| יֹ֭שֵׁב H3427 בְּסֵ֣תֶר H5643 עֶלְי֑וֹן H5945 בְּצֵ֥ל H6738 שַׁ֝דַּ֗י H7706 יִתְלוֹנָֽן׃ H3885 |
1 |
He who dwellsH3427 in the shelterH5643 of the MostH9411 HighH9411 Will abideH3885 in the shadowH6738 of the Almighty.H7706 |
ΑἶνοςG136 ᾠδῆςG3592 τῷG3588 Δαυιδ.G1138 ὉG3588 κατοικῶνG2730 ἐνG1722 βοηθείᾳG996 τοῦG3588 ὑψίστουG5310 ἐνG1722 σκέπῃ τοῦG3588 θεοῦG2316 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 αὐλισθήσεται.G835 |
| אֹמַ֗ר H559 לַֽ֭יהוָה H3068 מַחְסִ֣י H4268 וּמְצוּדָתִ֑י H4686 אֱ֝לֹהַ֗י H430 אֶבְטַח־H982בּֽוֹ׃ |
2 |
I will sayH559 to the Lord,H3068 "My refugeH4268 and my fortress,H4686 My God,H430 in whom I trust!H982" |
ἐρεῖG2046 τῷG3588 κυρίῳG2962 Ἀντιλήμπτωρ μουG1473 εἶG1510 καὶG2532 καταφυγήG2703 μου,G1473 ὁG3588 θεόςG2316 μου,G1473 ἐλπιῶG1679 ἐπ᾽G1909 αὐτόν,G846 |
| כִּ֤י H3588 ה֣וּא H1931 יַ֭צִּֽילְךָ H5337 מִפַּ֥ח H6341 יָק֗וּשׁ H3353 מִדֶּ֥בֶר H1698 הַוּֽוֹת׃ H1942 |
3 |
For it is He who deliversH5337 you from the snareH6341 of the trapper,H3353 And from the deadlyH1942 pestilence.H1698 |
ὅτιG3754 αὐτὸςG846 ῥύσεταίG4506 μεG1473 ἐκG1537 παγίδοςG3803 θηρευτῶν καὶG2532 ἀπὸG575 λόγουG3056 ταραχώδους. |
| בְּאֶבְרָת֨וֹ H84 ׀ יָ֣סֶךְ H5526 לָ֭ךְ וְתַֽחַת־H8478כְּנָפָ֣יו H3671 תֶּחְסֶ֑ה H2620 צִנָּ֖ה H6793 וְֽסֹחֵרָ֣ה H5507 אֲמִתּֽוֹ׃ H571 |
4 |
He will coverH5526 you with His pinions,H84 And underH8478 His wingsH3671 you may seekH2620 refuge;H2620 His faithfulnessH571 is a shieldH6793 and bulwark.H5507 |
ἐνG1722 τοῖςG3588 μεταφρένοις αὐτοῦG846 ἐπισκιάσειG1982 σοι,G4771 καὶG2532 ὑπὸG5259 τὰςG3588 πτέρυγαςG4420 αὐτοῦG846 ἐλπιεῖς·G1679 ὅπλῳG3696 κυκλώσειG2944 σεG4771 ἡG3588 ἀλήθειαG225 αὐτοῦ.G846 |
| לֹא־H3808תִ֭ירָא H3372 מִפַּ֣חַד H6343 לָ֑יְלָה H3915 מֵ֝חֵ֗ץ H2671 יָע֥וּף H5774 יוֹמָֽם׃ H3119 |
5 |
You will not be afraidH3372 of the terrorH6343 by night,H3915 Or of the arrowH2671 that fliesH5774 by day;H3119 |
οὐG3364 φοβηθήσῃG5399 ἀπὸG575 φόβουG5401 νυκτερινοῦ, ἀπὸG575 βέλουςG956 πετομένουG4072 ἡμέρας,G2250 |
| מִ֭דֶּבֶר H1698 בָּאֹ֣פֶל H652 יַהֲלֹ֑ךְ H1980 מִ֝קֶּ֗טֶב H6986 יָשׁ֥וּד H7736 צָהֳרָֽיִם׃ H6672 |
6 |
Of the pestilenceH1698 that stalksH1980 in darkness,H652 Or of the destructionH6986 that laysH7703 wasteH7703 at noon.H6672 |
ἀπὸG575 πράγματοςG4229 διαπορευομένουG1279 ἐνG1722 σκότει,G4655 ἀπὸG575 συμπτώματος καὶG2532 δαιμονίουG1140 μεσημβρινοῦ. |
| יִפֹּ֤ל H5307 מִצִּדְּךָ֨ H6654 ׀ אֶ֗לֶף H505 וּרְבָבָ֥ה H7233 מִימִינֶ֑ךָ H3225 אֵ֝לֶ֗יךָ H413 לֹ֣א H3808 יִגָּֽשׁ׃ H5066 |
7 |
A thousandH505 may fallH5307 at your side,H6654 And tenH7233 thousandH7233 at your rightH3225 hand;H3225 [But] it shall not approachH5066 you. |
πεσεῖταιG4098 ἐκG1537 τοῦG3588 κλίτους σουG4771 χιλιὰςG5507 καὶG2532 μυριὰςG3461 ἐκG1537 δεξιῶνG1188 σου,G4771 πρὸςG4314 σὲG4771 δὲG1161 οὐκG3364 ἐγγιεῖ·G1448 |
| רַ֭ק H7535 בְּעֵינֶ֣יךָ H5869 תַבִּ֑יט H5027 וְשִׁלֻּמַ֖ת H8011 רְשָׁעִ֣ים H7563 תִּרְאֶֽה׃ H7200 |
8 |
You will onlyH7534 lookH5027 on with your eyes,H5869 And seeH7200 the recompenseH8011 of the wicked.H7563 |
πλὴνG4133 τοῖςG3588 ὀφθαλμοῖςG3788 σουG4771 κατανοήσειςG2657 καὶG2532 ἀνταπόδοσινG469 ἁμαρτωλῶνG268 ὄψῃ.G3708 |
| כִּֽי־H3588אַתָּ֣ה H859 יְהוָ֣ה H3068 מַחְסִ֑י H4268 עֶ֝לְי֗וֹן H5945 שַׂ֣מְתָּ H7760 מְעוֹנֶֽךָ׃ H4583 |
9 |
For you have madeH7760 the Lord,H3068 my refuge,H4268 [Even] the MostH9411 High,H9411 your dwellingH4583 place.H4583 |
ὅτιG3754 σύ,G4771 κύριε,G2962 ἡG3588 ἐλπίςG1680 μου·G1473 τὸνG3588 ὕψιστονG5310 ἔθουG5087 καταφυγήν σου.G4771 |
| לֹֽא־H3808תְאֻנֶּ֣ה H579 אֵלֶ֣יךָ H413 רָעָ֑ה H7451 וְ֝נֶ֗גַע H5061 לֹא־H3808יִקְרַ֥ב H7126 בְּאָהֳלֶֽךָ׃ H168 |
10 |
NoH3808 evilH9567 will befallH579 you, NorH3808 will any plagueH5061 comeH7126 nearH7126 your tent.H168 |
οὐG3364 προσελεύσεταιG4334 πρὸςG4314 σὲG4771 κακά,G2556 καὶG2532 μάστιξG3148 οὐκG3364 ἐγγιεῖG1448 τῷG3588 σκηνώματίG4638 σου,G4771 |
| כִּ֣י H3588 מַ֭לְאָכָיו H4397 יְצַוֶּה־H6680לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ H8104 בְּכָל־H3605דְּרָכֶֽיךָ׃ H1870 |
11 |
For He will giveH6680 His angelsH4397 chargeH6680 concerning you, To guardH8104 you in allH3605 your ways.H1870 |
ὅτιG3754 τοῖςG3588 ἀγγέλοιςG32 αὐτοῦG846 ἐντελεῖταιG1781 περὶG4012 σοῦG4771 τοῦG3588 διαφυλάξαιG1314 σεG4771 ἐνG1722 πάσαιςG3956 ταῖςG3588 ὁδοῖςG3598 σου·G4771 |
| עַל־H5921כַּפַּ֥יִם H3709 יִשָּׂא֑וּנְךָ H5375 פֶּן־H6435תִּגֹּ֖ף H5062 בָּאֶ֣בֶן H68 רַגְלֶֽךָ׃ H7272 |
12 |
They will bearH5375 you up in their hands,H3709 LestH6435 you strikeH5062 your footH7272 against a stone.H68 |
ἐπὶG1909 χειρῶνG5495 ἀροῦσίνG142 σε,G4771 μήποτεG3379 προσκόψῃςG4350 πρὸςG4314 λίθονG3037 τὸνG3588 πόδαG4228 σου·G4771 |
| עַל־H5921שַׁ֣חַל H7826 וָפֶ֣תֶן H6620 תִּדְרֹ֑ךְ H1869 תִּרְמֹ֖ס H7429 כְּפִ֣יר H3715 וְתַנִּֽין׃ H8577 |
13 |
You will treadH1869 upon the lionH7826 and cobra,H6620 The youngH3715 lionH3715 and the serpentH8577 you will trampleH7429 down.H7429 |
ἐπ᾽G1909 ἀσπίδαG785 καὶG2532 βασιλίσκονG937 ἐπιβήσῃG1910 καὶG2532 καταπατήσειςG2662 λέονταG3023 καὶG2532 δράκοντα.G1404 |
| כִּ֤י H3588 בִ֣י חָ֭שַׁק H2836 וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ H6403 אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ H7682 כִּֽי־H3588יָדַ֥ע H3045 שְׁמִֽי׃ H8034 |
14 |
"BecauseH3588 he has lovedH2836 Me, therefore I will deliverH6403 him; I will setH7682 him [securely] on high,H7682 becauseH3588 he has knownH3045 My name.H8034 |
ὅτιG3754 ἐπ᾽G1909 ἐμὲG1473 ἤλπισεν,G1679 καὶG2532 ῥύσομαιG4506 αὐτόν·G846 σκεπάσω αὐτόν,G846 ὅτιG3754 ἔγνωG1097 τὸG3588 ὄνομάG3686 μου.G1473 |
| יִקְרָאֵ֨נִי H7121 ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ H6030 עִמּֽוֹ־H5973אָנֹכִ֥י H595 בְצָרָ֑ה H6869 אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ H2502 וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃ H3513 |
15 |
"He will callH7121 upon Me, and I will answerH6030 him; I will be with him in trouble;H6869 I will rescueH2502 him, and honorH3513 him. |
ἐπικαλέσεταίG1941 με,G1473 καὶG2532 εἰσακούσομαιG1522 αὐτοῦ,G846 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 εἰμιG1510 ἐνG1722 θλίψειG2347 καὶG2532 ἐξελοῦμαιG1807 καὶG2532 δοξάσωG1392 αὐτόν.G846 |
| אֹ֣רֶךְ H753 יָ֭מִים H3117 אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ H7646 וְ֝אַרְאֵ֗הוּ H7200 בִּֽישׁוּעָתִֽי׃ H3444 |
16 |
"With a longH753 lifeH3117 I will satisfyH7646 him, And let him beholdH7200 My salvation.H3444" |
μακρότητα ἡμερῶνG2250 ἐμπλήσωG1705 αὐτὸνG846 καὶG2532 δείξωG1166 αὐτῷG846 τὸG3588 σωτήριόνG4992 μου.G1473 |