| יְהוָ֣ה H3068 מָ֭לָךְ H4427 תָּגֵ֣ל H1523 הָאָ֑רֶץ H776 יִ֝שְׂמְח֗וּ H8055 אִיִּ֥ים H339 רַבִּֽים׃ H7227 |
1 |
The LordH3068 reigns;H4427 let the earthH776 rejoice;H1523 Let the manyH7227 islandsH339 be glad.H8055 |
ΤῷG3588 Δαυιδ,G1138 ὅτεG3753 ἡG3588 γῆG1065 αὐτοῦG846 καθίσταται.G2523 ὉG3588 κύριοςG2962 ἐβασίλευσεν,G936 ἀγαλλιάσθωG21 ἡG3588 γῆ,G1065 εὐφρανθήτωσανG2165 νῆσοιG3520 πολλαί.G4183 |
| עָנָ֣ן H6051 וַעֲרָפֶ֣ל H6205 סְבִיבָ֑יו H5439 צֶ֥דֶק H6664 וּ֝מִשְׁפָּ֗ט H4941 מְכ֣וֹן H4349 כִּסְאֽוֹ׃ H3678 |
2 |
CloudsH6051 and thickH6205 darknessH6205 surroundH5439 Him; RighteousnessH6664 and justiceH4941 are the foundationH4349 of His throne.H3678 |
νεφέληG3507 καὶG2532 γνόφοςG1105 κύκλῳG2945 αὐτοῦ,G846 δικαιοσύνηG1343 καὶG2532 κρίμαG2917 κατόρθωσις τοῦG3588 θρόνουG2362 αὐτοῦ.G846 |
| אֵ֭שׁ H784 לְפָנָ֣יו H6440 תֵּלֵ֑ךְ H1980 וּתְלַהֵ֖ט H3857 סָבִ֣יב H5439 צָרָֽיו׃ H6862 |
3 |
FireH784 goesH1980 beforeH6440 Him, And burnsH3857 up His adversariesH6862 roundH5439 about.H5439 |
πῦρG4442 ἐναντίονG1726 αὐτοῦG846 προπορεύσεταιG4313 καὶG2532 φλογιεῖG5394 κύκλῳG2945 τοὺςG3588 ἐχθροὺςG2190 αὐτοῦ·G846 |
| הֵאִ֣ירוּ H215 בְרָקָ֣יו H1300 תֵּבֵ֑ל H8398 רָאֲתָ֖ה H7200 וַתָּחֵ֣ל H2342 הָאָֽרֶץ׃ H776 |
4 |
His lightningsH1300 litH215 up the world;H8398 The earthH776 sawH7200 and trembled.H9123 |
ἔφανανG5316 αἱG3588 ἀστραπαὶG796 αὐτοῦG846 τῇG3588 οἰκουμένῃ,G3611 εἶδενG3708 καὶG2532 ἐσαλεύθηG4531 ἡG3588 γῆ.G1065 |
| הָרִ֗ים H2022 כַּדּוֹנַ֗ג H1749 נָ֭מַסּוּ H4549 מִלִּפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֑ה H3068 מִ֝לִּפְנֵ֗י H6440 אֲד֣וֹן H113 כָּל־H3605הָאָֽרֶץ׃ H776 |
5 |
The mountainsH2022 meltedH4549 like waxH1749 at the presenceH6440 of the Lord,H3068 At the presenceH6440 of the LordH136 of the wholeH3605 earth.H776 |
τὰG3588 ὄρηG3735 ἐτάκησανG5080 ὡσεὶG5616 κηρὸς ἀπὸG575 προσώπουG4383 κυρίου,G2962 ἀπὸG575 προσώπουG4383 κυρίουG2962 πάσηςG3956 τῆςG3588 γῆς.G1065 |
| הִגִּ֣ידוּ H5046 הַשָּׁמַ֣יִם H8064 צִדְק֑וֹ H6664 וְרָא֖וּ H7200 כָל־H3605הָעַמִּ֣ים H5971 כְּבוֹדֽוֹ׃ H3519 |
6 |
The heavensH8064 declareH5046 His righteousness,H6664 And allH3605 the peoplesH5971 have seenH7200 His glory.H9202 |
ἀνήγγειλανG312 οἱG3588 οὐρανοὶG3772 τὴνG3588 δικαιοσύνηνG1343 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 εἴδοσανG3708 πάντεςG3956 οἱG3588 λαοὶG2992 τὴνG3588 δόξανG1391 αὐτοῦ.G846 |
| יֵבֹ֤שׁוּ H954 ׀ כָּל־H3605עֹ֬בְדֵי H5647 פֶ֗סֶל H6459 הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים H1984 בָּאֱלִילִ֑ים H457 הִשְׁתַּחֲווּ־H7812ל֝וֹ כָּל־H3605אֱלֹהִֽים׃ H430 |
7 |
Let allH3605 those be ashamedH954 who serveH5647 gravenH6459 images,H6459 Who boastH1984 themselves of idols;H457 WorshipH7812 Him, allH3605 you gods.H430 |
αἰσχυνθήτωσανG153 πάντεςG3956 οἱG3588 προσκυνοῦντεςG4352 τοῖςG3588 γλυπτοῖς οἱG3588 ἐγκαυχώμενοιG2620 ἐνG1722 τοῖςG3588 εἰδώλοιςG1497 αὐτῶν·G846 προσκυνήσατεG4352 αὐτῷ,G846 πάντεςG3956 οἱG3588 ἄγγελοιG32 αὐτοῦ.G846 |
| שָׁמְעָ֬ה H8085 וַתִּשְׂמַ֨ח H8055 ׀ צִיּ֗וֹן H6726 וַ֭תָּגֵלְנָה H1523 בְּנ֣וֹת H1323 יְהוּדָ֑ה H3063 לְמַ֖עַן H4616 מִשְׁפָּטֶ֣יךָ H4941 יְהוָֽה׃ H3068 |
8 |
ZionH6726 heardH8085 [this] and was glad,H8055 And the daughtersH1323 of JudahH3063 have rejoicedH1523 BecauseH4616 of Thy judgments,H4941 O Lord.H3068 |
ἤκουσενG191 καὶG2532 εὐφράνθηG2165 Σιων,G4622 καὶG2532 ἠγαλλιάσαντοG21 αἱG3588 θυγατέρεςG2364 τῆςG3588 ΙουδαίαςG2449 ἕνεκενG1752 τῶνG3588 κριμάτωνG2917 σου,G4771 κύριε·G2962 |
| כִּֽי־H3588אַתָּ֤ה H859 יְהוָ֗ה H3068 עֶלְי֥וֹן H5945 עַל־H5921כָּל־H3605הָאָ֑רֶץ H776 מְאֹ֥ד H3966 נַ֝עֲלֵ֗יתָ H5927 עַל־H5921כָּל־H3605אֱלֹהִֽים׃ H430 |
9 |
For Thou art the LordH3068 MostH5945 HighH9411 overH5921 allH3605 the earth;H776 Thou art exaltedH5927 farH3966 aboveH5921 allH3605 gods.H430 |
ὅτιG3754 σὺG4771 εἶG1510 κύριοςG2962 ὁG3588 ὕψιστοςG5310 ἐπὶG1909 πᾶσανG3956 τὴνG3588 γῆν,G1065 σφόδραG4970 ὑπερυψώθηςG5251 ὑπὲρG5228 πάνταςG3956 τοὺςG3588 θεούς.G2316 |
| אֹהֲבֵ֥י H157 יְהוָ֗ה H3068 שִׂנְא֫וּ H8130 רָ֥ע H7451 שֹׁ֭מֵר H8104 נַפְשׁ֣וֹת H5315 חֲסִידָ֑יו H2623 מִיַּ֥ד H3027 רְ֝שָׁעִ֗ים H7563 יַצִּילֵֽם׃ H5337 |
10 |
HateH8130 evil,H9563 you who loveH157 the Lord,H3068 Who preservesH8104 the soulsH5315 of His godlyH2623 ones;H2623 He deliversH5337 them from the handH3027 of the wicked.H7563 |
οἱG3588 ἀγαπῶντεςG25 τὸνG3588 κύριον,G2962 μισεῖτεG3404 πονηρόν·G4190 φυλάσσειG5442 κύριοςG2962 τὰςG3588 ψυχὰςG5590 τῶνG3588 ὁσίωνG3741 αὐτοῦ,G846 ἐκG1537 χειρὸςG5495 ἁμαρτωλῶνG268 ῥύσεταιG4506 αὐτούς.G846 |
| א֭וֹר H216 זָרֻ֣עַ H2232 לַצַּדִּ֑יק H6662 וּֽלְיִשְׁרֵי־H3477לֵ֥ב H3820 שִׂמְחָֽה׃ H8057 |
11 |
LightH216 is sownH2232 [like seed] for the righteous,H6662 And gladnessH8057 for the uprightH3477 in heart.H3820 |
φῶςG5457 ἀνέτειλενG393 τῷG3588 δικαίῳG1342 καὶG2532 τοῖςG3588 εὐθέσιG2117 τῇG3588 καρδίᾳG2588 εὐφροσύνη.G2167 |
| שִׂמְח֣וּ H8055 צַ֭דִּיקִים H6662 בַּֽיהוָ֑ה H3068 וְ֝הוֹד֗וּ H3034 לְזֵ֣כֶר H2143 קָדְשֽׁוֹ׃ H6944 |
12 |
Be gladH8055 in the Lord,H3068 you righteousH6662 ones;H6662 And giveH3034 thanksH3034 to His holyH6944 name.H2143 |
εὐφράνθητε,G2165 δίκαιοι,G1342 ἐπὶG1909 τῷG3588 κυρίῳG2962 καὶG2532 ἐξομολογεῖσθεG1843 τῇG3588 μνήμῃG3420 τῆςG3588 ἁγιωσύνηςG42 αὐτοῦ.G846 |
