὶG1064 τῆςG3588 κυοφορούσης, οὕτωςG3778 οὐG3364 γνώσῃG1097 τὰG3588 ποιήματαG4161 τοῦG3588 θεοῦ,G2316 ὅσαG3745 ποιήσειG4160 σὺνG4862 τὰG3588 πάντα.G3956 |
| בַּבֹּ֙קֶר֙ H1242 זְרַ֣ע H2232 אֶת־H853זַרְעֶ֔ךָ H2233 וְלָעֶ֖רֶב H6153 אַל־H408תַּנַּ֣ח H3240 יָדֶ֑ךָ H3027 כִּי֩ H3588 אֵֽינְךָ֨ H369 יוֹדֵ֜ע H3045 אֵ֣י H335 זֶ֤ה H2088 יִכְשָׁר֙ H3787 הֲזֶ֣ה H2088 אוֹ־H176זֶ֔ה H2088 וְאִם־H518שְׁנֵיהֶ֥ם H8147 כְּאֶחָ֖ד H259 טוֹבִֽים׃ H2896 |
6 |
SowH2232 your seedH2233 in the morning,H1242 and do not be idleH5117 H3027 in the evening,H6153 for you do not knowH3045 whetherH335 morningH2088 orH176 evening sowing will succeed,H3787 or whetherH518 bothH8147 of them alikeH259 will be good.H2896 |
ἐνG1722 πρωίᾳG4405 σπεῖρονG4687 τὸG3588 σπέρμαG4690 σου,G4771 καὶG2532 εἰςG1519 ἑσπέρανG2073 μὴG3165 ἀφέτωG863 ἡG3588 χείρG5495 σου,G4771 ὅτιG3754 οὐG3364 γινώσκειςG1097 ποῖονG4169 στοιχήσει,G4748 ἢG2228 τοῦτοG3778 ἢG2228 τοῦτο,G3778 καὶG2532 ἐὰνG1437 τὰG3588 δύοG1417 ἐπὶG1909 τὸG3588 αὐτὸG846 ἀγαθά.G18 |
| וּמָת֖וֹק H4966 הָא֑וֹר H216 וְט֥וֹב H2896 לַֽעֵינַ֖יִם H5869 לִרְא֥וֹת H7200 אֶת־H853הַשָּֽׁמֶשׁ׃ H8121 |
7 |
The lightH216 is pleasant,H4966 and [it is] goodH2896 for the eyesH5869 to seeH7200 the sun.H8121 |
καὶG2532 γλυκὺG1099 τὸG3588 φῶςG5457 καὶG2532 ἀγαθὸνG18 τοῖςG3588 ὀφθαλμοῖςG3788 τοῦG3588 βλέπεινG991 σὺνG4862 τὸνG3588 ἥλιον·G2246 |
| כִּ֣י H3588 אִם־H518שָׁנִ֥ים H8141 הַרְבֵּ֛ה H7235 יִחְיֶ֥ה H2421 הָאָדָ֖ם H120 בְּכֻלָּ֣ם H3605 יִשְׂמָ֑ח H8055 וְיִזְכֹּר֙ H2142 אֶת־H853יְמֵ֣י H3117 הַחֹ֔שֶׁךְ H2822 כִּֽי־H3588הַרְבֵּ֥ה H7235 יִהְי֖וּ H1961 כָּל־H3605שֶׁבָּ֥א H935 הָֽבֶל׃ H1892 |
8 |
Indeed,H3588 ifH518 a manH120 should liveH2421 manyH7235 years,H8141 let him rejoiceH8055 in them all,H3605 and let him rememberH2142 the daysH3117 of darkness,H2822 for they shall be many.H7235 EverythingH3605 that is to comeH935 [will be] futility.H1892 |
ὅτιG3754 καὶG2532 ἐὰνG1437 ἔτηG2094 πολλὰG4183 ζήσεταιG2198 ὁG3588 ἄνθρωπος,G444 ἐνG1722 πᾶσινG3956 αὐτοῖςG846 εὐφρανθήσεταιG2165 καὶG2532 μνησθήσεταιG3403 τὰςG3588 ἡμέραςG2250 τοῦG3588 σκότους,G4655 ὅτιG3754 πολλαὶG4183 ἔσονται·G1510 πᾶνG3956 τὸG3588 ἐρχόμενονG2064 ματαιότης.G3153 |
| שְׂמַ֧ח H8055 בָּח֣וּר H970 בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ H3208 וִֽיטִֽיבְךָ֤ H3190 לִבְּךָ֙ H3820 בִּימֵ֣י H3117 בְחוּרוֹתֶ֔ךָ H979 וְהַלֵּךְ֙ H1980 בְּדַרְכֵ֣י H1870 לִבְּךָ֔ H3820 וּבְמַרְאֵ֖י H4758 עֵינֶ֑יךָ H5869 וְדָ֕ע H3045 כִּ֧י H3588 עַל־H5921כָּל־H3605אֵ֛לֶּה H428 יְבִֽיאֲךָ֥ H935 הָאֱלֹהִ֖ים H430 בַּמִּשְׁפָּֽט׃ H4941 |
9 |
Rejoice,H8055 youngH970 man,H970 during your childhood,H3208 and let your heartH3820 be pleasantH3190 during the daysH3117 of youngH979 manhood.H979 And followH1980 the impulsesH1870 of your heartH3820 and the desiresH4758 of your eyes.H5869 Yet knowH3045 that GodH430 will bringH935 you to judgmentH4941 for allH3605 theseH428 things.H428 |
Εὐφραίνου,G2165 νεανίσκε,G3495 ἐνG1722 νεότητίG3503 σου,G4771 καὶG2532 ἀγαθυνάτω σεG4771 ἡG3588 καρδίαG2588 σουG4771 ἐνG1722 ἡμέραιςG2250 νεότητόςG3503 σου,G4771 καὶG2532 περιπάτειG4043 ἐνG1722 ὁδοῖςG3598 καρδίαςG2588 σουG4771 καὶG2532 ἐνG1722 ὁράσειG3706 ὀφθαλμῶνG3788 σουG4771 καὶG2532 γνῶθιG1097 ὅτιG3754 ἐπὶG1909 πᾶσιG3956 τούτοιςG3778 ἄξειG71 σεG4771 ὁG3588 θεὸςG2316 ἐνG1722 κρίσει.G2920 |
| וְהָסֵ֥ר H5493 כַּ֙עַס֙ H3708 מִלִּבֶּ֔ךָ H3820 וְהַעֲבֵ֥ר H5674 רָעָ֖ה H7451 מִבְּשָׂרֶ֑ךָ H1320 כִּֽי־H3588הַיַּלְד֥וּת H3208 וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת H7839 הָֽבֶל׃ H1892 |
10 |
So, removeH5493 vexationH3708 from your heartH3820 and putH5674 awayH5674 painH9567 from your body,H1320 becauseH3588 childhoodH3208 and the primeH7839 of lifeH7839 are fleeting.H1892 |
καὶG2532 ἀπόστησονG868 θυμὸνG2372 ἀπὸG575 καρδίαςG2588 σουG4771 καὶG2532 παράγαγεG3855 πονηρίανG4189 ἀπὸG575 σαρκόςG4561 σου,G4771 ὅτιG3754 ἡG3588 νεότηςG3503 καὶG2532 ἡG3588 ἄνοιαG454 ματαιότης.G3153 |