| יְהוָ֣ה H3068 מָ֭לָךְ H4427 יִרְגְּז֣וּ H7264 עַמִּ֑ים H5971 יֹשֵׁ֥ב H3427 כְּ֝רוּבִ֗ים H3742 תָּנ֥וּט H5120 הָאָֽרֶץ׃ H776 |
1 |
The LordH3068 reigns,H4427 let the peoplesH5971 tremble;H7264 He is enthronedH3427 [above] the cherubim,H3742 let the earthH776 shake!H5120 |
ΨαλμὸςG5568 τῷG3588 Δαυιδ.G1138 ὉG3588 κύριοςG2962 ἐβασίλευσεν,G936 ὀργιζέσθωσανG3710 λαοί·G2992 ὁG3588 καθήμενοςG2521 ἐπὶG1909 τῶνG3588 χερουβιν,G5502 σαλευθήτωG4531 ἡG3588 γῆ.G1065 |
| יְ֭הוָה H3068 בְּצִיּ֣וֹן H6726 גָּד֑וֹל H1419 וְרָ֥ם H7311 ה֝֗וּא H1931 עַל־H5921כָּל־H3605הָֽעַמִּֽים׃ H5971 |
2 |
The LordH3068 is greatH1419 in Zion,H6726 And He is exaltedH7311 aboveH5921 allH3605 the peoples.H5971 |
κύριοςG2962 ἐνG1722 ΣιωνG4622 μέγαςG3173 καὶG2532 ὑψηλόςG5308 ἐστινG1510 ἐπὶG1909 πάνταςG3956 τοὺςG3588 λαούς·G2992 |
| יוֹד֣וּ H3034 שִׁ֭מְךָ H8034 גָּד֥וֹל H1419 וְנוֹרָ֗א H3372 קָד֥וֹשׁ H6918 הֽוּא׃ H1931 |
3 |
Let them praiseH3034 Thy greatH1419 and awesomeH3372 name;H8034 HolyH6918 is He. |
ἐξομολογησάσθωσανG1843 τῷG3588 ὀνόματίG3686 σουG4771 τῷG3588 μεγάλῳ,G3173 ὅτιG3754 φοβερὸνG5398 καὶG2532 ἅγιόνG40 ἐστιν.G1510 |
| וְעֹ֥ז H5797 מֶלֶךְ֮ H4428 מִשְׁפָּ֪ט H4941 אָ֫הֵ֥ב H157 אַ֭תָּה H859 כּוֹנַ֣נְתָּ H3559 מֵישָׁרִ֑ים H4339 מִשְׁפָּ֥ט H4941 וּ֝צְדָקָ֗ה H6666 בְּיַעֲקֹ֤ב H3290 ׀ אַתָּ֬ה H859 עָשִֽׂיתָ׃ H6213 |
4 |
And the strengthH5797 of the KingH4428 lovesH157 justice;H4941 Thou hast establishedH3559 equity;H4339 Thou hast executedH6213 justiceH4941 and righteousnessH6666 in Jacob.H3290 |
καὶG2532 τιμὴG5092 βασιλέωςG935 κρίσινG2920 ἀγαπᾷ·G25 σὺG4771 ἡτοίμασαςG2090 εὐθύτητας,G2118 κρίσινG2920 καὶG2532 δικαιοσύνηνG1343 ἐνG1722 ΙακωβG2384 σὺG4771 ἐποίησας.G4160 |
| רֽוֹמְמ֡וּ H7311 יְה֘וָ֤ה H3068 אֱלֹהֵ֗ינוּ H430 וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ H7812 לַהֲדֹ֥ם H1916 רַגְלָ֗יו H7272 קָד֥וֹשׁ H6918 הֽוּא׃ H1931 |
5 |
ExaltH7311 the LordH3068 our God,H430 And worshipH7812 at His footstoolH1916;H7272 HolyH6918 is He. |
ὑψοῦτεG5312 κύριονG2962 τὸνG3588 θεὸνG2316 ἡμῶνG1473 καὶG2532 προσκυνεῖτεG4352 τῷG3588 ὑποποδίῳG5286 τῶνG3588 ποδῶνG4228 αὐτοῦ,G846 ὅτιG3754 ἅγιόςG40 ἐστιν.G1510 |
| מֹ֘שֶׁ֤ה H4872 וְאַהֲרֹ֨ן H175 ׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו H3548 וּ֭שְׁמוּאֵל H8050 בְּקֹרְאֵ֣י H7121 שְׁמ֑וֹ H8034 קֹרִ֥אים H7121 אֶל־H413יְ֝הוָ֗ה H3068 וְה֣וּא H1931 יַעֲנֵֽם׃ H6030 |
6 |
MosesH4872 and AaronH175 were among His priests,H3548 And SamuelH8050 was among those who calledH7121 on His name;H8034 They calledH7121 upon the Lord,H3068 and He answeredH6030 them. |
Μωυσῆς καὶG2532 ΑαρωνG2 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἱερεῦσινG2409 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ΣαμουηλG4545 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἐπικαλουμένοιςG1941 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦ·G846 ἐπεκαλοῦντοG1941 τὸνG3588 κύριον,G2962 καὶG2532 αὐτὸςG846 ἐπήκουσενG1873 αὐτῶν,G846 |
| בְּעַמּ֣וּד H5982 עָ֭נָן H6051 יְדַבֵּ֣ר H1696 אֲלֵיהֶ֑ם H413 שָׁמְר֥וּ H8104 עֵ֝דֹתָ֗יו H5713 וְחֹ֣ק H2706 נָֽתַן־H5414לָֽמוֹ׃ |
7 |
He spokeH1696 to them in the pillarH5982 of cloud;H6051 They keptH8104 His testimonies,H9381 And the statuteH2706 that He gaveH5414 them. |
ἐνG1722 στύλῳG4769 νεφέληςG3507 ἐλάλειG2980 πρὸςG4314 αὐτούς·G846 ἐφύλασσονG5442 τὰG3588 μαρτύριαG3142 αὐτοῦG846 καὶG2532 τὰG3588 προστάγματα, ἃG3739 ἔδωκενG1325 αὐτοῖς.G846 |
| יְהוָ֣ה H3069 אֱלֹהֵינוּ֮ H430 אַתָּ֪ה H859 עֲנִ֫יתָ֥ם H6030 אֵ֣ל H410 נֹ֭שֵׂא H5375 הָיִ֣יתָ H1961 לָהֶ֑ם H1992 וְ֝נֹקֵ֗ם H5358 עַל־H5921עֲלִילוֹתָֽם׃ H5949 |
8 |
O LordH3068 our God,H430 Thou didst answerH6030 them; Thou wastH1961 a forgivingH5375 GodH410 to them, And [yet] an avengerH5358 of their [evil] deeds.H5949 |
κύριεG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμῶν,G1473 σὺG4771 ἐπήκουεςG1873 αὐτῶν·G846 ὁG3588 θεός,G2316 σὺG4771 εὐίλατος ἐγίνουG1096 αὐτοῖςG846 καὶG2532 ἐκδικῶνG1556 ἐπὶG1909 πάνταG3956 τὰG3588 ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.G846 |
| רֽוֹמְמ֡וּ H7311 יְה֘וָ֤ה H3068 אֱלֹהֵ֗ינוּ H430 וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ H7812 לְהַ֣ר H2022 קָדְשׁ֑וֹ H6944 כִּֽי־H3588קָ֝ד֗וֹשׁ H6918 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃ H430 |
9 |
ExaltH7311 the LordH3068 our God,H430 And worshipH7812 at His holyH6944 hill;H2022 For holyH6918 is the LordH3068 our God.H430 |
ὑψοῦτεG5312 κύριονG2962 τὸνG3588 θεὸνG2316 ἡμῶνG1473 καὶG2532 προσκυνεῖτεG4352 εἰςG1519 ὄροςG3735 ἅγιονG40 αὐτοῦ,G846 ὅτιG3754 ἅγιοςG40 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμῶν.G1473 |
