| לַמְנַצֵּ֥חַ H5329 עַֽל־H5921הַגִּתִּ֗ית H1665 מִזְמ֥וֹר H4210 לְדָוִֽד׃ H1732 יְהוָ֤ה H3068 אֲדֹנֵ֗ינוּ H113 מָֽה־H4100אַדִּ֣יר H117 שִׁ֭מְךָ H8034 בְּכָל־H3605הָאָ֑רֶץ H776 אֲשֶׁ֥ר H834 תְּנָ֥ה H5414 ה֝וֹדְךָ֗ H1935 עַל־H5921הַשָּׁמָֽיִם׃ H8064 |
1 |
(For the choir director; on the Gittith. A Psalm of David.) O Lord,H3068 our Lord,H136 HowH4100 majesticH117 is Thy nameH8034 in allH3605 the earth,H776 WhoH834 hast displayedH5414 Thy splendorH1935 aboveH5921 the heavens!H8064 |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος,G5056 ὑπὲρG5228 τῶνG3588 ληνῶν·G3025 ψαλμὸςG5568 τῷG3588 Δαυιδ.G1138
ΚύριεG2962 ὁG3588 κύριοςG2962 ἡμῶν,G1473 ὡςG3739 θαυμαστὸνG2298 τὸG3588 ὄνομάG3686 σουG4771 ἐνG1722 πάσῃG3956 τῇG3588 γῇ,G1065 ὅτιG3754 ἐπήρθηG1869 ἡG3588 μεγαλοπρέπειά σουG4771 ὑπεράνωG5231 τῶνG3588 οὐρανῶν.G3772 |
| מִפִּ֤י H6310 עֽוֹלְלִ֨ים H5768 ׀ וְֽיֹנְקִים֮ H3243 יִסַּ֪דְתָּ֫ H3245 עֹ֥ז H5797 לְמַ֥עַן H4616 צוֹרְרֶ֑יךָ H6887 לְהַשְׁבִּ֥ית H7673 א֝וֹיֵ֗ב H341 וּמִתְנַקֵּֽם׃ H5358 |
2 |
From the mouthH6310 of infantsH5768 and nursingH3243 babesH3243 Thou hast establishedH3245 strength,H5797 BecauseH4616 of Thine adversaries,H6887 To make the enemyH340 and the revengefulH5358 cease.H7673 |
ἐκG1537 στόματοςG4750 νηπίωνG3516 καὶG2532 θηλαζόντωνG2337 κατηρτίσωG2675 αἶνονG136 ἕνεκαG1752 τῶνG3588 ἐχθρῶνG2190 σουG4771 τοῦG3588 καταλῦσαιG2647 ἐχθρὸνG2190 καὶG2532 ἐκδικητήν. |
| כִּֽי־H3588אֶרְאֶ֣ה H7200 שָׁ֭מֶיךָ H8064 מַעֲשֵׂ֣י H4639 אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ H676 יָרֵ֥חַ H3394 וְ֝כוֹכָבִ֗ים H3556 אֲשֶׁ֣ר H834 כּוֹנָֽנְתָּה׃ H3559 |
3 |
WhenH3588 I considerH7200 Thy heavens,H8064 the workH4639 of Thy fingers,H676 The moonH3394 and the stars,H3556 whichH834 Thou hast ordained;H3559 |
ὅτιG3754 ὄψομαιG3708 τοὺςG3588 οὐρανούς,G3772 ἔργαG2041 τῶνG3588 δακτύλωνG1147 σου,G4771 σελήνηνG4582 καὶG2532 ἀστέρας,G792 ἃG3739 σὺG4771 ἐθεμελίωσας.G2311 |
| מָֽה־H4100אֱנ֥וֹשׁ H582 כִּֽי־H3588תִזְכְּרֶ֑נּוּ H2142 וּבֶן־H1121אָ֝דָ֗ם H120 כִּ֣י H3588 תִפְקְדֶֽנּוּ׃ H6485 |
4 |
WhatH4100 is man,H582 that Thou dost takeH2142 thoughtH2142 of him? And the sonH1121 of man,H120 that Thou dost careH6485 for him? |
τίG5100 ἐστινG1510 ἄνθρωπος,G444 ὅτιG3754 μιμνῄσκῃG3403 αὐτοῦ,G846 ἢG2228 υἱὸςG5207 ἀνθρώπου,G444 ὅτιG3754 ἐπισκέπτῃG1980 αὐτόν;G846 |
| וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ H2637 מְּ֭עַט H4592 מֵאֱלֹהִ֑ים H430 וְכָב֖וֹד H3519 וְהָדָ֣ר H1926 תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ H5849 |
5 |
Yet Thou hast madeH2637 him a littleH4592 lowerH2637 thanH4480 God,H430 And dost crownH5849 him with gloryH9202 and majesty!H1926 |
ἠλάττωσαςG1642 αὐτὸνG846 βραχύG1024 τιG5100 παρ᾽G3844 ἀγγέλους,G32 δόξῃG1391 καὶG2532 τιμῇG5092 ἐστεφάνωσαςG4737 αὐτόν·G846 |
| תַּ֭מְשִׁילֵהוּ H4910 בְּמַעֲשֵׂ֣י H4639 יָדֶ֑יךָ H3027 כֹּ֝ל H3605 שַׁ֣תָּה H7896 תַֽחַת־H8478רַגְלָֽיו׃ H7272 |
6 |
Thou dost make him to ruleH4910 over the worksH4639 of Thy hands;H3027 Thou hast putH7896 allH3605 thingsH3605 underH8478 his feet,H7272 |
καὶG2532 κατέστησαςG2525 αὐτὸνG846 ἐπὶG1909 τὰG3588 ἔργαG2041 τῶνG3588 χειρῶνG5495 σου,G4771 πάνταG3956 ὑπέταξαςG5293 ὑποκάτωG5270 τῶνG3588 ποδῶνG4228 αὐτοῦ,G846 |
| צֹנֶ֣ה H6792 וַאֲלָפִ֣ים H504 כֻּלָּ֑ם H3605 וְ֝גַ֗ם H1571 בַּהֲמ֥וֹת H929 שָׂדָֽי׃ H7704 |
7 |
AllH3605 sheepH6792 and oxen,H504 And alsoH1571 the beastsH929 of the field,H9583 |
πρόβαταG4263 καὶG2532 βόαςG1016 πάσας,G3956 ἔτιG2089 δὲG1161 καὶG2532 τὰG3588 κτήνηG2934 τοῦG3588 πεδίου, |
| צִפּ֣וֹר H6833 שָׁ֭מַיִם H8064 וּדְגֵ֣י H1709 הַיָּ֑ם H3220 עֹ֝בֵ֗ר H5674 אָרְח֥וֹת H734 יַמִּֽים׃ H3220 |
8 |
The birdsH6833 of the heavens,H8064 and the fishH1709 of the sea,H3220 Whatever passesH5674 throughH5674 the pathsH734 of the seas.H3220 |
τὰG3588 πετεινὰG4071 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 καὶG2532 τοὺςG3588 ἰχθύαςG2486 τῆςG3588 θαλάσσης,G2281 τὰG3588 διαπορευόμεναG1279 τρίβουςG5147 θαλασσῶν.G2281 |
| יְהוָ֥ה H3068 אֲדֹנֵ֑ינוּ H113 מָֽה־H4100אַדִּ֥יר H117 שִׁ֝מְךָ֗ H8034 בְּכָל־H3605הָאָֽרֶץ׃ H776 |
9 |
O Lord,H3068 our Lord,H136 HowH4100 majesticH117 is Thy nameH8034 in allH3605 the earth!H776 |
κύριεG2962 ὁG3588 κύριοςG2962 ἡμῶν,G1473 ὡςG3739 θαυμαστὸνG2298 τὸG3588 ὄνομάG3686 σουG4771 ἐνG1722 πάσῃG3956 τῇG3588 γῇ.G1065 |
