| שִׁ֣ירוּ H7891 לַ֭יהוָה H3068 שִׁ֣יר H7892 חָדָ֑שׁ H2319 שִׁ֥ירוּ H7891 לַ֝יהוָ֗ה H3068 כָּל־H3605הָאָֽרֶץ׃ H776 |
1 |
SingH7891 to the LordH3068 a newH2319 song;H7892 SingH7891 to the Lord,H3068 allH3605 the earth.H776 |
ὍτεG3753 ὁG3588 οἶκοςG3624 ᾠκοδομεῖτοG3618 μετὰG3326 τὴνG3588 αἰχμαλωσίαν·G161 ᾠδὴG3592 τῷG3588 Δαυιδ.G1138 ἌισατεG103 τῷG3588 κυρίῳG2962 ᾆσμα καινόν,G2537 ᾄσατεG103 τῷG3588 κυρίῳ,G2962 πᾶσαG3956 ἡG3588 γῆ·G1065 |
| שִׁ֣ירוּ H7891 לַ֭יהוָה H3068 בָּרֲכ֣וּ H1288 שְׁמ֑וֹ H8034 בַּשְּׂר֥וּ H1319 מִיּֽוֹם־H3117לְ֝י֗וֹם H3117 יְשׁוּעָתֽוֹ׃ H3444 |
2 |
SingH7891 to the Lord,H3068 blessH1288 His name;H8034 ProclaimH1319 good tidingsH1319 of His salvationH3444 from dayH3117 to day.H3117 |
ᾄσατεG103 τῷG3588 κυρίῳ,G2962 εὐλογήσατεG2127 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦ,G846 εὐαγγελίζεσθεG2097 ἡμέρανG2250 ἐξG1537 ἡμέραςG2250 τὸG3588 σωτήριονG4992 αὐτοῦ·G846 |
| סַפְּר֣וּ H5608 בַגּוֹיִ֣ם H1471 כְּבוֹד֑וֹ H3519 בְּכָל־H3605הָֽ֝עַמִּ֗ים H5971 נִפְלְאוֹתָֽיו׃ H6381 |
3 |
TellH5608 of His gloryH9202 among the nations,H1471 His wonderfulH6381 deedsH6381 among allH3605 the peoples.H5971 |
ἀναγγείλατεG312 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἔθνεσινG1484 τὴνG3588 δόξανG1391 αὐτοῦ,G846 ἐνG1722 πᾶσιG3956 τοῖςG3588 λαοῖςG2992 τὰG3588 θαυμάσιαG2297 αὐτοῦ.G846 |
| כִּ֥י H3588 גָ֘ד֤וֹל H1419 יְהוָ֣ה H3068 וּמְהֻלָּ֣ל H1984 מְאֹ֑ד H3966 נוֹרָ֥א H3372 ה֝֗וּא H1931 עַל־H5921כָּל־H3605אֱלֹהִֽים׃ H430 |
4 |
For greatH1419 is the Lord,H3068 and greatlyH3966 to be praised;H1984 He is to be fearedH3372 aboveH5921 allH3605 gods.H430 |
ὅτιG3754 μέγαςG3173 κύριοςG2962 καὶG2532 αἰνετὸς σφόδρα,G4970 φοβερόςG5398 ἐστινG1510 ἐπὶG1909 πάνταςG3956 τοὺςG3588 θεούς·G2316 |
| כִּ֤י H3588 ׀ כָּל־H3605אֱלֹהֵ֣י H430 הָעַמִּ֣ים H5971 אֱלִילִ֑ים H457 וַֽ֝יהוָ֗ה H3068 שָׁמַ֥יִם H8064 עָשָֽׂה׃ H6213 |
5 |
For allH3605 the godsH430 of the peoplesH5971 are idols,H457 But the LordH3068 madeH6213 the heavens.H8064 |
ὅτιG3754 πάντεςG3956 οἱG3588 θεοὶG2316 τῶνG3588 ἐθνῶνG1484 δαιμόνια,G1140 ὁG3588 δὲG1161 κύριοςG2962 τοὺςG3588 οὐρανοὺςG3772 ἐποίησεν·G4160 |
| הוֹד־H1935וְהָדָ֥ר H1926 לְפָנָ֑יו H6440 עֹ֥ז H5797 וְ֝תִפְאֶ֗רֶת H8597 בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃ H4720 |
6 |
SplendorH1935 and majestyH1926 are beforeH6923 Him, StrengthH5797 and beautyH8597 are in His sanctuary.H4720 |
ἐξομολόγησις καὶG2532 ὡραιότης ἐνώπιονG1799 αὐτοῦ,G846 ἁγιωσύνηG42 καὶG2532 μεγαλοπρέπεια ἐνG1722 τῷG3588 ἁγιάσματι αὐτοῦ.G846 |
| הָב֣וּ H3051 לַ֭יהוָה H3068 מִשְׁפְּח֣וֹת H4940 עַמִּ֑ים H5971 הָב֥וּ H3051 לַ֝יהוָ֗ה H3068 כָּב֥וֹד H3519 וָעֹֽז׃ H5797 |
7 |
AscribeH3051 to the Lord,H3068 O familiesH4940 of the peoples,H5971 AscribeH3051 to the LordH3068 gloryH9202 and strength.H5797 |
ἐνέγκατεG5342 τῷG3588 κυρίῳ,G2962 αἱG3588 πατριαὶG3965 τῶνG3588 ἐθνῶν,G1484 ἐνέγκατεG5342 τῷG3588 κυρίῳG2962 δόξανG1391 καὶG2532 τιμήν·G5092 |
| הָב֣וּ H3051 לַ֭יהוָה H3068 כְּב֣וֹד H3519 שְׁמ֑וֹ H8034 שְׂאֽוּ־H5375מִ֝נְחָ֗ה H4503 וּבֹ֥אוּ H935 לְחַצְרוֹתָֽיו׃ H2691 |
8 |
AscribeH3051 to the LordH3068 the gloryH9202 of His name;H8034 BringH5375 an offering,H4503 and comeH935 into His courts.H2691 |
ἐνέγκατεG5342 τῷG3588 κυρίῳG2962 δόξανG1391 ὀνόματιG3686 αὐτοῦ,G846 ἄρατεG142 θυσίαςG2378 καὶG2532 εἰσπορεύεσθεG1531 εἰςG1519 τὰςG3588 αὐλὰςG833 αὐτοῦ·G846 |
| הִשְׁתַּחֲו֣וּ H7812 לַ֭יהוָה H3068 בְּהַדְרַת־H1927קֹ֑דֶשׁ H6944 חִ֥ילוּ H2342 מִ֝פָּנָ֗יו H6440 כָּל־H3605הָאָֽרֶץ׃ H776 |
9 |
WorshipH7812 the LordH3068 in holyH6944 attire;H1927 TrembleH9123 beforeH4480 H6440 Him, allH3605 the earth.H776 |
προσκυνήσατεG4352 τῷG3588 κυρίῳG2962 ἐνG1722 αὐλῇG833 ἁγίᾳG40 αὐτοῦ,G846 σαλευθήτωG4531 ἀπὸG575 προσώπουG4383 αὐτοῦG846 πᾶσαG3956 ἡG3588 γῆ.G1065 |
| אִמְר֤וּ H559 בַגּוֹיִ֨ם H1471 ׀ יְה֘וָ֤ה H3068 מָלָ֗ךְ H4427 אַף־H637תִּכּ֣וֹן H3559 תֵּ֭בֵל H8398 בַּל־H1077תִּמּ֑וֹט H4131 יָדִ֥ין H1777 עַ֝מִּ֗ים H5971 בְּמֵישָׁרִֽים׃ H4339 |
10 |
SayH559 among the nations,H1471 "The LordH3068 reigns;H4427 Indeed,H637 the worldH8398 is firmlyH3559 established,H3559 it will not be moved;H4131 He will judgeH1777 the peoplesH5971 with equity.H4339" |
εἴπατεG2036 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἔθνεσινG1484 ὉG3588 κύριοςG2962 ἐβασίλευσεν,G936 καὶG2532 γὰρG1063 κατώρθωσεν τὴνG3588 οἰκουμένην,G3611 ἥτιςG3748 οὐG3364 σαλευθήσεται,G4531 κρινεῖG2919 λαοὺςG2992 ἐνG1722 εὐθύτητι.G2118 |
| יִשְׂמְח֣וּ H8055 הַ֭שָּׁמַיִם H8064 וְתָגֵ֣ל H1523 הָאָ֑רֶץ H776 יִֽרְעַ֥ם H7481 הַ֝יָּ֗ם H3220 וּמְלֹאֽוֹ׃ H4393 |
11 |
Let the heavensH8064 be glad,H8055 and let the earthH776 rejoice;H1523 Let the seaH3220 roar,H7481 and allH4393 it contains;H4393 |
εὐφραινέσθωσανG2165 οἱG3588 οὐρανοί,G3772 καὶG2532 ἀγαλλιάσθωG21 ἡG3588 γῆ,G1065 σαλευθήτωG4531 ἡG3588 θάλασσαG2281 καὶG2532 τὸG3588 πλήρωμαG4138 αὐτῆς·G846 |
| יַעֲלֹ֣ז H5937 שָׂ֭דַי H7704 וְכָל־H3605אֲשֶׁר־H834בּ֑וֹ אָ֥ז H227 יְ֝רַנְּנ֗וּ H7442 כָּל־H3605עֲצֵי־H6086יָֽעַר׃ H3293 |
12 |
Let the fieldH9583 exult,H5937 and allH3605 that is in it. ThenH227 allH3605 the treesH6086 of the forestH9194 will singH7442 for joyH7442 |
χαρήσεταιG5463 τὰG3588 πεδία καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 ἐνG1722 αὐτοῖς,G846 τότεG5119 ἀγαλλιάσονταιG21 πάνταG3956 τὰG3588 ξύλαG3586 τοῦG3588 δρυμοῦ |
| לִפְנֵ֤י H6440 יְהוָ֨ה H3068 ׀ כִּ֬י H3588 בָ֗א H935 כִּ֥י H3588 בָא֮ H935 לִשְׁפֹּ֪ט H8199 הָ֫אָ֥רֶץ H776 יִשְׁפֹּֽט־H8199תֵּבֵ֥ל H8398 בְּצֶ֑דֶק H6664 וְ֝עַמִּ֗ים H5971 בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃ H530 |
13 |
BeforeH6440 the Lord,H3068 for He is coming;H935 For He is comingH935 to judgeH8199 the earth.H776 He will judgeH8199 the worldH8398 in righteousness,H6664 And the peoplesH5971 in His faithfulness.H530 |
πρὸG4253 προσώπουG4383 κυρίου,G2962 ὅτιG3754 ἔρχεται,G2064 ὅτιG3754 ἔρχεταιG2064 κρῖναιG2919 τὴνG3588 γῆν·G1065 κρινεῖG2919 τὴνG3588 οἰκουμένηνG3611 ἐνG1722 δικαιοσύνῃG1343 καὶG2532 λαοὺςG2992 ἐνG1722 τῇG3588 ἀληθείᾳG225 αὐτοῦ.G846 |