| לַמְנַצֵּ֥ח H5329 בִּנְגִינֹ֗ת H5068 מִזְמ֥וֹר H4210 שִֽׁיר׃ H7892 אֱלֹהִ֗ים H430 יְחָנֵּ֥נוּ H2603 וִֽיבָרְכֵ֑נוּ H1288 יָ֤אֵ֥ר H215 פָּנָ֖יו H6440 אִתָּ֣נוּ H854 סֶֽלָה׃ H5542 |
1 |
(For the choir director; with stringed instruments. A Psalm. A Song.) GodH430 be graciousH2603 to us and blessH1288 us, [And] cause His faceH6440 to shineH215 upon us – Selah.H5542 |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος,G5056 ἐνG1722 ὕμνοις·G5215 ψαλμὸςG5568 ᾠδῆς.G3592
ὉG3588 θεὸςG2316 οἰκτιρήσαιG3627 ἡμᾶςG1473 καὶG2532 εὐλογήσαιG2127 ἡμᾶς,G1473 ἐπιφάναιG2014 τὸG3588 πρόσωπονG4383 αὐτοῦG846 ἐφ᾽G1909 ἡμᾶςG1473 διάψαλμα |
| לָדַ֣עַת H3045 בָּאָ֣רֶץ H776 דַּרְכֶּ֑ךָ H1870 בְּכָל־H3605גּ֝וֹיִ֗ם H1471 יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ H3444 |
2 |
That Thy wayH1870 may be knownH3045 on the earth,H776 Thy salvationH3444 among allH3605 nations.H1471 |
τοῦG3588 γνῶναιG1097 ἐνG1722 τῇG3588 γῇG1065 τὴνG3588 ὁδόνG3598 σου,G4771 ἐνG1722 πᾶσινG3956 ἔθνεσινG1484 τὸG3588 σωτήριόνG4992 σου.G4771 |
| יוֹד֖וּךָ H3034 עַמִּ֥ים H5971 ׀ אֱלֹהִ֑ים H430 י֝וֹד֗וּךָ H3034 עַמִּ֥ים H5971 כֻּלָּֽם׃ H3605 |
3 |
Let the peoplesH5971 praiseH3034 Thee, O God;H430 Let allH3605 the peoplesH5971 praiseH3034 Thee. |
ἐξομολογησάσθωσάνG1843 σοιG4771 λαοί,G2992 ὁG3588 θεός,G2316 ἐξομολογησάσθωσάνG1843 σοιG4771 λαοὶG2992 πάντες.G3956 |
| יִֽשְׂמְח֥וּ H8055 וִֽירַנְּנ֗וּ H7442 לְאֻ֫מִּ֥ים H3816 כִּֽי־H3588תִשְׁפֹּ֣ט H8199 עַמִּ֣ים H5971 מִישׁ֑וֹר H4334 וּלְאֻמִּ֓ים H3816 ׀ בָּאָ֖רֶץ H776 תַּנְחֵ֣ם H5148 סֶֽלָה׃ H5542 |
4 |
Let the nationsH3816 be gladH8055 and singH7442 for joy;H7442 For Thou wilt judgeH8199 the peoplesH5971 with uprightness,H4334 And guideH5148 the nationsH3816 on the earth.H776 Selah.H5542 |
εὐφρανθήτωσανG2165 καὶG2532 ἀγαλλιάσθωσανG21 ἔθνη,G1484 ὅτιG3754 κρινεῖςG2919 λαοὺςG2992 ἐνG1722 εὐθύτητιG2118 καὶG2532 ἔθνηG1484 ἐνG1722 τῇG3588 γῇG1065 ὁδηγήσεις.G3594 διάψαλμα. |
| יוֹד֖וּךָ H3034 עַמִּ֥ים H5971 ׀ אֱלֹהִ֑ים H430 י֝וֹד֗וּךָ H3034 עַמִּ֥ים H5971 כֻּלָּֽם׃ H3605 |
5 |
Let the peoplesH5971 praiseH3034 Thee, O God;H430 Let allH3605 the peoplesH5971 praiseH3034 Thee. |
ἐξομολογησάσθωσάνG1843 σοιG4771 λαοί,G2992 ὁG3588 θεός,G2316 ἐξομολογησάσθωσάνG1843 σοιG4771 λαοὶG2992 πάντες.G3956 |
| אֶ֭רֶץ H776 נָתְנָ֣ה H5414 יְבוּלָ֑הּ H2981 יְ֝בָרְכֵ֗נוּ H1288 אֱלֹהִ֥ים H430 אֱלֹהֵֽינוּ׃ H430 |
6 |
The earthH776 has yieldedH5414 its produce;H2981 God,H430 our God,H430 blessesH1288 us. |
γῆG1065 ἔδωκενG1325 τὸνG3588 καρπὸνG2590 αὐτῆς·G846 εὐλογήσαιG2127 ἡμᾶςG1473 ὁG3588 θεὸςG2316 ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμῶν.G1473 |
| יְבָרְכֵ֥נוּ H1288 אֱלֹהִ֑ים H430 וְיִֽירְא֥וּ H3372 אֹ֝ת֗וֹ H853 כָּל־H3605אַפְסֵי־H657אָֽרֶץ׃ H776 |
7 |
GodH430 blessesH1288 us, That allH3605 the endsH657 of the earthH776 may fearH3372 Him. |
εὐλογήσαιG2127 ἡμᾶςG1473 ὁG3588 θεός,G2316 καὶG2532 φοβηθήτωσανG5399 αὐτὸνG846 πάνταG3956 τὰG3588 πέραταG4009 τῆςG3588 γῆς.G1065 |
