| לַמְנַצֵּ֗חַ H5329 מִזְמ֥וֹר H4210 לְדָוִֽד׃ H1732 שְׁמַע־H8085אֱלֹהִ֣ים H430 קוֹלִ֣י H6963 בְשִׂיחִ֑י H7879 מִפַּ֥חַד H6343 א֝וֹיֵ֗ב H341 תִּצֹּ֥ר H5341 חַיָּֽי׃ H2416 |
1 |
(For the choir director. A Psalm of David.) HearH8085 my voice,H6963 O God,H430 in my complaint;H7879 PreserveH5341 my lifeH9132 from dreadH6343 of the enemy.H340 |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος·G5056 ψαλμὸςG5568 τῷG3588 Δαυιδ.G1138
Εἰσάκουσον,G1522 ὁG3588 θεός,G2316 τῆςG3588 φωνῆςG5456 μουG1473 ἐνG1722 τῷG3588 δέεσθαίG1189 με,G1473 ἀπὸG575 φόβουG5401 ἐχθροῦG2190 ἐξελοῦG1807 τὴνG3588 ψυχήνG5590 μου.G1473 |
| תַּ֭סְתִּירֵנִי H5641 מִסּ֣וֹד H5475 מְרֵעִ֑ים H7489 מֵ֝רִגְשַׁ֗ת H7285 פֹּ֣עֲלֵי H6466 אָֽוֶן׃ H205 |
2 |
HideH5641 me from the secretH5475 counselH5475 of evildoers,H7489 From the tumultH9543 of those who doH6466 iniquity,H205 |
ἐσκέπασάς μεG1473 ἀπὸG575 συστροφῆςG4963 πονηρευομένων, ἀπὸG575 πλήθουςG4128 ἐργαζομένωνG2038 τὴνG3588 ἀνομίαν,G458 |
| אֲשֶׁ֤ר H834 שָׁנְנ֣וּ H8150 כַחֶ֣רֶב H2719 לְשׁוֹנָ֑ם H3956 דָּרְכ֥וּ H1869 חִ֝צָּ֗ם H2671 דָּבָ֥ר H1697 מָֽר׃ H4751 |
3 |
WhoH834 have sharpenedH8150 their tongueH3956 like a sword.H2719 They aimedH1869 bitterH4751 speechH1697 [as] their arrow,H2671 |
οἵτινεςG3748 ἠκόνησαν ὡςG3739 ῥομφαίανG4501 τὰςG3588 γλώσσαςG1100 αὐτῶν,G846 ἐνέτειναν τόξονG5115 αὐτῶνG846 πρᾶγμαG4229 πικρὸνG4089 |
| לִיר֣וֹת H3384 בַּמִּסְתָּרִ֣ים H4565 תָּ֑ם H8535 פִּתְאֹ֥ם H6597 יֹ֝רֻ֗הוּ H3384 וְלֹ֣א H3808 יִירָֽאוּ׃ H3372 |
4 |
To shootH3384 from concealmentH4565 at the blameless;H8535 SuddenlyH6597 they shootH3384 at him, and do not fear.H3372 |
τοῦG3588 κατατοξεῦσαιG2700 ἐνG1722 ἀποκρύφοιςG614 ἄμωμον,G299 ἐξάπιναG1819 κατατοξεύσουσινG2700 αὐτὸνG846 καὶG2532 οὐG3364 φοβηθήσονται.G5399 |
| יְחַזְּקוּ־H2388לָ֨מוֹ ׀ דָּ֘בָ֤ר H1697 רָ֗ע H7451 יְֽ֭סַפְּרוּ H5608 לִטְמ֣וֹן H2934 מוֹקְשִׁ֑ים H4170 אָ֝מְר֗וּ H559 מִ֣י H4310 יִרְאֶה־H7200לָּֽמוֹ׃ |
5 |
They holdH2388 fastH2388 to themselves an evilH7451 purpose;H1697 They talkH5608 of layingH2934 snaresH4170 secretly;H2934 They say,H559 "WhoH4310 can seeH7200 them?" |
ἐκραταίωσανG2901 ἑαυτοῖςG1438 λόγονG3056 πονηρόν,G4190 διηγήσαντοG1334 τοῦG3588 κρύψαιG2928 παγίδας·G3803 εἶπανG3004 ΤίςG5100 ὄψεταιG3708 αὐτούς;G846 |
| יַֽחְפְּֽשׂוּ־H2664עוֹלֹ֗ת H5766 תַּ֭מְנוּ H8552 חֵ֣פֶשׂ H2664 מְחֻפָּ֑שׂ H2665 וְקֶ֥רֶב H7130 אִ֝֗ישׁ H376 וְלֵ֣ב H3820 עָמֹֽק׃ H6013 |
6 |
They deviseH2664 injustices,H9390 [saying,] "We are readyH8552 with a well-conceived plotH2665"; For the inwardH7130 thoughtH7130 and the heartH3820 of a manH376 are deep.H6013 |
ἐξηρεύνησανG1830 ἀνομίας,G458 ἐξέλιπονG1587 ἐξερευνῶντεςG1830 ἐξερευνήσει.G1830 προσελεύσεταιG4334 ἄνθρωπος,G444 καὶG2532 καρδίαG2588 βαθεῖα,G901 |
| וַיֹּרֵ֗ם H3384 אֱלֹ֫הִ֥ים H430 חֵ֥ץ H2671 פִּתְא֑וֹם H6597 הָ֝י֗וּ H1961 מַכּוֹתָֽם׃ H4347 |
7 |
But GodH430 will shootH3384 at them with an arrow;H2671 SuddenlyH6597 they will be wounded.H4347 |
καὶG2532 ὑψωθήσεταιG5312 ὁG3588 θεός.G2316 βέλοςG956 νηπίωνG3516 ἐγενήθησανG1096 αἱG3588 πληγαὶG4127 αὐτῶν,G846 |
| וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ H3782 עָלֵ֣ימוֹ H5921 לְשׁוֹנָ֑ם H3956 יִ֝תְנֹדֲד֗וּ H5074 כָּל־H3605רֹ֥אֵה H7200 בָֽם׃ |
8 |
So they will make him stumble;H3782 Their own tongueH3956 is againstH5921 them; AllH3605 who seeH7200 them will shakeH5074 the head. |
καὶG2532 ἐξησθένησαν ἐπ᾽G1909 αὐτοὺςG846 αἱG3588 γλῶσσαιG1100 αὐτῶν.G846 ἐταράχθησανG5015 πάντεςG3956 οἱG3588 θεωροῦντεςG2334 αὐτούς,G846 |
| וַיִּֽירְא֗וּ H3372 כָּל־H3605אָ֫דָ֥ם H120 וַ֭יַּגִּידוּ H5046 פֹּ֥עַל H6467 אֱלֹהִ֗ים H430 וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ H4639 הִשְׂכִּֽילוּ׃ H7919 |
9 |
Then allH3605 menH120 will fear,H3372 And will declareH5046 the workH6467 of God,H430 And will considerH7919 whatH4639 He has done.H4639 |
καὶG2532 ἐφοβήθηG5399 πᾶςG3956 ἄνθρωπος.G444 καὶG2532 ἀνήγγειλανG312 τὰG3588 ἔργαG2041 τοῦG3588 θεοῦG2316 καὶG2532 τὰG3588 ποιήματαG4161 αὐτοῦG846 συνῆκαν.G4920 |
| יִשְׂמַ֬ח H8055 צַדִּ֣יק H6662 בַּ֭יהוָה H3069 וְחָ֣סָה H2620 ב֑וֹ וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ H1984 כָּל־H3605יִשְׁרֵי־H3477לֵֽב׃ H3820 |
10 |
The righteousH6662 manH6662 will be gladH8055 in the Lord,H3068 and will takeH2620 refugeH2620 in Him; And allH3605 the uprightH3477 in heartH3820 will glory.H1984 |
εὐφρανθήσεταιG2165 δίκαιοςG1342 ἐπὶG1909 τῷG3588 κυρίῳG2962 καὶG2532 ἐλπιεῖG1679 ἐπ᾽G1909 αὐτόν,G846 καὶG2532 ἐπαινεσθήσονται πάντεςG3956 οἱG3588 εὐθεῖςG2117 τῇG3588 καρδίᾳ.G2588 |
