Original text: Bible / Genesis / Chapter 49

וַיִּקְרָ֥א ^H7121 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 אֶל־^H413בָּנָ֑יו ^H1121 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הֵאָֽסְפוּ֙ ^H622 וְאַגִּ֣ידָה ^H5046 לָכֶ֔ם אֵ֛ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834יִקְרָ֥א ^H7122 אֶתְכֶ֖ם ^H853 בְּאַחֲרִ֥ית ^H319 הַיָּמִֽים׃ ^H3117	1	Then Jacob^H3290 summoned^H7121 his sons^H1121 and said,^H559 "Assemble^H622 yourselves that I may tell^H5046 you what^H834 shall befall^H7122 you in the days^H3117 to come.^H319	Ἐκάλεσεν^G2564 δὲ^G1161 Ιακωβ^G2384 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Συνάχθητε,^G4863 ἵνα^G2443 ἀναγγείλω^G312 ὑμῖν,^G4771 τί^G5100 ἀπαντήσει^G528 ὑμῖν^G4771 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτων^G2078 τῶν^G3588 ἡμερῶν·^G2250
הִקָּבְצ֥וּ ^H6908 וְשִׁמְע֖וּ ^H8085 בְּנֵ֣י ^H1121 יַעֲקֹ֑ב ^H3290 וְשִׁמְע֖וּ ^H8085 אֶל־^H413יִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 אֲבִיכֶֽם׃ ^H1	2	"Gather^H6908 together and hear,^H8085 O sons^H1121 of Jacob;^H3290 And listen^H8085 to Israel^H3478 your father.	ἀθροίσθητε καὶ^G2532 ἀκούσατε,^G191 υἱοὶ^G5207 Ιακωβ,^G2384 ἀκούσατε^G191 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 ὑμῶν.^G4771
רְאוּבֵן֙ ^H7205 בְּכֹ֣רִי ^H1060 אַ֔תָּה ^H859 כֹּחִ֖י ^H3581 וְרֵאשִׁ֣ית ^H7225 אוֹנִ֑י ^H202 יֶ֥תֶר ^H3499 שְׂאֵ֖ת ^H7613 וְיֶ֥תֶר ^H3499 עָֽז׃ ^H5794	3	"Reuben,^H7205 you are my first-born; My might^H3581 and the beginning^H7225 of my strength,^H202 Preeminent^H3499 in dignity^H7613 and preeminent^H3499 in power.^H5794	Ρουβην,^G4502 πρωτότοκός^G4416 μου^G1473 σύ,^G4771 ἰσχύς^G2479 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀρχὴ^G746 τέκνων^G5043 μου,^G1473 σκληρὸς^G4642 φέρεσθαι^G5342 καὶ^G2532 σκληρὸς^G4642 αὐθάδης.^G829
פַּ֤חַז ^H6349 כַּמַּ֙יִם֙ ^H4325 אַל־^H408תּוֹתַ֔ר ^H3498 כִּ֥י ^H3588 עָלִ֖יתָ ^H5927 מִשְׁכְּבֵ֣י ^H4904 אָבִ֑יךָ ^H1 אָ֥ז ^H227 חִלַּ֖לְתָּ ^H2490 יְצוּעִ֥י ^H3326 עָלָֽה׃ ^H5927 פ	4	"Uncontrolled^H6349 as water,^H4325 you shall not have^H3498 preeminence,^H3498 Because^H3588 you went^H5927 up to your father's bed;^H4904 Then^H227 you defiled^H2490 [it] – he went^H5927 up to my couch.^H3326	ἐξύβρισας ὡς^G3739 ὕδωρ,^G5204 μὴ^G3165 ἐκζέσῃς· ἀνέβης^G305 γὰρ^G1063 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κοίτην^G2845 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου·^G4771 τότε^G5119 ἐμίανας^G3392 τὴν^G3588 στρωμνήν, οὗ^G3364 ἀνέβης.^G305
שִׁמְע֥וֹן ^H8095 וְלֵוִ֖י ^H3878 אַחִ֑ים ^H251 כְּלֵ֥י ^H3627 חָמָ֖ס ^H2555 מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃ ^H4380	5	"Simeon^H8095 and Levi^H3878 are brothers;^H251 Their swords^H4380 are implements^H3627 of violence.^H2555	Συμεων^G4826 καὶ^G2532 Λευι^G3017 ἀδελφοί·^G80 συνετέλεσαν^G4931 ἀδικίαν^G93 ἐξ^G1537 αἱρέσεως^G139 αὐτῶν.^G846
בְּסֹדָם֙ ^H5475 אַל־^H408תָּבֹ֣א ^H935 נַפְשִׁ֔י ^H5315 בִּקְהָלָ֖ם ^H6951 אַל־^H408תֵּחַ֣ד ^H3161 כְּבֹדִ֑י ^H3519 כִּ֤י ^H3588 בְאַפָּם֙ ^H639 הָ֣רְגוּ ^H2026 אִ֔ישׁ ^H376 וּבִרְצֹנָ֖ם ^H7522 עִקְּרוּ־^H6131שֽׁוֹר׃ ^H7794	6	"Let my soul^H5315 not enter^H935 into their council;^H5475 Let not my glory^H9202 be united^H3161 with their assembly;^H6951 Because^H3588 in their anger^H639 they slew^H2026 men,^H376 And in their self-will they lamed^H9432 oxen.^H7794	εἰς^G1519 βουλὴν^G1012 αὐτῶν^G846 μὴ^G3165 ἔλθοι^G2064 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 συστάσει αὐτῶν^G846 μὴ^G3165 ἐρείσαι^G2043 τὰ^G3588 ἥπατά^G538 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θυμῷ^G2372 αὐτῶν^G846 ἀπέκτειναν^G615 ἀνθρώπους^G444 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐπιθυμίᾳ^G1939 αὐτῶν^G846 ἐνευροκόπησαν ταῦρον.^G5022
אָר֤וּר ^H779 אַפָּם֙ ^H639 כִּ֣י ^H3588 עָ֔ז ^H5794 וְעֶבְרָתָ֖ם ^H5678 כִּ֣י ^H3588 קָשָׁ֑תָה ^H7185 אֲחַלְּקֵ֣ם ^H2505 בְּיַעֲקֹ֔ב ^H3290 וַאֲפִיצֵ֖ם ^H6327 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	7	"Cursed^H779 be their anger,^H639 for it is fierce;^H5794 And their wrath,^H5678 for it is cruel.^H7185 I will disperse^H2505 them in Jacob,^H3290 And scatter^H6327 them in Israel.^H3478	ἐπικατάρατος^G1944 ὁ^G3588 θυμὸς^G2372 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 αὐθάδης,^G829 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μῆνις αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 ἐσκληρύνθη·^G4645 διαμεριῶ^G1266 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 διασπερῶ^G1289 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 Ισραηλ.^G2474
יְהוּדָ֗ה ^H3063 אַתָּה֙ ^H859 יוֹד֣וּךָ ^H3034 אַחֶ֔יךָ ^H251 יָדְךָ֖ ^H3027 בְּעֹ֣רֶף ^H6203 אֹיְבֶ֑יךָ ^H341 יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ ^H7812 לְךָ֖ בְּנֵ֥י ^H1121 אָבִֽיךָ׃ ^H1	8	"Judah,^H3063 your brothers^H251 shall praise^H3034 you; Your hand^H3027 shall be on the neck^H6203 of your enemies;^H340 Your father's sons^H1121 shall bow^H7812 down^H7812 to you.	Ιουδα,^G2448 σὲ^G4771 αἰνέσαισαν^G134 οἱ^G3588 ἀδελφοί^G80 σου·^G4771 αἱ^G3588 χεῖρές^G5495 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 νώτου^G3577 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 σου·^G4771 προσκυνήσουσίν^G4352 σοι^G4771 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου.^G4771
גּ֤וּר ^H1482 אַרְיֵה֙ ^H738 יְהוּדָ֔ה ^H3063 מִטֶּ֖רֶף ^H2964 בְּנִ֣י ^H1121 עָלִ֑יתָ ^H5927 כָּרַ֨ע ^H3766 רָבַ֧ץ ^H7257 כְּאַרְיֵ֛ה ^H738 וּכְלָבִ֖יא ^H3833 מִ֥י ^H4310 יְקִימֶֽנּוּ׃ ^H6965	9	"Judah^H3063 is a lion^H9030's whelp;^H1482 From the prey,^H2964 my son,^H1121 you have gone^H5927 up. He couches,^H3766 he lies^H7257 down^H7257 as a lion,^H3833 And as a lion, who^H4310 dares rouse^H6965 him up?	σκύμνος λέοντος^G3023 Ιουδα·^G2448 ἐκ^G1537 βλαστοῦ,^G986 υἱέ^G5207 μου,^G1473 ἀνέβης·^G305 ἀναπεσὼν^G377 ἐκοιμήθης^G2837 ὡς^G3739 λέων^G3023 καὶ^G2532 ὡς^G3739 σκύμνος· τίς^G5100 ἐγερεῖ^G1453 αὐτόν;^G846
לֹֽא־^H3808יָס֥וּר ^H5493 שֵׁ֙בֶט֙ ^H7626 מִֽיהוּדָ֔ה ^H3063 וּמְחֹקֵ֖ק ^H2710 מִבֵּ֣ין ^H996 רַגְלָ֑יו ^H7272 עַ֚ד ^H5704 כִּֽי־^H3588יָבֹ֣א ^H935 [שִׁילֹה כ] (שִׁילֹ֔ו ^H7886 ק) וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת ^H3349 עַמִּֽים׃ ^H5971	10	"The scepter^H7626 shall not depart^H5493 from Judah,^H3063 Nor^H3808 the ruler's staff^H2710 from between^H996 his feet,^H7272 Until^H5704 ^H3588 Shiloh^H7886 comes,^H935 And to him [shall be] the obedience^H3349 of the peoples.^H5971	οὐκ^G3364 ἐκλείψει^G1587 ἄρχων^G758 ἐξ^G1537 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἡγούμενος^G2233 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 μηρῶν^G3313 αὐτοῦ,^G846 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἔλθῃ^G2064 τὰ^G3588 ἀποκείμενα^G606 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 προσδοκία^G4329 ἐθνῶν.^G1484
אֹסְרִ֤י ^H631 לַגֶּ֙פֶן֙ ^H1612 [עִירֹה כ] (עִירֹ֔ו ^H5895 ק) וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה ^H8321 בְּנִ֣י ^H1121 אֲתֹנ֑וֹ ^H860 כִּבֵּ֤ס ^H3526 בַּיַּ֙יִן֙ ^H3196 לְבֻשׁ֔וֹ ^H3830 וּבְדַם־^H1818עֲנָבִ֖ים ^H6025 [סוּתֹה כ] (סוּתֹֽו׃ ^H5497 ק)	11	"He ties^H631 [his] foal^H5895 to the vine,^H1612 And his donkey's colt^H1121 to the choice^H9634 vine;^H9634 He washes^H3526 his garments^H3830 in wine,^H3196 And his robes^H5497 in the blood^H1818 of grapes.^H6025	δεσμεύων^G1195 πρὸς^G4314 ἄμπελον^G288 τὸν^G3588 πῶλον^G4454 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῇ^G3588 ἕλικι τὸν^G3588 πῶλον^G4454 τῆς^G3588 ὄνου^G3688 αὐτοῦ·^G846 πλυνεῖ^G4150 ἐν^G1722 οἴνῳ^G3631 τὴν^G3588 στολὴν^G4749 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 αἵματι^G129 σταφυλῆς^G4718 τὴν^G3588 περιβολὴν αὐτοῦ·^G846
חַכְלִילִ֥י ^H2447 עֵינַ֖יִם ^H5869 מִיָּ֑יִן ^H3196 וּלְבֶן־^H3836שִׁנַּ֖יִם ^H8127 מֵחָלָֽב׃ ^H2461 פ	12	"His eyes^H5869 are dull^H2447 from wine,^H3196 And his teeth^H8127 white^H3836 from milk.^H2461	χαροποὶ οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 οἴνου,^G3631 καὶ^G2532 λευκοὶ^G3022 οἱ^G3588 ὀδόντες^G3599 αὐτοῦ^G846 ἢ^G2228 γάλα.^G1051
זְבוּלֻ֕ן ^H2074 לְח֥וֹף ^H2348 יַמִּ֖ים ^H3220 יִשְׁכֹּ֑ן ^H7931 וְהוּא֙ ^H1931 לְח֣וֹף ^H2348 אֳנִיּ֔וֹת ^H591 וְיַרְכָת֖וֹ ^H3411 עַל־^H5921צִידֹֽן׃ ^H6721 ס	13	"Zebulun^H2074 shall dwell^H7931 at the seashore^H3220;^H2348 And he [shall be] a haven^H2348 for ships,^H591 And his flank^H3411 [shall be] toward^H5921 Sidon.^H6721	Ζαβουλων^G2194 παράλιος^G3882 κατοικήσει,^G2730 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 παρ᾽^G3844 ὅρμον πλοίων,^G4143 καὶ^G2532 παρατενεῖ^G3905 ἕως^G2193 Σιδῶνος.^G4605
יִשָּׂשכָ֖ר ^H3485 חֲמֹ֣ר ^H2543 גָּ֑רֶם ^H1634 רֹבֵ֖ץ ^H7257 בֵּ֥ין ^H996 הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃ ^H4942	14	"Issachar^H3485 is a strong^H1634 donkey,^H2543 Lying^H7257 down^H7257 between^H996 the sheepfolds.^H4942	Ισσαχαρ^G2466 τὸ^G3588 καλὸν^G2570 ἐπεθύμησεν^G1937 ἀναπαυόμενος^G373 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 κλήρων·^G2819
וַיַּ֤רְא ^H7200 מְנֻחָה֙ ^H4496 כִּ֣י ^H3588 ט֔וֹב ^H2896 וְאֶת־^H853הָאָ֖רֶץ ^H776 כִּ֣י ^H3588 נָעֵ֑מָה ^H5276 וַיֵּ֤ט ^H5186 שִׁכְמוֹ֙ ^H7926 לִסְבֹּ֔ל ^H5445 וַיְהִ֖י ^H1961 לְמַס־^H4522עֹבֵֽד׃ ^H5647 ס	15	"When he saw^H7200 that a resting^H4496 place^H4496 was good^H2896 And that the land^H776 was pleasant,^H5276 He bowed^H5186 his shoulder^H7926 to bear^H5445 [burdens], And became^H1961 a slave^H5647 at forced^H4522 labor.^H4522	καὶ^G2532 ἰδὼν^G3708 τὴν^G3588 ἀνάπαυσιν^G372 ὅτι^G3754 καλή,^G2570 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ὅτι^G3754 πίων,^G4095 ὑπέθηκεν^G5294 τὸν^G3588 ὦμον^G3676 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πονεῖν καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἀνὴρ^G435 γεωργός.^G1092
דָּ֖ן ^H1835 יָדִ֣ין ^H1777 עַמּ֑וֹ ^H5971 כְּאַחַ֖ד ^H259 שִׁבְטֵ֥י ^H7626 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	16	"Dan^H1835 shall judge^H1777 his people,^H5971 As one^H259 of the tribes^H7626 of Israel.^H3478	Δαν^G0 κρινεῖ^G2919 τὸν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 λαὸν^G2992 ὡσεὶ^G5616 καὶ^G2532 μία^G1520 φυλὴ^G5443 ἐν^G1722 Ισραηλ.^G2474
יְהִי־^H1961דָן֙ ^H1835 נָחָ֣שׁ ^H5175 עֲלֵי־^H5921דֶ֔רֶךְ ^H1870 שְׁפִיפֹ֖ן ^H8207 עֲלֵי־^H5921אֹ֑רַח ^H734 הַנֹּשֵׁךְ֙ ^H5391 עִקְּבֵי־^H6119ס֔וּס ^H5483 וַיִּפֹּ֥ל ^H5307 רֹכְב֖וֹ ^H7392 אָחֽוֹר׃ ^H268	17	"Dan^H1835 shall be a serpent^H5175 in the way,^H1870 A horned^H8207 snake^H8207 in the path,^H734 That bites^H5391 the horse's heels,^H6119 So that his rider^H7392 falls^H5307 backward.^H268	καὶ^G2532 γενηθήτω^G1096 Δαν^G0 ὄφις^G3789 ἐφ᾽^G1909 ὁδοῦ^G3598 ἐγκαθήμενος ἐπὶ^G1909 τρίβου,^G5147 δάκνων^G1143 πτέρναν^G4418 ἵππου,^G2462 καὶ^G2532 πεσεῖται^G4098 ὁ^G3588 ἱππεὺς^G2460 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω.^G3694
לִֽישׁוּעָתְךָ֖ ^H3444 קִוִּ֥יתִי ^H6960 יְהוָֽה׃ ^H3068	18	"For Thy salvation^H3444 I wait,^H6960 O Lord.^H3068	τὴν^G3588 σωτηρίαν^G4991 περιμένω^G4037 κυρίου.^G2962
גָּ֖ד ^H1410 גְּד֣וּד ^H1416 יְגוּדֶ֑נּוּ ^H1464 וְה֖וּא ^H1931 יָגֻ֥ד ^H1464 עָקֵֽב׃ ^H6119 ס	19	"As for Gad,^H1410 raiders^H1416 shall raid^H1464 him, But he shall raid^H1464 [at] their heels.^H6119	Γαδ,^G1045 πειρατήριον πειρατεύσει αὐτόν,^G846 αὐτὸς^G846 δὲ^G1161 πειρατεύσει αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 πόδας.^G4228
מֵאָשֵׁ֖ר ^H836 שְׁמֵנָ֣ה ^H8082 לַחְמ֑וֹ ^H3899 וְה֥וּא ^H1931 יִתֵּ֖ן ^H5414 מַֽעֲדַנֵּי־^H4574מֶֽלֶךְ׃ ^H4428 ס	20	"As for Asher,^H836 his food^H3899 shall be rich,^H8082 And he shall yield^H5414 royal^H4428 dainties.^H4574	Ασηρ,^G768 πίων^G4095 αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 ἄρτος,^G740 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 δώσει^G1325 τρυφὴν^G5172 ἄρχουσιν.^G758
נַפְתָּלִ֖י ^H5321 אַיָּלָ֣ה ^H355 שְׁלֻחָ֑ה ^H7971 הַנֹּתֵ֖ן ^H5414 אִמְרֵי־^H561שָֽׁפֶר׃ ^H8233 ס	21	"Naphtali^H5321 is a doe^H355 let^H7971 loose,^H7971 He gives^H5414 beautiful^H8233 words.^H561	Νεφθαλι στέλεχος ἀνειμένον,^G447 ἐπιδιδοὺς^G1929 ἐν^G1722 τῷ^G3588 γενήματι^G1081 κάλλος.
בֵּ֤ן ^H1121 פֹּרָת֙ ^H6509 יוֹסֵ֔ף ^H3130 בֵּ֥ן ^H1121 פֹּרָ֖ת ^H6509 עֲלֵי־^H5921עָ֑יִן ^H5869 בָּנ֕וֹת ^H1323 צָעֲדָ֖ה ^H6805 עֲלֵי־^H5921שֽׁוּר׃ ^H7791	22	"Joseph^H3130 is a fruitful^H6509 bough,^H1121 A fruitful^H6509 bough^H1121 by a spring;^H5869 [Its] branches^H1323 run^H6805 over^H5921 a wall.^H7791	Υἱὸς^G5207 ηὐξημένος^G837 Ιωσηφ,^G2501 υἱὸς^G5207 ηὐξημένος^G837 ζηλωτός, υἱός^G5207 μου^G1473 νεώτατος·^G3501 πρός^G4314 με^G1473 ἀνάστρεψον.^G390
וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ ^H4843 וָרֹ֑בּוּ ^H7232 וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ ^H7852 בַּעֲלֵ֥י ^H1167 חִצִּֽים׃ ^H2671	23	"The archers^H1167 ^H2671 bitterly^H4843 attacked him, And shot^H7232 [at him] and harassed^H7852 him;	εἰς^G1519 ὃν^G3739 διαβουλευόμενοι ἐλοιδόρουν,^G3058 καὶ^G2532 ἐνεῖχον^G1758 αὐτῷ^G846 κύριοι^G2962 τοξευμάτων·
וַתֵּ֤שֶׁב ^H3427 בְּאֵיתָן֙ ^H386 קַשְׁתּ֔וֹ ^H7198 וַיָּפֹ֖זּוּ ^H6339 זְרֹעֵ֣י ^H2220 יָדָ֑יו ^H3027 מִידֵי֙ ^H3027 אֲבִ֣יר ^H46 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 מִשָּׁ֥ם ^H8033 רֹעֶ֖ה ^H7462 אֶ֥בֶן ^H68 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	24	But his bow^H7198 remained^H3427 firm,^H386 And his arms^H2220 were agile,^H6339 From the hands^H3027 of the Mighty^H46 One^H46 of Jacob^H3290 (From there^H8033 is the Shepherd,^H7462 the Stone^H68 of Israel^H3478),	καὶ^G2532 συνετρίβη^G4937 μετὰ^G3326 κράτους^G2904 τὰ^G3588 τόξα^G5115 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐξελύθη^G1590 τὰ^G3588 νεῦρα βραχιόνων^G1023 χειρῶν^G5495 αὐτῶν^G846 διὰ^G1223 χεῖρα^G5495 δυνάστου^G1413 Ιακωβ,^G2384 ἐκεῖθεν^G1564 ὁ^G3588 κατισχύσας^G2729 Ισραηλ·^G2474
מֵאֵ֨ל ^H410 אָבִ֜יךָ ^H1 וְיַעְזְרֶ֗ךָּ ^H5826 וְאֵ֤ת ^H853 שַׁדַּי֙ ^H7706 וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ ^H1288 בִּרְכֹ֤ת ^H1293 שָׁמַ֙יִם֙ ^H8064 מֵעָ֔ל ^H5921 בִּרְכֹ֥ת ^H1293 תְּה֖וֹם ^H8415 רֹבֶ֣צֶת ^H7257 תָּ֑חַת ^H8478 בִּרְכֹ֥ת ^H1293 שָׁדַ֖יִם ^H7699 וָרָֽחַם׃ ^H7356	25	From the God^H410 of your father who helps^H1 you, And by the Almighty^H5826 who blesses^H7706 you [With] blessings^H1288 of heaven^H1293 above,^H8064 ^H4480 Blessings^H5921 of the deep^H1293 that lies^H8415 beneath,^H7257 Blessings^H8478 of the breasts^H1293 and of the womb.^H7699	παρὰ^G3844 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐβοήθησέν^G997 σοι^G4771 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ἐμὸς^G1699 καὶ^G2532 εὐλόγησέν^G2127 σε^G4771 εὐλογίαν^G2129 οὐρανοῦ^G3772 ἄνωθεν^G509 καὶ^G2532 εὐλογίαν^G2129 γῆς^G1065 ἐχούσης^G2192 πάντα·^G3956 ἕνεκεν^G1752 εὐλογίας^G2129 μαστῶν^G3149 καὶ^G2532 μήτρας,^G3388
בִּרְכֹ֣ת ^H1293 אָבִ֗יךָ ^H1 גָּֽבְרוּ֙ ^H1396 עַל־^H5921בִּרְכֹ֣ת ^H1293 הוֹרַ֔י ^H2029 עַֽד־^H5704תַּאֲוַ֖ת ^H8379 גִּבְעֹ֣ת ^H1389 עוֹלָ֑ם ^H5769 תִּֽהְיֶ֙ין֙ ^H1961 לְרֹ֣אשׁ ^H7218 יוֹסֵ֔ף ^H3130 וּלְקָדְקֹ֖ד ^H6936 נְזִ֥יר ^H5139 אֶחָֽיו׃ ^H251 פ	26	"The blessings^H1293 of your father Have surpassed^H1 the blessings^H1396 of my ancestors^H1293 Up to the utmost^H2029 bound^H8379 of the everlasting^H8379 hills;^H5769 May they be on the head^H1389 of Joseph,^H7218 And on the crown^H3130 of the head^H6936 of the one^H6936 distinguished^H5139 among his brothers.^H5139	εὐλογίας^G2129 πατρός^G3962 σου^G4771 καὶ^G2532 μητρός^G3384 σου·^G4771 ὑπερίσχυσεν ἐπ᾽^G1909 εὐλογίαις^G2129 ὀρέων^G3735 μονίμων καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 εὐλογίαις^G2129 θινῶν ἀενάων· ἔσονται^G1510 ἐπὶ^G1909 κεφαλὴν^G2776 Ιωσηφ^G2501 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 κορυφῆς ὧν^G3739 ἡγήσατο^G2233 ἀδελφῶν.^G80
בִּנְיָמִין֙ ^H1144 זְאֵ֣ב ^H2061 יִטְרָ֔ף ^H2963 בַּבֹּ֖קֶר ^H1242 יֹ֣אכַל ^H398 עַ֑ד ^H5706 וְלָעֶ֖רֶב ^H6153 יְחַלֵּ֥ק ^H2505 שָׁלָֽל׃ ^H7998	27	"Benjamin^H1144 is a ravenous^H2963 wolf;^H2061 In the morning^H1242 he devours^H398 the prey,^H5706 And in the evening^H6153 he divides^H2505 the spoil.^H7998"	Βενιαμιν^G958 λύκος^G3074 ἅρπαξ·^G727 τὸ^G3588 πρωινὸν^G4407 ἔδεται^G2068 ἔτι^G2089 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἑσπέρας^G2073 διαδώσει^G1239 τροφήν.^G5160
כָּל־^H3605אֵ֛לֶּה ^H428 שִׁבְטֵ֥י ^H7626 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 שְׁנֵ֣ים ^H8147 עָשָׂ֑ר ^H6240 וְ֠זֹאת ^H2063 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֨ר ^H1696 לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ ^H1 וַיְבָ֣רֶךְ ^H1288 אוֹתָ֔ם ^H853 אִ֛ישׁ ^H582 אֲשֶׁ֥ר ^H834 כְּבִרְכָת֖וֹ ^H1293 בֵּרַ֥ךְ ^H1288 אֹתָֽם׃ ^H853	28	All^H3605 these^H428 are the twelve^H8147 ^H6240 tribes^H7626 of Israel,^H3478 and this^H2088 is what^H834 their father said^H1 to them when he blessed^H1696 them. He blessed^H1288 them, every^H1288 one^H376 with the blessing^H376 appropriate to him.	Πάντες^G3956 οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Ιακωβ^G2384 δώδεκα,^G1427 καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 ἐλάλησεν^G2980 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εὐλόγησεν^G2127 αὐτούς,^G846 ἕκαστον^G1538 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 εὐλογίαν^G2129 αὐτοῦ^G846 εὐλόγησεν^G2127 αὐτούς.^G846
וַיְצַ֣ו ^H6680 אוֹתָ֗ם ^H853 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲלֵהֶם֙ ^H413 אֲנִי֙ ^H589 נֶאֱסָ֣ף ^H622 אֶל־^H413עַמִּ֔י ^H5971 קִבְר֥וּ ^H6912 אֹתִ֖י ^H853 אֶל־^H413אֲבֹתָ֑י ^H1 אֶל־^H413הַ֨מְּעָרָ֔ה ^H4631 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בִּשְׂדֵ֖ה ^H7704 עֶפְר֥וֹן ^H6085 הַֽחִתִּֽי׃ ^H2850	29	Then he charged^H6680 them and said^H559 to them, "I am about to be gathered^H622 to my people;^H9415 bury^H6912 me with my fathers in the cave^H1 that is in the field^H4631 of Ephron^H7704 the Hittite,^H6085	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ἐγὼ^G1473 προστίθεμαι^G4369 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἐμὸν^G1699 λαόν·^G2992 θάψατέ^G2290 με^G1473 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 μου^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σπηλαίῳ,^G4693 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγρῷ^G68 Εφρων τοῦ^G3588 Χετταίου,
בַּמְּעָרָ֞ה ^H4631 אֲשֶׁ֨ר ^H834 בִּשְׂדֵ֧ה ^H7704 הַמַּכְפֵּלָ֛ה ^H4375 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עַל־^H5921פְּנֵי־^H6440מַמְרֵ֖א ^H4471 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 כְּנָ֑עַן ^H3667 אֲשֶׁר֩ ^H834 קָנָ֨ה ^H7069 אַבְרָהָ֜ם ^H85 אֶת־^H853הַשָּׂדֶ֗ה ^H7704 מֵאֵ֛ת ^H853 עֶפְרֹ֥ן ^H6085 הַחִתִּ֖י ^H2850 לַאֲחֻזַּת־^H272קָֽבֶר׃ ^H6913	30	in the cave^H4631 that is in the field^H7704 of Machpelah,^H4375 which^H834 is before^H5921 ^H6440 Mamre,^H4471 in the land^H776 of Canaan,^H3667 which^H834 Abraham^H85 bought^H7069 along with the field^H7704 from Ephron^H6085 the Hittite^H2850 for a burial^H6913 site.^H272	ἐν^G1722 τῷ^G3588 σπηλαίῳ^G4693 τῷ^G3588 διπλῷ^G1362 τῷ^G3588 ἀπέναντι^G561 Μαμβρη ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 Χανααν,^G5477 ὃ^G3739 ἐκτήσατο^G2932 Αβρααμ^G11 τὸ^G3588 σπήλαιον^G4693 παρὰ^G3844 Εφρων τοῦ^G3588 Χετταίου ἐν^G1722 κτήσει^G2932 μνημείου·^G3419
שָׁ֣מָּה ^H8033 קָֽבְר֞וּ ^H6912 אֶת־^H853אַבְרָהָ֗ם ^H85 וְאֵת֙ ^H853 שָׂרָ֣ה ^H8283 אִשְׁתּ֔וֹ ^H802 שָׁ֚מָּה ^H8033 קָבְר֣וּ ^H6912 אֶת־^H853יִצְחָ֔ק ^H3327 וְאֵ֖ת ^H853 רִבְקָ֣ה ^H7259 אִשְׁתּ֑וֹ ^H802 וְשָׁ֥מָּה ^H8033 קָבַ֖רְתִּי ^H6912 אֶת־^H853לֵאָֽה׃ ^H3812	31	"There^H8033 they buried^H6912 Abraham^H85 and his wife^H802 Sarah,^H8283 there^H8033 they buried^H6912 Isaac^H3327 and his wife^H802 Rebekah,^H7259 and there^H8033 I buried^H6912 Leah^H3812 –	ἐκεῖ^G1563 ἔθαψαν^G2290 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Σαρραν τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ,^G846 ἐκεῖ^G1563 ἔθαψαν^G2290 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 Ρεβεκκαν τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 ἔθαψα^G2290 Λειαν
מִקְנֵ֧ה ^H4735 הַשָּׂדֶ֛ה ^H7704 וְהַמְּעָרָ֥ה ^H4631 אֲשֶׁר־^H834בּ֖וֹ מֵאֵ֥ת ^H853 בְּנֵי־^H1121חֵֽת׃ ^H2845	32	the field^H7704 and the cave^H4631 that is in it, purchased^H4735 from the sons^H1121 of Heth.^H2845 "	ἐν^G1722 κτήσει^G2932 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 σπηλαίου^G4693 τοῦ^G3588 ὄντος^G1510 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Χετ.
וַיְכַ֤ל ^H3615 יַעֲקֹב֙ ^H3290 לְצַוֹּ֣ת ^H6680 אֶת־^H853בָּנָ֔יו ^H1121 וַיֶּאֱסֹ֥ף ^H622 רַגְלָ֖יו ^H7272 אֶל־^H413הַמִּטָּ֑ה ^H4296 וַיִּגְוַ֖ע ^H1478 וַיֵּאָ֥סֶף ^H622 אֶל־^H413עַמָּֽיו׃ ^H5971	33	When Jacob^H3290 finished^H3615 charging^H6680 his sons,^H1121 he drew^H622 his feet^H7272 into the bed^H4296 and breathed^H1478 his last,^H1478 and was gathered^H622 to his people.^H9415	καὶ^G2532 κατέπαυσεν^G2664 Ιακωβ^G2384 ἐπιτάσσων^G2004 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐξάρας^G1808 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κλίνην^G2825 ἐξέλιπεν^G1587 καὶ^G2532 προσετέθη^G4369 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ.^G846

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Genesis / Chapter 49