Original text: Bible / Genesis / Chapter 15

אַחַ֣ר ^H310 ׀ הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֗לֶּה ^H428 הָיָ֤ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413אַבְרָ֔ם ^H87 בַּֽמַּחֲזֶ֖ה ^H4236 לֵאמֹ֑ר ^H559 אַל־^H408תִּירָ֣א ^H3372 אַבְרָ֗ם ^H87 אָנֹכִי֙ ^H595 מָגֵ֣ן ^H4043 לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ ^H7939 הַרְבֵּ֥ה ^H7235 מְאֹֽד׃ ^H3966	1	After^H310 these^H428 things^H1697 the word^H1697 of the Lord^H3068 came^H1961 to Abram^H87 in a vision,^H4236 saying,^H559 "Do not fear,^H3372 Abram,^H87 I am a shield^H4043 to you; Your reward^H7939 shall be very^H3966 great.^H7235"	Μετὰ^G3326 δὲ^G1161 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα^G3778 ἐγενήθη^G1096 ῥῆμα^G4487 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Αβραμ^G2983 ἐν^G1722 ὁράματι^G3705 λέγων^G3004 Μὴ^G3165 φοβοῦ,^G5399 Αβραμ·^G2983 ἐγὼ^G1473 ὑπερασπίζω^G5231 σου·^G4771 ὁ^G3588 μισθός^G3408 σου^G4771 πολὺς^G4183 ἔσται^G1510 σφόδρα.^G4970
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אַבְרָ֗ם ^H87 אֲדֹנָ֤י ^H136 יֱהוִה֙ ^H3069 מַה־^H4100תִּתֶּן־^H5414לִ֔י וְאָנֹכִ֖י ^H595 הוֹלֵ֣ךְ ^H1980 עֲרִירִ֑י ^H6185 וּבֶן־^H1121מֶ֣שֶׁק ^H4943 בֵּיתִ֔י ^H1004 ה֖וּא ^H1931 דַּמֶּ֥שֶׂק ^H1834 אֱלִיעֶֽזֶר׃ ^H461	2	And Abram^H87 said,^H559 "O Lord^H136 God,^H3068 what^H4100 wilt Thou give^H5414 me, since I am^H1980 childless,^H6185 and the heir^H1121 ^H4943 of my house^H1004 is Eliezer^H461 of Damascus^H1834?"	λέγει^G3004 δὲ^G1161 Αβραμ^G2983 Δέσποτα,^G1203 τί^G5100 μοι^G1473 δώσεις;^G1325 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἀπολύομαι^G630 ἄτεκνος·^G815 ὁ^G3588 δὲ^G1161 υἱὸς^G5207 Μασεκ τῆς^G3588 οἰκογενοῦς μου,^G1473 οὗτος^G3778 Δαμασκὸς^G1154 Ελιεζερ.^G1663
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אַבְרָ֔ם ^H87 הֵ֣ן ^H2005 לִ֔י לֹ֥א ^H3808 נָתַ֖תָּה ^H5414 זָ֑רַע ^H2233 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 בֶן־^H1121בֵּיתִ֖י ^H1004 יוֹרֵ֥שׁ ^H3423 אֹתִֽי׃ ^H853	3	And Abram^H87 said,^H559 "Since^H2005 Thou hast given^H5414 no^H3808 offspring^H2233 to me, one^H1121 born^H1121 in my house^H1004 is my heir.^H3423"	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αβραμ^G2983 Ἐπειδὴ^G1894 ἐμοὶ^G1473 οὐκ^G3364 ἔδωκας^G1325 σπέρμα,^G4690 ὁ^G3588 δὲ^G1161 οἰκογενής μου^G1473 κληρονομήσει^G2816 με.^G1473
וְהִנֵּ֨ה ^H2009 דְבַר־^H1697יְהוָ֤ה ^H3068 אֵלָיו֙ ^H413 לֵאמֹ֔ר ^H559 לֹ֥א ^H3808 יִֽירָשְׁךָ֖ ^H3423 זֶ֑ה ^H2088 כִּי־^H3588אִם֙ ^H518 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יֵצֵ֣א ^H3318 מִמֵּעֶ֔יךָ ^H4578 ה֖וּא ^H1931 יִֽירָשֶֽׁךָ׃ ^H3423	4	Then behold,^H2009 the word^H1697 of the Lord^H3068 came to him, saying,^H559 "This^H2088 man will not be your heir;^H3423 but one who^H834 shall come^H3318 forth^H3318 from your own body,^H4578 he shall be your heir.^H3423"	καὶ^G2532 εὐθὺς^G2117 φωνὴ^G5456 κυρίου^G2962 ἐγένετο^G1096 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 λέγων^G3004 Οὐ^G3364 κληρονομήσει^G2816 σε^G4771 οὗτος,^G3778 ἀλλ᾽^G235 ὃς^G3739 ἐξελεύσεται^G1831 ἐκ^G1537 σοῦ,^G4771 οὗτος^G3778 κληρονομήσει^G2816 σε.^G4771
וַיּוֹצֵ֨א ^H3318 אֹת֜וֹ ^H853 הַח֗וּצָה ^H2351 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 הַבֶּט־^H5027נָ֣א ^H4994 הַשָּׁמַ֗יְמָה ^H8064 וּסְפֹר֙ ^H5608 הַכּ֣וֹכָבִ֔ים ^H3556 אִם־^H518תּוּכַ֖ל ^H3201 לִסְפֹּ֣ר ^H5608 אֹתָ֑ם ^H853 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֔וֹ כֹּ֥ה ^H3541 יִהְיֶ֖ה ^H1961 זַרְעֶֽךָ׃ ^H2233	5	And He took^H3318 him outside^H2351 and said,^H559 "Now^H4994 look^H5027 toward the heavens,^H8064 and count^H5608 the stars,^H3556 if^H518 you are able^H3201 to count^H5608 them." And He said^H559 to him, "So^H3541 shall your descendants^H2233 be."	ἐξήγαγεν^G1806 δὲ^G1161 αὐτὸν^G846 ἔξω^G1854 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ἀνάβλεψον^G308 δὴ^G1161 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 ἀρίθμησον^G705 τοὺς^G3588 ἀστέρας,^G792 εἰ^G1487 δυνήσῃ^G1410 ἐξαριθμῆσαι αὐτούς.^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὕτως^G3778 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου.^G4771
וְהֶאֱמִ֖ן ^H539 בַּֽיהוָ֑ה ^H3068 וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ ^H2803 לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃ ^H6666	6	Then he believed^H539 in the Lord;^H3068 and He reckoned^H2803 it to him as righteousness.^H6666	καὶ^G2532 ἐπίστευσεν^G4100 Αβραμ^G2983 τῷ^G3588 θεῷ,^G2316 καὶ^G2532 ἐλογίσθη^G3049 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 δικαιοσύνην.^G1343
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אֵלָ֑יו ^H413 אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֗ה ^H3068 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ ^H3318 מֵא֣וּר ^H218 כַּשְׂדִּ֔ים ^H3778 לָ֧תֶת ^H5414 לְךָ֛ אֶת־^H853הָאָ֥רֶץ ^H776 הַזֹּ֖את ^H2063 לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ^H3423	7	And He said^H559 to him, "I am the Lord^H3068 who^H834 brought^H3318 you out of Ur^H218 of the Chaldeans,^H3778 to give^H5414 you this^H2088 land^H776 to possess^H3423 it."	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ἐγὼ^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ἐξαγαγών^G1806 σε^G4771 ἐκ^G1537 χώρας^G5561 Χαλδαίων^G5466 ὥστε^G5620 δοῦναί^G1325 σοι^G4771 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην^G3778 κληρονομῆσαι.^G2816
וַיֹּאמַ֑ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יֱהוִ֔ה ^H3068 בַּמָּ֥ה ^H4100 אֵדַ֖ע ^H3045 כִּ֥י ^H3588 אִֽירָשֶֽׁנָּה׃ ^H3423	8	And he said,^H559 "O Lord^H136 God,^H3068 how^H4100 may I know^H3045 that I shall possess^H3423 it?"	εἶπεν^G3004 δέ^G1161 Δέσποτα^G1203 κύριε,^G2962 κατὰ^G2596 τί^G5100 γνώσομαι^G1097 ὅτι^G3754 κληρονομήσω^G2816 αὐτήν;^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 קְחָ֥ה ^H3947 לִי֙ עֶגְלָ֣ה ^H5697 מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת ^H8027 וְעֵ֥ז ^H5795 מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת ^H8027 וְאַ֣יִל ^H352 מְשֻׁלָּ֑שׁ ^H8027 וְתֹ֖ר ^H8449 וְגוֹזָֽל׃ ^H1469	9	So He said^H559 to him, "Bring^H3947 Me a three^H8027 year^H8027 old^H8027 heifer,^H5697 and a three^H8027 year^H8027 old^H8027 female^H5795 goat,^H5795 and a three^H8027 year^H8027 old^H8027 ram,^H352 and a turtledove,^H8449 and a young^H1469 pigeon.^H1469"	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 Λαβέ^G2983 μοι^G1473 δάμαλιν^G1151 τριετίζουσαν καὶ^G2532 αἶγα^G137 τριετίζουσαν καὶ^G2532 κριὸν τριετίζοντα καὶ^G2532 τρυγόνα^G5167 καὶ^G2532 περιστεράν.^G4058
וַיִּֽקַּֽח־^H3947ל֣וֹ אֶת־^H853כָּל־^H3605אֵ֗לֶּה ^H428 וַיְבַתֵּ֤ר ^H1334 אֹתָם֙ ^H853 בַּתָּ֔וֶךְ ^H8432 וַיִּתֵּ֥ן ^H5414 אִישׁ־^H376בִּתְר֖וֹ ^H1335 לִקְרַ֣את ^H7125 רֵעֵ֑הוּ ^H7453 וְאֶת־^H853הַצִפֹּ֖ר ^H6833 לֹ֥א ^H3808 בָתָֽר׃ ^H1334	10	Then he brought^H3947 all^H3605 these^H428 to Him and cut^H1334 them in two,^H8432 and laid^H5414 each^H376 half^H1335 opposite^H7122 the other;^H7453 but he did not cut^H1334 the birds.^H6833	ἔλαβεν^G2983 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 πάντα^G3956 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 διεῖλεν^G1244 αὐτὰ^G846 μέσα^G3319 καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 αὐτὰ^G846 ἀντιπρόσωπα ἀλλήλοις,^G240 τὰ^G3588 δὲ^G1161 ὄρνεα^G3732 οὐ^G3364 διεῖλεν.^G1244
וַיֵּ֥רֶד ^H3381 הָעַ֖יִט ^H5861 עַל־^H5921הַפְּגָרִ֑ים ^H6297 וַיַּשֵּׁ֥ב ^H5380 אֹתָ֖ם ^H853 אַבְרָֽם׃ ^H87	11	And the birds^H5861 of prey^H5861 came^H3381 down^H3381 upon the carcasses,^H6297 and Abram^H87 drove^H5380 them away.^H5380	κατέβη^G2597 δὲ^G1161 ὄρνεα^G3732 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 σώματα,^G4983 τὰ^G3588 διχοτομήματα αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 συνεκάθισεν^G4776 αὐτοῖς^G846 Αβραμ.^G2983
וַיְהִ֤י ^H1961 הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ ^H8121 לָב֔וֹא ^H935 וְתַרְדֵּמָ֖ה ^H8639 נָפְלָ֣ה ^H5307 עַל־^H5921אַבְרָ֑ם ^H87 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 אֵימָ֛ה ^H367 חֲשֵׁכָ֥ה ^H2825 גְדֹלָ֖ה ^H1419 נֹפֶ֥לֶת ^H5307 עָלָֽיו׃ ^H5921	12	Now when the sun^H8121 was going^H935 down, a deep^H8639 sleep^H8639 fell^H5307 upon Abram;^H87 and behold,^H2009 terror^H367 [and] great^H1419 darkness^H2825 fell^H5307 upon him.	περὶ^G4012 δὲ^G1161 ἡλίου^G2246 δυσμὰς^G1424 ἔκστασις^G1611 ἐπέπεσεν^G1968 τῷ^G3588 Αβραμ,^G2983 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 φόβος^G5401 σκοτεινὸς^G4652 μέγας^G3173 ἐπιπίπτει^G1968 αὐτῷ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לְאַבְרָ֗ם ^H87 יָדֹ֨עַ ^H3045 תֵּדַ֜ע ^H3045 כִּי־^H3588גֵ֣ר ^H1616 ׀ יִהְיֶ֣ה ^H1961 זַרְעֲךָ֗ ^H2233 בְּאֶ֙רֶץ֙ ^H776 לֹ֣א ^H3808 לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם ^H5647 וְעִנּ֣וּ ^H6031 אֹתָ֑ם ^H853 אַרְבַּ֥ע ^H702 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָֽה׃ ^H8141	13	And [God] said^H559 to Abram,^H87 "Know^H3045 for certain^H3045 that your descendants^H2233 will be strangers^H1616 in a land^H776 that is not theirs,^H1992 where they will be enslaved^H5647 and oppressed^H6031 four^H702 hundred^H3967 years.^H8141	καὶ^G2532 ἐρρέθη^G2046 πρὸς^G4314 Αβραμ^G2983 Γινώσκων^G1097 γνώσῃ^G1097 ὅτι^G3754 πάροικον^G3941 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου^G4771 ἐν^G1722 γῇ^G1065 οὐκ^G3364 ἰδίᾳ,^G2398 καὶ^G2532 δουλώσουσιν^G1402 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 κακώσουσιν^G2559 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ταπεινώσουσιν^G5013 αὐτοὺς^G846 τετρακόσια^G5071 ἔτη.^G2094
וְגַ֧ם ^H1571 אֶת־^H853הַגּ֛וֹי ^H1471 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יַעֲבֹ֖דוּ ^H5647 דָּ֣ן ^H1777 אָנֹ֑כִי ^H595 וְאַחֲרֵי־^H310כֵ֥ן ^H3651 יֵצְא֖וּ ^H3318 בִּרְכֻ֥שׁ ^H7399 גָּדֽוֹל׃ ^H1419	14	"But I will also^H1571 judge^H1777 the nation^H1471 whom^H834 they will serve;^H5647 and afterward^H310 ^H3651 they will come^H3318 out with many^H1419 possessions.^H7399	τὸ^G3588 δὲ^G1161 ἔθνος,^G1484 ᾧ^G3739 ἐὰν^G1437 δουλεύσωσιν,^G1398 κρινῶ^G2919 ἐγώ·^G1473 μετὰ^G3326 δὲ^G1161 ταῦτα^G3778 ἐξελεύσονται^G1831 ὧδε^G3592 μετὰ^G3326 ἀποσκευῆς^G643 πολλῆς.^G4183
וְאַתָּ֛ה ^H859 תָּב֥וֹא ^H935 אֶל־^H413אֲבֹתֶ֖יךָ ^H1 בְּשָׁל֑וֹם ^H7965 תִּקָּבֵ֖ר ^H6912 בְּשֵׂיבָ֥ה ^H7872 טוֹבָֽה׃ ^H2896	15	"And as for you, you shall go^H935 to your fathers in peace;^H1 you shall be buried^H7965 at a good^H6912 old^H2896 age.^H7872	σὺ^G4771 δὲ^G1161 ἀπελεύσῃ^G565 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 σου^G4771 μετ᾽^G3326 εἰρήνης,^G1515 ταφεὶς^G2290 ἐν^G1722 γήρει^G1094 καλῷ.^G2570
וְד֥וֹר ^H1755 רְבִיעִ֖י ^H7243 יָשׁ֣וּבוּ ^H7725 הֵ֑נָּה ^H2008 כִּ֧י ^H3588 לֹא־^H3808שָׁלֵ֛ם ^H8003 עֲוֹ֥ן ^H5771 הָאֱמֹרִ֖י ^H567 עַד־^H5704הֵֽנָּה׃ ^H2008	16	"Then in the fourth^H7243 generation^H1755 they shall return^H7725 here,^H2008 for the iniquity^H5771 of the Amorite^H567 is not yet^H5704 ^H2008 complete.^H8003"	τετάρτη^G5067 δὲ^G1161 γενεὰ^G1074 ἀποστραφήσονται^G654 ὧδε·^G3592 οὔπω^G3768 γὰρ^G1063 ἀναπεπλήρωνται^G378 αἱ^G3588 ἁμαρτίαι^G266 τῶν^G3588 Αμορραίων ἕως^G2193 τοῦ^G3588 νῦν.^G3568
וַיְהִ֤י ^H1961 הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ ^H8121 בָּ֔אָה ^H935 וַעֲלָטָ֖ה ^H5939 הָיָ֑ה ^H1961 וְהִנֵּ֨ה ^H2009 תַנּ֤וּר ^H8574 עָשָׁן֙ ^H6227 וְלַפִּ֣יד ^H3940 אֵ֔שׁ ^H784 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָבַ֔ר ^H5674 בֵּ֖ין ^H996 הַגְּזָרִ֥ים ^H1506 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	17	And it came^H1961 about when the sun^H8121 had set,^H935 that it was very^H5939 dark,^H5939 and behold,^H2009 [there appeared] a smoking^H6227 oven^H8574 and a flaming^H784 torch^H3940 which^H834 passed^H5674 between^H996 these^H428 pieces.^H1506	ἐπεὶ^G1893 δὲ^G1161 ἐγίνετο^G1096 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 πρὸς^G4314 δυσμαῖς,^G1424 φλὸξ^G5395 ἐγένετο,^G1096 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 κλίβανος^G2823 καπνιζόμενος καὶ^G2532 λαμπάδες^G2985 πυρός,^G4442 αἳ^G3739 διῆλθον^G1330 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 διχοτομημάτων τούτων.^G3778
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 כָּרַ֧ת ^H3772 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H854אַבְרָ֖ם ^H87 בְּרִ֣ית ^H1285 לֵאמֹ֑ר ^H559 לְזַרְעֲךָ֗ ^H2233 נָתַ֙תִּי֙ ^H5414 אֶת־^H853הָאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֔את ^H2063 מִנְּהַ֣ר ^H5104 מִצְרַ֔יִם ^H4714 עַד־^H5704הַנָּהָ֥ר ^H5104 הַגָּדֹ֖ל ^H1419 נְהַר־^H5104פְּרָֽת׃ ^H6578	18	On that day^H3117 the Lord^H3068 made^H3772 a covenant^H1285 with Abram,^H87 saying,^H559 "To your descendants^H2233 I have given^H5414 this^H2088 land,^H776 From the river^H5104 of Egypt^H4714 as far^H5704 as the great^H1419 river,^H5104 the river^H5104 Euphrates: ^H6578	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 διέθετο^G1303 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Αβραμ^G2983 διαθήκην^G1242 λέγων^G3004 Τῷ^G3588 σπέρματί^G4690 σου^G4771 δώσω^G1325 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην^G3778 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 Αἰγύπτου^G125 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 τοῦ^G3588 μεγάλου,^G3173 ποταμοῦ^G4215 Εὐφράτου,^G2166
אֶת־^H853הַקֵּינִי֙ ^H7017 וְאֶת־^H853הַקְּנִזִּ֔י ^H7074 וְאֵ֖ת ^H853 הַקַּדְמֹנִֽי׃ ^H6935	19	the Kenite^H7017 and the Kenizzite^H7074 and the Kadmonite^H6935	τοὺς^G3588 Καιναίους καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Κενεζαίους καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Κεδμωναίους
וְאֶת־^H853הַחִתִּ֥י ^H2850 וְאֶת־^H853הַפְּרִזִּ֖י ^H6522 וְאֶת־^H853הָרְפָאִֽים׃ ^H7497	20	and the Hittite^H2850 and the Perizzite^H6522 and the Rephaim^H7497	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Χετταίους καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Φερεζαίους καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Ραφαιν
וְאֶת־^H853הָֽאֱמֹרִי֙ ^H567 וְאֶת־^H853הַֽכְּנַעֲנִ֔י ^H3669 וְאֶת־^H853הַגִּרְגָּשִׁ֖י ^H1622 וְאֶת־^H853הַיְבוּסִֽי׃ ^H2983 ס	21	and the Amorite^H567 and the Canaanite^H3669 and the Girgashite^H1622 and the Jebusite.^H2983 "	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Αμορραίους καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Χαναναίους^G5478 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Ευαίους καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Γεργεσαίους καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Ιεβουσαίους.

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Genesis / Chapter 15