| וַיִּסַּ֨ע H5265 מִשָּׁ֤ם H8033 אַבְרָהָם֙ H85 אַ֣רְצָה H776 הַנֶּ֔גֶב H5045 וַיֵּ֥שֶׁב H3427 בֵּין־H996קָדֵ֖שׁ H6946 וּבֵ֣ין H996 שׁ֑וּר H7793 וַיָּ֖גָר H1481 בִּגְרָֽר׃ H1642 |
1 |
Now AbrahamH85 journeyedH5265 from thereH8033 toward the landH776 of the Negev,H5045 and settledH3427 betweenH996 KadeshH6946 and Shur;H7793 then he sojournedH1481 in Gerar.H1642 |
ΚαὶG2532 ἐκίνησενG2795 ἐκεῖθενG1564 ΑβρααμG11 εἰςG1519 γῆνG1065 πρὸςG4314 λίβαG3047 καὶG2532 ᾤκησενG3611 ἀνὰG303 μέσονG3319 Καδης καὶG2532 ἀνὰG303 μέσονG3319 Σουρ καὶG2532 παρῴκησενG3939 ἐνG1722 Γεραροις. |
| וַיֹּ֧אמֶר H559 אַבְרָהָ֛ם H85 אֶל־H413שָׂרָ֥ה H8283 אִשְׁתּ֖וֹ H802 אֲחֹ֣תִי H269 הִ֑וא H1931 וַיִּשְׁלַ֗ח H7971 אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ H40 מֶ֣לֶךְ H4428 גְּרָ֔ר H1642 וַיִּקַּ֖ח H3947 אֶת־H853שָׂרָֽה׃ H8283 |
2 |
And AbrahamH85 saidH559 of SarahH8283 his wife,H802 "She is my sister.H269" So AbimelechH40 kingH4428 of GerarH1642 sentH7971 and tookH3947 Sarah.H8283 |
εἶπενG2036 δὲG1161 ΑβρααμG11 περὶG4012 ΣαρραςG4564 τῆςG3588 γυναικὸςG1135 αὐτοῦG846 ὅτιG3754 ἈδελφήG79 μούG1473 ἐστιν·G1510 ἐφοβήθηG5399 γὰρG1063 εἰπεῖνG3004 ὅτιG3754 ΓυνήG1135 μούG1473 ἐστιν,G1510 μήποτεG3379 ἀποκτείνωσινG615 αὐτὸνG846 οἱG3588 ἄνδρεςG435 τῆςG3588 πόλεωςG4172 δι᾽G1223 αὐτήν.G846 ἀπέστειλενG649 δὲG1161 ΑβιμελεχG0 βασιλεὺςG935 Γεραρων καὶG2532 ἔλαβενG2983 τὴνG3588 Σαρραν. |
| וַיָּבֹ֧א H935 אֱלֹהִ֛ים H430 אֶל־H413אֲבִימֶ֖לֶךְ H40 בַּחֲל֣וֹם H2472 הַלָּ֑יְלָה H3915 וַיֹּ֣אמֶר H559 ל֗וֹ הִנְּךָ֥ H2009 מֵת֙ H4191 עַל־H5921הָאִשָּׁ֣ה H802 אֲשֶׁר־H834לָקַ֔חְתָּ H3947 וְהִ֖וא H1931 בְּעֻ֥לַת H1166 בָּֽעַל׃ H1167 |
3 |
But GodH430 cameH935 to AbimelechH40 in a dreamH2472 of the night,H3915 and saidH559 to him, "Behold,H2009 you are a deadH4191 man becauseH5921 of the womanH802 whomH834 you have taken,H3947 for she is married.H1167 H1166" |
καὶG2532 εἰσῆλθενG1525 ὁG3588 θεὸςG2316 πρὸςG4314 ΑβιμελεχG0 ἐνG1722 ὕπνῳG5258 τὴνG3588 νύκταG3571 καὶG2532 εἶπενG2036 ἸδοὺG2400 σὺG4771 ἀποθνῄσκειςG599 περὶG4012 τῆςG3588 γυναικός,G1135 ἧςG3739 ἔλαβες,G2983 αὕτηG3778 δέG1161 ἐστινG1510 συνῳκηκυῖαG4924 ἀνδρί.G435 |
| וַאֲבִימֶ֕לֶךְ H40 לֹ֥א H3808 קָרַ֖ב H7126 אֵלֶ֑יהָ H413 וַיֹּאמַ֕ר H559 אֲדֹנָ֕י H136 הֲג֥וֹי H1471 גַּם־H1571צַדִּ֖יק H6662 תַּהֲרֹֽג׃ H2026 |
4 |
Now AbimelechH40 had not comeH7126 nearH7126 her; and he said,H559 "Lord,H136 wilt Thou slayH2026 a nation,H1471 evenH1571 [though] blamelessH6662? |
ΑβιμελεχG0 δὲG1161 οὐχG3364 ἥψατοG680 αὐτῆςG846 καὶG2532 εἶπενG2036 Κύριε,G2962 ἔθνοςG1484 ἀγνοοῦνG50 καὶG2532 δίκαιονG1342 ἀπολεῖς;G622 |
| הֲלֹ֨א H3808 ה֤וּא H1931 אָֽמַר־H559לִי֙ אֲחֹ֣תִי H269 הִ֔וא H1931 וְהִֽיא־H1931גַם־H1571הִ֥וא H1931 אָֽמְרָ֖ה H559 אָחִ֣י H251 ה֑וּא H1931 בְּתָם־H8537לְבָבִ֛י H3824 וּבְנִקְיֹ֥ן H5356 כַּפַּ֖י H3709 עָשִׂ֥יתִי H6213 זֹֽאת׃ H2063 |
5 |
"Did he not himselfH1931 sayH559 to me, 'She is my sisterH269'? And she herselfH1931 said,H559 'He is my brother.H251' In the integrityH8537 of my heartH3824 and the innocenceH5356 of my handsH3709 I have doneH6213 this.H2088" |
οὐκG3364 αὐτόςG846 μοιG1473 εἶπενG2036 ἈδελφήG79 μούG1473 ἐστιν;G1510 καὶG2532 αὐτήG846 μοιG1473 εἶπενG2036 ἈδελφόςG80 μούG1473 ἐστιν.G1510 ἐνG1722 καθαρᾷG2513 καρδίᾳG2588 καὶG2532 ἐνG1722 δικαιοσύνῃG1343 χειρῶνG5495 ἐποίησαG4160 τοῦτο.G3778 |
| וַיֹּאמֶר֩ H559 אֵלָ֨יו H413 הָֽאֱלֹהִ֜ים H430 בַּחֲלֹ֗ם H2472 גַּ֣ם H1571 אָנֹכִ֤י H595 יָדַ֙עְתִּי֙ H3045 כִּ֤י H3588 בְתָם־H8537לְבָבְךָ֙ H3824 עָשִׂ֣יתָ H6213 זֹּ֔את H2063 וָאֶחְשֹׂ֧ךְ H2820 גַּם־H1571אָנֹכִ֛י H595 אֽוֹתְךָ֖ H853 מֵחֲטוֹ־H2398לִ֑י עַל־H5921כֵּ֥ן H3651 לֹא־H3808נְתַתִּ֖יךָ H5414 לִנְגֹּ֥עַ H5060 אֵלֶֽיהָ׃ H413 |
6 |
Then GodH430 saidH559 to him in the dream,H2472 "Yes,H1571 I knowH3045 that in the integrityH8537 of your heartH3824 you have doneH6213 this,H2088 and I alsoH1571 keptH2820 you from sinningH2398 against Me; thereforeH5921 H3651 I did not letH5414 you touchH5060 her. |
εἶπενG2036 δὲG1161 αὐτῷG846 ὁG3588 θεὸςG2316 καθ᾽G2596 ὕπνονG5258 ΚἀγὼG2504 ἔγνωνG1097 ὅτιG3754 ἐνG1722 καθαρᾷG2513 καρδίᾳG2588 ἐποίησαςG4160 τοῦτο,G3778 καὶG2532 ἐφεισάμηνG5339 ἐγώG1473 σουG4771 τοῦG3588 μὴG3165 ἁμαρτεῖνG264 σεG4771 εἰςG1519 ἐμέ·G1473 ἕνεκενG1752 τούτουG3778 οὐκG3364 ἀφῆκάG863 σεG4771 ἅψασθαιG680 αὐτῆς.G846 |
| וְעַתָּ֗ה H6258 הָשֵׁ֤ב H7725 אֵֽשֶׁת־H802הָאִישׁ֙ H376 כִּֽי־H3588נָבִ֣יא H5030 ה֔וּא H1931 וְיִתְפַּלֵּ֥ל H6419 בַּֽעַדְךָ֖ H1157 וֶֽחְיֵ֑ה H2421 וְאִם־H518אֵֽינְךָ֣ H369 מֵשִׁ֗יב H7725 דַּ֚ע H3045 כִּי־H3588מ֣וֹת H4191 תָּמ֔וּת H4191 אַתָּ֖ה H859 וְכָל־H3605אֲשֶׁר־H834לָֽךְ׃ |
7 |
"NowH6258 therefore, restoreH7725 the man's wife,H802 for he is a prophet,H5030 and he will prayH6419 for you, and you will live.H2421 But ifH518 you do not restoreH7725 [her,] knowH3045 that you shall surelyH4191 die,H4191 you and allH3605 whoH834 are yours." |
νῦνG3568 δὲG1161 ἀπόδοςG591 τὴνG3588 γυναῖκαG1135 τῷG3588 ἀνθρώπῳ,G444 ὅτιG3754 προφήτηςG4396 ἐστὶνG1510 καὶG2532 προσεύξεταιG4336 περὶG4012 σοῦG4771 καὶG2532 ζήσῃ·G2198 εἰG1487 δὲG1161 μὴG3165 ἀποδίδως,G591 γνῶθιG1097 ὅτιG3754 ἀποθανῇG599 σὺG4771 καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 σά.G4674 |
| וַיַּשְׁכֵּ֨ם H7925 אֲבִימֶ֜לֶךְ H40 בַּבֹּ֗קֶר H1242 וַיִּקְרָא֙ H7121 לְכָל־H3605עֲבָדָ֔יו H5650 וַיְדַבֵּ֛ר H1696 אֶת־H853כָּל־H3605הַדְּבָרִ֥ים H1697 הָאֵ֖לֶּה H428 בְּאָזְנֵיהֶ֑ם H241 וַיִּֽירְא֥וּ H3372 הָאֲנָשִׁ֖ים H376 מְאֹֽד׃ H3966 |
8 |
So AbimelechH40 aroseH7925 earlyH7925 in the morningH1242 and calledH7121 allH3605 his servantsH5650 and toldH1696 allH3605 theseH428 thingsH1697 in their hearing;H241 and the menH376 were greatlyH3966 frightened.H3372 |
καὶG2532 ὤρθρισενG3719 ΑβιμελεχG0 τὸG3588 πρωὶG4404 καὶG2532 ἐκάλεσενG2564 πάνταςG3956 τοὺςG3588 παῖδαςG3816 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐλάλησενG2980 πάνταG3956 τὰG3588 ῥήματαG4487 ταῦταG3778 εἰςG1519 τὰG3588 ὦταG3775 αὐτῶν,G846 ἐφοβήθησανG5399 δὲG1161 πάντεςG3956 οἱG3588 ἄνθρωποιG444 σφόδρα.G4970 |
| וַיִּקְרָ֨א H7121 אֲבִימֶ֜לֶךְ H40 לְאַבְרָהָ֗ם H85 וַיֹּ֨אמֶר H559 ל֜וֹ מֶֽה־H4100עָשִׂ֤יתָ H6213 לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־H4100חָטָ֣אתִי H2398 לָ֔ךְ כִּֽי־H3588הֵבֵ֧אתָ H935 עָלַ֛י H5921 וְעַל־H5921מַמְלַכְתִּ֖י H4467 חֲטָאָ֣ה H2401 גְדֹלָ֑ה H1419 מַעֲשִׂים֙ H4639 אֲשֶׁ֣ר H834 לֹא־H3808יֵֽעָשׂ֔וּ H6213 עָשִׂ֖יתָ H6213 עִמָּדִֽי׃ H5978 |
9 |
Then AbimelechH40 calledH7121 AbrahamH85 and saidH559 to him, "WhatH4100 have you doneH6213 to us? And howH4100 have I sinnedH2398 against you, that you have broughtH935 on me and on my kingdomH4467 a greatH1419 sinH2401? You have doneH6213 to me thingsH4639 that ought not to be done.H6213" |
καὶG2532 ἐκάλεσενG2564 ΑβιμελεχG0 τὸνG3588 ΑβρααμG11 καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτῷG846 ΤίG5100 τοῦτοG3778 ἐποίησαςG4160 ἡμῖν;G1473 μήG3165 τιG5100 ἡμάρτομενG264 εἰςG1519 σέ,G4771 ὅτιG3754 ἐπήγαγεςG1863 ἐπ᾽G1909 ἐμὲG1473 καὶG2532 ἐπὶG1909 τὴνG3588 βασιλείανG932 μουG1473 ἁμαρτίανG266 μεγάλην;G3173 ἔργον,G2041 ὃG3739 οὐδεὶςG3762 ποιήσει,G4160 πεποίηκάςG4160 μοι.G1473 |
| וַיֹּ֥אמֶר H559 אֲבִימֶ֖לֶךְ H40 אֶל־H413אַבְרָהָ֑ם H85 מָ֣ה H4100 רָאִ֔יתָ H7200 כִּ֥י H3588 עָשִׂ֖יתָ H6213 אֶת־H853הַדָּבָ֥ר H1697 הַזֶּֽה׃ H2088 |
10 |
And AbimelechH40 saidH559 to Abraham,H85 "WhatH4100 have you encountered,H7200 that you have doneH6213 thisH2088 thingH1697?" |
εἶπενG2036 δὲG1161 ΑβιμελεχG0 τῷG3588 ΑβρααμG11 ΤίG5100 ἐνιδὼν ἐποίησαςG4160 τοῦτο;G3778 |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ H559 אַבְרָהָ֔ם H85 כִּ֣י H3588 אָמַ֗רְתִּי H559 רַ֚ק H7535 אֵין־H369יִרְאַ֣ת H3374 אֱלֹהִ֔ים H430 בַּמָּק֖וֹם H4725 הַזֶּ֑ה H2088 וַהֲרָג֖וּנִי H2026 עַל־H5921דְּבַ֥ר H1697 אִשְׁתִּֽי׃ H802 |
11 |
And AbrahamH85 said,H559 "BecauseH3588 I thought,H559 surelyH7534 thereH369 is noH369 fearH3374 of GodH430 in thisH2088 place;H4725 and they will killH2026 me becauseH5921 H1697 of my wife.H802 |
εἶπενG2036 δὲG1161 ΑβρααμG11 ΕἶπαG2036 γάρG1063 ἌραG685 οὐκG3364 ἔστινG1510 θεοσέβειαG2317 ἐνG1722 τῷG3588 τόπῳG5117 τούτῳ,G3778 ἐμέG1473 τεG5037 ἀποκτενοῦσινG615 ἕνεκενG1752 τῆςG3588 γυναικόςG1135 μου.G1473 |
| וְגַם־H1571אָמְנָ֗ה H546 אֲחֹתִ֤י H269 בַת־H1323אָבִי֙ H1 הִ֔וא H1931 אַ֖ךְ H389 לֹ֣א H3808 בַת־H1323אִמִּ֑י H517 וַתְּהִי־H1961לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃ H802 |
12 |
"Besides,H1571 she actuallyH546 is my sister,H269 the daughterH1323 of my father, but not the daughterH1 of my mother,H1323 and she becameH517 my wife;H1961 |
καὶG2532 γὰρG1063 ἀληθῶςG230 ἀδελφήG79 μούG1473 ἐστινG1510 ἐκG1537 πατρός,G3962 ἀλλ᾽G235 οὐκG3364 ἐκG1537 μητρός·G3384 ἐγενήθηG1096 δέG1161 μοιG1473 εἰςG1519 γυναῖκα.G1135 |
| וַיְהִ֞י H1961 כַּאֲשֶׁ֧ר H834 הִתְע֣וּ H8582 אֹתִ֗י H853 אֱלֹהִים֮ H430 מִבֵּ֣ית H1004 אָבִי֒ H1 וָאֹמַ֣ר H559 לָ֔הּ זֶ֣ה H2088 חַסְדֵּ֔ךְ H2617 אֲשֶׁ֥ר H834 תַּעֲשִׂ֖י H6213 עִמָּדִ֑י H5978 אֶ֤ל H413 כָּל־H3605הַמָּקוֹם֙ H4725 אֲשֶׁ֣ר H834 נָב֣וֹא H935 שָׁ֔מָּה H8033 אִמְרִי־H559לִ֖י אָחִ֥י H251 הֽוּא׃ H1931 |
13 |
and it cameH1961 about, whenH9201 GodH430 caused me to wanderH8582 from my father's house,H1004 that I saidH559 to her, 'ThisH2088 is the kindnessH2617 whichH834 you will showH6213 to me: everywhereH413 H3605 H4725 H834 H8033 we go,H935 sayH559 of me, "He is my brother.H251"' " |
ἐγένετοG1096 δὲG1161 ἡνίκαG2259 ἐξήγαγένG1806 μεG1473 ὁG3588 θεὸςG2316 ἐκG1537 τοῦG3588 οἴκουG3624 τοῦG3588 πατρόςG3962 μου,G1473 καὶG2532 εἶπαG2036 αὐτῇG846 ΤαύτηνG3778 τὴνG3588 δικαιοσύνηνG1343 ποιήσειςG4160 ἐπ᾽G1909 ἐμέ·G1473 εἰςG1519 πάνταG3956 τόπον,G5117 οὗG3364 ἐὰνG1437 εἰσέλθωμενG1525 ἐκεῖ,G1563 εἰπὸνG2036 ἐμὲG1473 ὅτιG3754 ἈδελφόςG80 μούG1473 ἐστιν.G1510 |
| וַיִּקַּ֨ח H3947 אֲבִימֶ֜לֶךְ H40 צֹ֣אן H6629 וּבָקָ֗ר H1241 וַעֲבָדִים֙ H5650 וּשְׁפָחֹ֔ת H8198 וַיִּתֵּ֖ן H5414 לְאַבְרָהָ֑ם H85 וַיָּ֣שֶׁב H7725 ל֔וֹ אֵ֖ת H853 שָׂרָ֥ה H8283 אִשְׁתּֽוֹ׃ H802 |
14 |
AbimelechH40 then tookH3947 sheepH6629 and oxenH1241 and maleH5650 and femaleH8198 servants,H5650 H8198 and gaveH5414 them to Abraham,H85 and restoredH7725 his wifeH802 SarahH8283 to him. |
ἔλαβενG2983 δὲG1161 ΑβιμελεχG0 χίλιαG5507 δίδραχμαG1323 πρόβαταG4263 καὶG2532 μόσχουςG3448 καὶG2532 παῖδαςG3816 καὶG2532 παιδίσκαςG3814 καὶG2532 ἔδωκενG1325 τῷG3588 ΑβρααμG11 καὶG2532 ἀπέδωκενG591 αὐτῷG846 Σαρραν τὴνG3588 γυναῖκαG1135 αὐτοῦ.G846 |
| וַיֹּ֣אמֶר H559 אֲבִימֶ֔לֶךְ H40 הִנֵּ֥ה H2009 אַרְצִ֖י H776 לְפָנֶ֑יךָ H6440 בַּטּ֥וֹב H2896 בְּעֵינֶ֖יךָ H5869 שֵֽׁב׃ H3427 |
15 |
And AbimelechH40 said,H559 "Behold,H2009 my landH776 is beforeH6440 you; settleH3427 wherever you please.H2896 H5869" |
καὶG2532 εἶπενG2036 ΑβιμελεχG0 τῷG3588 ΑβρααμG11 ἸδοὺG2400 ἡG3588 γῆG1065 μουG1473 ἐναντίονG1726 σου·G4771 οὗG3364 ἐάνG1437 σοιG4771 ἀρέσκῃ,G700 κατοίκει.G2730 |
| וּלְשָׂרָ֣ה H8283 אָמַ֗ר H559 הִנֵּ֨ה H2009 נָתַ֜תִּי H5414 אֶ֤לֶף H505 כֶּ֙סֶף֙ H3701 לְאָחִ֔יךְ H251 הִנֵּ֤ה H2009 הוּא־H1931לָךְ֙ כְּס֣וּת H3682 עֵינַ֔יִם H5869 לְכֹ֖ל H3605 אֲשֶׁ֣ר H834 אִתָּ֑ךְ H854 וְאֵ֥ת H854 כֹּ֖ל H3605 וְנֹכָֽחַת׃ H3198 |
16 |
And to SarahH8283 he said,H559 "Behold,H2009 I have givenH5414 your brotherH251 a thousandH505 pieces of silver;H3701 behold,H2009 it is your vindicationH3682 before allH3605 whoH834 are with you, and beforeH854 allH3605 menH3605 you are cleared.H3198" |
τῇG3588 δὲG1161 ΣαρραG4564 εἶπενG2036 ἸδοὺG2400 δέδωκαG1325 χίλιαG5507 δίδραχμαG1323 τῷG3588 ἀδελφῷG80 σου·G4771 ταῦταG3778 ἔσταιG1510 σοιG4771 εἰςG1519 τιμὴνG5092 τοῦG3588 προσώπουG4383 σουG4771 καὶG2532 πάσαιςG3956 ταῖςG3588 μετὰG3326 σοῦ·G4771 καὶG2532 πάνταG3956 ἀλήθευσον.G226 |
| וַיִּתְפַּלֵּ֥ל H6419 אַבְרָהָ֖ם H85 אֶל־H413הָאֱלֹהִ֑ים H430 וַיִּרְפָּ֨א H7495 אֱלֹהִ֜ים H430 אֶת־H853אֲבִימֶ֧לֶךְ H40 וְאֶת־H853אִשְׁתּ֛וֹ H802 וְאַמְהֹתָ֖יו H519 וַיֵּלֵֽדוּ׃ H3205 |
17 |
And AbrahamH85 prayedH6419 to God;H430 and GodH430 healedH7495 AbimelechH40 and his wifeH802 and his maids,H519 so that they boreH3205 [children.] |
προσηύξατοG4336 δὲG1161 ΑβρααμG11 πρὸςG4314 τὸνG3588 θεόν,G2316 καὶG2532 ἰάσατοG2390 ὁG3588 θεὸςG2316 τὸνG3588 ΑβιμελεχG0 καὶG2532 τὴνG3588 γυναῖκαG1135 αὐτοῦG846 καὶG2532 τὰςG3588 παιδίσκαςG3814 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἔτεκον·G5088 |
| כִּֽי־H3588עָצֹ֤ר H6113 עָצַר֙ H6113 יְהוָ֔ה H3068 בְּעַ֥ד H1157 כָּל־H3605רֶ֖חֶם H7358 לְבֵ֣ית H1004 אֲבִימֶ֑לֶךְ H40 עַל־H5921דְּבַ֥ר H1697 שָׂרָ֖ה H8283 אֵ֥שֶׁת H802 אַבְרָהָֽם׃ H85 ס |
18 |
For the LordH3068 had closedH6113 fastH6113 allH3605 the wombsH7358 of the householdH1004 of AbimelechH40 becauseH5921 H1697 of Sarah,H8283 Abraham's wife.H802 |
ὅτιG3754 συγκλείωνG4788 συνέκλεισενG4788 κύριοςG2962 ἔξωθενG1855 πᾶσανG3956 μήτρανG3388 ἐνG1722 τῷG3588 οἴκῳG3624 τοῦG3588 ΑβιμελεχG0 ἕνεκενG1752 ΣαρραςG4564 τῆςG3588 γυναικὸςG1135 Αβρααμ.G11 |