Original text: Bible / Proverbs / Chapter 27

אַֽל־^H408תִּ֭תְהַלֵּל ^H1984 בְּי֣וֹם ^H3117 מָחָ֑ר ^H4279 כִּ֤י ^H3588 לֹא־^H3808תֵ֝דַ֗ע ^H3045 מַה־^H4100יֵּ֥לֶד ^H3205 יֽוֹם׃ ^H3117	1	Do not boast^H1984 about tomorrow,^H4279 For you do not know^H3045 what^H4100 a day^H3117 may bring^H3205 forth.^H3205	μὴ^G3165 καυχῶ^G2744 τὰ^G3588 εἰς^G1519 αὔριον·^G839 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 γινώσκεις^G1097 τί^G5100 τέξεται^G5088 ἡ^G3588 ἐπιοῦσα.^G1966
יְהַלֶּלְךָ֣ ^H1984 זָ֣ר ^H2114 וְלֹא־^H3808פִ֑יךָ ^H6310 נָ֝כְרִ֗י ^H5237 וְאַל־^H408שְׂפָתֶֽיךָ׃ ^H8193	2	Let another^H2114 praise^H1984 you, and not your own mouth;^H6310 A stranger,^H5237 and not your own lips.^H8193	ἐγκωμιαζέτω σε^G4771 ὁ^G3588 πέλας καὶ^G2532 μὴ^G3165 τὸ^G3588 σὸν^G4674 στόμα,^G4750 ἀλλότριος^G245 καὶ^G2532 μὴ^G3165 τὰ^G3588 σὰ^G4674 χείλη.^G5491
כֹּֽבֶד־^H3514אֶ֭בֶן ^H68 וְנֵ֣טֶל ^H5192 הַח֑וֹל ^H2344 וְכַ֥עַס ^H3708 אֱ֝וִ֗יל ^H191 כָּבֵ֥ד ^H3515 מִשְּׁנֵיהֶֽם׃ ^H8147	3	A stone^H68 is heavy^H3514 and the sand^H2344 weighty,^H5192 But the provocation^H3708 of a fool^H191 is heavier^H3515 than^H4480 both^H8147 of them.	βαρὺ^G926 λίθος^G3037 καὶ^G2532 δυσβάστακτον^G1419 ἄμμος,^G285 ὀργὴ^G3709 δὲ^G1161 ἄφρονος^G878 βαρυτέρα^G926 ἀμφοτέρων.^G297
אַכְזְרִיּ֣וּת ^H395 חֵ֭מָה ^H2534 וְשֶׁ֣טֶף ^H7858 אָ֑ף ^H639 וּמִ֥י ^H4310 יַ֝עֲמֹד ^H5975 לִפְנֵ֥י ^H6440 קִנְאָֽה׃ ^H7068	4	Wrath^H2534 is fierce^H395 and anger^H639 is a flood,^H7858 But who^H4310 can stand^H5975 before^H6440 jealousy^H7068?	ἀνελεήμων^G415 θυμὸς^G2372 καὶ^G2532 ὀξεῖα^G3691 ὀργή,^G3709 ἀλλ᾽^G235 οὐδένα^G3762 ὑφίσταται ζῆλος.^G2205
ט֭וֹבָה ^H2896 תּוֹכַ֣חַת ^H8433 מְגֻלָּ֑ה ^H1540 מֵֽאַהֲבָ֥ה ^H160 מְסֻתָּֽרֶת׃ ^H5641	5	Better^H2896 is open^H1540 rebuke^H9640 Than^H4480 love^H160 that is concealed.^H5641	κρείσσους^G2908 ἔλεγχοι^G1650 ἀποκεκαλυμμένοι^G601 κρυπτομένης^G2928 φιλίας.^G5373
נֶ֭אֱמָנִים ^H539 פִּצְעֵ֣י ^H6482 אוֹהֵ֑ב ^H157 וְ֝נַעְתָּר֗וֹת ^H6280 נְשִׁיק֥וֹת ^H5390 שׂוֹנֵֽא׃ ^H8130	6	Faithful^H539 are the wounds^H6482 of a friend,^H157 But deceitful^H6280 are the kisses^H5390 of an enemy.^H8130	ἀξιοπιστότερά ἐστιν^G1510 τραύματα^G5134 φίλου^G5384 ἢ^G2228 ἑκούσια^G1596 φιλήματα^G5370 ἐχθροῦ.^G2190
נֶ֣פֶשׁ ^H5315 שְׂ֭בֵעָה ^H7649 תָּב֣וּס ^H947 נֹ֑פֶת ^H5317 וְנֶ֥פֶשׁ ^H5315 רְ֝עֵבָ֗ה ^H7457 כָּל־^H3605מַ֥ר ^H4751 מָתֽוֹק׃ ^H4966	7	A sated^H7649 man^H5315 loathes^H947 honey,^H5317 But to a famished^H7457 man^H5315 any^H3605 bitter^H4751 thing^H4751 is sweet.^H4966	ψυχὴ^G5590 ἐν^G1722 πλησμονῇ^G4140 οὖσα^G1510 κηρίοις^G2781 ἐμπαίζει,^G1702 ψυχῇ^G5590 δὲ^G1161 ἐνδεεῖ^G1729 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πικρὰ^G4089 γλυκεῖα^G1099 φαίνεται.^G5316
כְּ֭צִפּוֹר ^H6833 נוֹדֶ֣דֶת ^H5074 מִן־^H4480קִנָּ֑הּ ^H7064 כֵּֽן־^H3651אִ֝֗ישׁ ^H376 נוֹדֵ֥ד ^H5074 מִמְּקוֹמֽוֹ׃ ^H4725	8	Like a bird^H6833 that wanders^H5074 from her nest,^H7064 So^H3651 is a man^H376 who wanders^H5074 from his home.^H4725	ὥσπερ^G3746 ὅταν^G3752 ὄρνεον^G3732 καταπετασθῇ ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ἰδίας^G2398 νοσσιᾶς,^G3555 οὕτως^G3778 ἄνθρωπος^G444 δουλοῦται,^G1402 ὅταν^G3752 ἀποξενωθῇ ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἰδίων^G2398 τόπων.^G5117
שֶׁ֣מֶן ^H8081 וּ֭קְטֹרֶת ^H7004 יְשַׂמַּֽח־^H8055לֵ֑ב ^H3820 וּמֶ֥תֶק ^H4986 רֵ֝עֵ֗הוּ ^H7453 מֵֽעֲצַת־^H6098נָֽפֶשׁ׃ ^H5315	9	Oil^H8081 and perfume^H7004 make^H8055 the heart^H3820 glad,^H8055 So a man's counsel^H6098 is sweet^H4986 to his friend.^H7453	μύροις^G3464 καὶ^G2532 οἴνοις^G3631 καὶ^G2532 θυμιάμασιν^G2368 τέρπεται καρδία,^G2588 καταρρήγνυται δὲ^G1161 ὑπὸ^G5259 συμπτωμάτων ψυχή.^G5590
רֵֽעֲךָ֨ ^H7453 [וְרֵעֶה כ] (וְרֵ֪עַ ^H7463 ק) אָבִ֡יךָ ^H1 אַֽל־^H408תַּעֲזֹ֗ב ^H5800 וּבֵ֥ית ^H1004 אָחִ֗יךָ ^H251 אַל־^H408תָּ֭בוֹא ^H935 בְּי֣וֹם ^H3117 אֵידֶ֑ךָ ^H343 ט֥וֹב ^H2896 שָׁכֵ֥ן ^H7934 קָ֝ר֗וֹב ^H7138 מֵאָ֥ח ^H251 רָחֽוֹק׃ ^H7350	10	Do not forsake^H5800 your own friend^H7453 or your father's friend,^H7453 And do not go^H935 to your brother^H251's house^H1004 in the day^H3117 of your calamity;^H343 Better^H2896 is a neighbor^H7934 who is near^H7138 than^H4480 a brother far^H7350 away.	φίλον^G5384 σὸν^G4674 ἢ^G2228 φίλον^G5384 πατρῷον^G3971 μὴ^G3165 ἐγκαταλίπῃς,^G1459 εἰς^G1519 δὲ^G1161 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 σου^G4771 μὴ^G3165 εἰσέλθῃς^G1525 ἀτυχῶν· κρείσσων^G2908 φίλος^G5384 ἐγγὺς^G1451 ἢ^G2228 ἀδελφὸς^G80 μακρὰν^G3112 οἰκῶν.^G3624
חֲכַ֣ם ^H2449 בְּ֭נִי ^H1121 וְשַׂמַּ֣ח ^H8056 לִבִּ֑י ^H3820 וְאָשִׁ֖יבָה ^H7725 חֹרְפִ֣י ^H2778 דָבָֽר׃ ^H1697	11	Be wise,^H2449 my son,^H1121 and make^H8055 my heart^H3820 glad,^H8055 That I may reply^H7725 ^H1697 to him who reproaches^H2778 me.	σοφὸς^G4680 γίνου,^G1096 υἱέ,^G5207 ἵνα^G2443 εὐφραίνηταί^G2165 μου^G1473 ἡ^G3588 καρδία,^G2588 καὶ^G2532 ἀπόστρεψον^G654 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 ἐπονειδίστους λόγους.^G3056
עָר֤וּם ^H6175 רָאָ֣ה ^H7200 רָעָ֣ה ^H7451 נִסְתָּ֑ר ^H5641 פְּ֝תָאיִ֗ם ^H6612 עָבְר֥וּ ^H5674 נֶעֱנָֽשׁוּ׃ ^H6064	12	A prudent^H6175 man^H6175 sees^H7200 evil^H9567 [and] hides^H5641 himself, The naive^H6612 proceed^H5674 [and] pay^H6064 the penalty.^H6064	πανοῦργος^G3835 κακῶν^G2556 ἐπερχομένων^G1904 ἀπεκρύβη,^G613 ἄφρονες^G878 δὲ^G1161 ἐπελθόντες^G1904 ζημίαν^G2209 τείσουσιν.^G5099
קַח־^H3947בִּ֭גְדוֹ ^H899 כִּי־^H3588עָ֣רַב ^H6148 זָ֑ר ^H2114 וּבְעַ֖ד ^H1157 נָכְרִיָּ֣ה ^H5237 חַבְלֵֽהוּ׃ ^H2254	13	Take^H3947 his garment^H899 when^H3588 he becomes^H6148 surety^H6148 for a stranger;^H2114 And for an adulterous^H5237 woman^H5237 hold^H9111 him in pledge.^H9111	ἀφελοῦ^G851 τὸ^G3588 ἱμάτιον^G2440 αὐτοῦ,^G846 παρῆλθεν^G3928 γάρ·^G1063 ὑβριστὴς^G5197 ὅστις^G3748 τὰ^G3588 ἀλλότρια^G245 λυμαίνεται.^G3075
מְבָ֘רֵ֤ךְ ^H1288 רֵעֵ֨הוּ ^H7453 ׀ בְּק֣וֹל ^H6963 גָּ֭דוֹל ^H1419 בַּבֹּ֣קֶר ^H1242 הַשְׁכֵּ֑ים ^H7925 קְ֝לָלָ֗ה ^H7045 תֵּחָ֥שֶׁב ^H2803 לֽוֹ׃	14	He who blesses^H1288 his friend^H7453 with a loud^H1419 voice^H6963 early^H7925 in the morning,^H1242 It will be reckoned^H2803 a curse^H7045 to him.	ὃς^G3739 ἂν^G302 εὐλογῇ^G2127 φίλον^G5384 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 μεγάλῃ^G3173 τῇ^G3588 φωνῇ,^G5456 καταρωμένου^G2672 οὐδὲν^G3762 διαφέρειν^G1308 δόξει.^G1380
דֶּ֣לֶף ^H1812 ט֭וֹרֵד ^H2956 בְּי֣וֹם ^H3117 סַגְרִ֑יר ^H5464 וְאֵ֥שֶׁת ^H802 [מִדֹונִים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ^H4066 ק) נִשְׁתָּוָֽה׃ ^H7737	15	A constant^H2956 dripping^H1812 on a day^H3117 of steady^H5464 rain^H5464 And a contentious^H4066 woman^H802 are alike;^H9586	σταγόνες ἐκβάλλουσιν^G1544 ἄνθρωπον^G444 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 χειμερινῇ ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ,^G846 ὡσαύτως^G5615 καὶ^G2532 γυνὴ^G1135 λοίδορος^G3060 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἰδίου^G2398 οἴκου.^G3624
צֹפְנֶ֥יהָ ^H6845 צָֽפַן־^H6845ר֑וּחַ ^H7307 וְשֶׁ֖מֶן ^H8081 יְמִינ֣וֹ ^H3225 יִקְרָֽא׃ ^H7121	16	He who would restrain^H6845 her restrains^H6845 the wind,^H7307 And grasps^H7121 oil^H8081 with his right^H3225 hand.^H3225	βορέας^G1005 σκληρὸς^G4642 ἄνεμος,^G417 ὀνόματι^G3686 δὲ^G1161 ἐπιδέξιος καλεῖται.^G2564
בַּרְזֶ֣ל ^H1270 בְּבַרְזֶ֣ל ^H1270 יָ֑חַד ^H2300 וְ֝אִ֗ישׁ ^H376 יַ֣חַד ^H2300 פְּנֵֽי־^H6440רֵעֵֽהוּ׃ ^H7453	17	Iron^H1270 sharpens^H9120 iron,^H1270 So one man^H376 sharpens^H9120 another.^H6440 ^H7453	σίδηρος^G4604 σίδηρον^G4604 ὀξύνει, ἀνὴρ^G435 δὲ^G1161 παροξύνει^G3947 πρόσωπον^G4383 ἑταίρου.^G2083
נֹצֵ֣ר ^H5341 תְּ֭אֵנָה ^H8384 יֹאכַ֣ל ^H398 פִּרְיָ֑הּ ^H6529 וְשֹׁמֵ֖ר ^H8104 אֲדֹנָ֣יו ^H113 יְכֻבָּֽד׃ ^H3513	18	He who tends^H5341 the fig^H8384 tree^H8384 will eat^H398 its fruit;^H6529 And he who cares^H8104 for his master^H113 will be honored.^H3513	ὃς^G3739 φυτεύει^G5452 συκῆν,^G4808 φάγεται^G2068 τοὺς^G3588 καρποὺς^G2590 αὐτῆς·^G846 ὃς^G3739 δὲ^G1161 φυλάσσει^G5442 τὸν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 κύριον,^G2962 τιμηθήσεται.^G5091
כַּ֭מַּיִם ^H4325 הַפָּנִ֣ים ^H6440 לַפָּנִ֑ים ^H6440 כֵּ֤ן ^H3651 לֵֽב־^H3820הָ֝אָדָ֗ם ^H120 לָאָדָֽם׃ ^H120	19	As in water^H4325 face^H6440 [reflects] face,^H6440 So^H3651 the heart^H3820 of man^H120 [reflects] man.^H120	ὥσπερ^G3746 οὐχ^G3364 ὅμοια^G3664 πρόσωπα^G4383 προσώποις,^G4383 οὕτως^G3778 οὐδὲ^G3761 αἱ^G3588 καρδίαι^G2588 τῶν^G3588 ἀνθρώπων.^G444
שְׁא֣וֹל ^H7585 [וַאֲבַדֹּה כ] (וַ֭אֲבַדֹּו ^H10 ק) לֹ֣א ^H3808 תִשְׂבַּ֑עְנָה ^H7646 וְעֵינֵ֥י ^H5869 הָ֝אָדָ֗ם ^H120 לֹ֣א ^H3808 תִשְׂבַּֽעְנָה׃ ^H7646	20	Sheol^H7585 and Abaddon^H11 are never^H3808 satisfied,^H7646 Nor^H3808 are the eyes^H5869 of man^H120 ever satisfied.^H7646	ᾅδης^G86 καὶ^G2532 ἀπώλεια^G684 οὐκ^G3364 ἐμπίμπλανται,^G1705 ὡσαύτως^G5615 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 ἄπληστοι. βδέλυγμα^G946 κυρίῳ^G2962 στηρίζων^G4741 ὀφθαλμόν,^G3788 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀπαίδευτοι^G521 ἀκρατεῖς^G193 γλώσσῃ.^G1100
מַצְרֵ֣ף ^H4715 לַ֭כֶּסֶף ^H3701 וְכ֣וּר ^H3564 לַזָּהָ֑ב ^H2091 וְ֝אִ֗ישׁ ^H376 לְפִ֣י ^H6310 מַהֲלָלֽוֹ׃ ^H4110	21	The crucible^H4715 is for silver^H3701 and the furnace^H3564 for gold,^H2091 And a man^H376 [is tested] by the praise^H4110 accorded^H6310 him.	δοκίμιον^G1383 ἀργύρῳ^G696 καὶ^G2532 χρυσῷ^G5557 πύρωσις,^G4451 ἀνὴρ^G435 δὲ^G1161 δοκιμάζεται^G1381 διὰ^G1223 στόματος^G4750 ἐγκωμιαζόντων αὐτόν.^G846 καρδία^G2588 ἀνόμου^G459 ἐκζητεῖ^G1567 κακά,^G2556 καρδία^G2588 δὲ^G1161 εὐθὴς ἐκζητεῖ^G1567 γνῶσιν.^G1108
אִ֥ם ^H518 תִּכְתּֽוֹשׁ־^H3806אֶת־^H853הָאֱוִ֨יל ^H191 ׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ ^H4388 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הָ֭רִיפוֹת ^H7383 בַּֽעֱלִ֑י ^H5940 לֹא־^H3808תָס֥וּר ^H5493 מֵ֝עָלָ֗יו ^H5921 אִוַּלְתּֽוֹ׃ ^H200 פ	22	Though^H518 you pound^H3806 a fool^H191 in a mortar^H4388 with a pestle^H5940 along^H8432 with crushed^H7383 grain,^H7383 [Yet] his folly^H200 will not depart^H5493 from him.	ἐὰν^G1437 μαστιγοῖς^G3146 ἄφρονα^G878 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 συνεδρίου^G4892 ἀτιμάζων,^G818 οὐ^G3364 μὴ^G3165 περιέλῃς^G4022 τὴν^G3588 ἀφροσύνην^G877 αὐτοῦ.^G846
יָדֹ֣עַ ^H3045 תֵּ֭דַע ^H3045 פְּנֵ֣י ^H6440 צֹאנֶ֑ךָ ^H6629 שִׁ֥ית ^H7896 לִ֝בְּךָ֗ ^H3820 לַעֲדָרִֽים׃ ^H5739	23	Know^H3045 well^H3045 the condition^H6440 of your flocks,^H6629 [And] pay^H7896 attention^H3820 to your herds;^H5739	γνωστῶς^G1110 ἐπιγνώσῃ^G1921 ψυχὰς^G5590 ποιμνίου^G4168 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπιστήσεις^G2186 καρδίαν^G2588 σου^G4771 σαῖς^G4674 ἀγέλαις·^G34
כִּ֤י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חֹ֑סֶן ^H2633 וְאִם־^H518נֵ֝֗זֶר ^H5145 לְד֣וֹר ^H1755 [דֹור כ] (וָדֹֽור׃ ^H1755 ק)	24	For riches^H2633 are not forever,^H5769 Nor^H518 does a crown^H5145 [endure] to all^H1755 generations.^H1755	ὅτι^G3754 οὐ^G3364 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ἀνδρὶ^G435 κράτος^G2904 καὶ^G2532 ἰσχύς,^G2479 οὐδὲ^G3761 παραδίδωσιν^G3860 ἐκ^G1537 γενεᾶς^G1074 εἰς^G1519 γενεάν.^G1074
גָּלָ֣ה ^H1540 חָ֭צִיר ^H2682 וְנִרְאָה־^H7200דֶ֑שֶׁא ^H1877 וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ ^H622 עִשְּׂב֥וֹת ^H6212 הָרִֽים׃ ^H2022	25	[When] the grass^H2682 disappears,^H1540 the new^H1877 growth^H1877 is seen,^H7200 And the herbs^H6212 of the mountains^H2022 are gathered^H622 in,	ἐπιμελοῦ^G1959 τῶν^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ χλωρῶν^G5515 καὶ^G2532 κερεῖς^G2751 πόαν καὶ^G2532 σύναγε^G4863 χόρτον^G5528 ὀρεινόν,^G3714
כְּבָשִׂ֥ים ^H3532 לִלְבוּשֶׁ֑ךָ ^H3830 וּמְחִ֥יר ^H4242 שָׂ֝דֶ֗ה ^H7704 עַתּוּדִֽים׃ ^H6260	26	The lambs^H3532 [will be] for your clothing,^H3830 And the goats^H6260 [will bring] the price^H4242 of a field,^H7704	ἵνα^G2443 ἔχῃς^G2192 πρόβατα^G4263 εἰς^G1519 ἱματισμόν·^G2441 τίμα^G5091 πεδίον, ἵνα^G2443 ὦσίν^G3775 σοι^G4771 ἄρνες.^G704
וְדֵ֤י ^H1767 ׀ חֲלֵ֬ב ^H2461 עִזִּ֗ים ^H5795 לְֽ֭לַחְמְךָ ^H3899 לְלֶ֣חֶם ^H3899 בֵּיתֶ֑ךָ ^H1004 וְ֝חַיִּ֗ים ^H2416 לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃ ^H5291	27	And [there will be] goats' milk^H2461 enough^H1767 for your food,^H3899 For the food^H3899 of your household,^H1004 And sustenance^H9132 for your maidens.^H5291	υἱέ,^G5207 παρ᾽^G3844 ἐμοῦ^G1473 ἔχεις^G2192 ῥήσεις ἰσχυρὰς^G2478 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ζωήν^G2222 σου^G4771 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ζωὴν^G2222 σῶν^G4674 θεραπόντων.^G2324

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Proverbs / Chapter 27