| מִזְמ֥וֹר H4210 לְדָוִ֑ד H1732 בִּ֝הְיוֹת֗וֹ H1961 בְּמִדְבַּ֥ר H4057 יְהוּדָֽה׃ H3063 אֱלֹהִ֤ים H430 ׀ אֵלִ֥י H410 אַתָּ֗ה H859 אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ H7836 צָמְאָ֬ה H6770 לְךָ֨ ׀ נַפְשִׁ֗י H5315 כָּמַ֣הּ H3642 לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י H1320 בְּאֶֽרֶץ־H776צִיָּ֖ה H6723 וְעָיֵ֣ף H5889 בְּלִי־H1097מָֽיִם׃ H4325 |
1 |
(A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.) O God,H430 Thou art my God;H410 I shall seekH7836 Thee earnestly;H7836 My soulH5315 thirstsH6770 for Thee, my fleshH1320 yearnsH3642 for Thee, In a dryH6723 and wearyH5889 landH776 where there is noH1097 water.H4325 |
ΨαλμὸςG5568 τῷG3588 ΔαυιδG1138 ἐνG1722 τῷG3588 εἶναιG1510 αὐτὸνG846 ἐνG1722 τῇG3588 ἐρήμῳG2048 τῆςG3588 Ιουδαίας.G2449
ὉG3588 θεὸςG2316 ὁG3588 θεόςG2316 μου,G1473 πρὸςG4314 σὲG4771 ὀρθρίζω·G3719 ἐδίψησένG1372 σοιG4771 ἡG3588 ψυχήG5590 μου.G1473 ποσαπλῶς σοιG4771 ἡG3588 σάρξG4561 μουG1473 ἐνG1722 γῇG1065 ἐρήμῳG2048 καὶG2532 ἀβάτῳ καὶG2532 ἀνύδρῳ;G504 |
| כֵּ֭ן H3651 בַּקֹּ֣דֶשׁ H6944 חֲזִיתִ֑יךָ H2372 לִרְא֥וֹת H7200 עֻ֝זְּךָ֗ H5797 וּכְבוֹדֶֽךָ׃ H3519 |
2 |
ThusH3651 I have beheldH2372 Thee in the sanctuary,H6944 To seeH7200 Thy powerH5797 and Thy glory.H9202 |
οὕτωςG3778 ἐνG1722 τῷG3588 ἁγίῳG40 ὤφθηνG3708 σοιG4771 τοῦG3588 ἰδεῖνG3708 τὴνG3588 δύναμίνG1411 σουG4771 καὶG2532 τὴνG3588 δόξανG1391 σου.G4771 |
| כִּי־H3588ט֣וֹב H2896 חַ֭סְדְּךָ H2617 מֵֽחַיִּ֗ים H2416 שְׂפָתַ֥י H8193 יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃ H7623 |
3 |
BecauseH3588 Thy lovingkindnessH2617 is betterH2896 thanH4480 life,H9132 My lipsH8193 will praiseH9576 Thee. |
ὅτιG3754 κρεῖσσονG2908 τὸG3588 ἔλεόςG1656 σουG4771 ὑπὲρG5228 ζωάς·G2222 τὰG3588 χείληG5491 μουG1473 ἐπαινέσουσίν σε.G4771 |
| כֵּ֣ן H3651 אֲבָרֶכְךָ֣ H1288 בְחַיָּ֑י H2416 בְּ֝שִׁמְךָ H8034 אֶשָּׂ֥א H5375 כַפָּֽי׃ H3709 |
4 |
SoH3651 I will blessH1288 Thee as long as I live;H9132 I will liftH5375 up my handsH3709 in Thy name.H8034 |
οὕτωςG3778 εὐλογήσωG2127 σεG4771 ἐνG1722 τῇG3588 ζωῇG2222 μου,G1473 ἐνG1722 τῷG3588 ὀνόματίG3686 σουG4771 ἀρῶG142 τὰςG3588 χεῖράςG5495 μου.G1473 |
| כְּמ֤וֹ H3644 חֵ֣לֶב H2459 וָ֭דֶשֶׁן H1880 תִּשְׂבַּ֣ע H7646 נַפְשִׁ֑י H5315 וְשִׂפְתֵ֥י H8193 רְ֝נָנ֗וֹת H7445 יְהַלֶּל־H1984פִּֽי׃ H6310 |
5 |
My soulH5315 is satisfiedH7646 as with marrowH2459 and fatness,H1880 And my mouthH6310 offersH1984 praisesH1984 with joyfulH7445 lips.H8193 |
ὡσεὶG5616 στέατος καὶG2532 πιότητοςG4096 ἐμπλησθείηG1705 ἡG3588 ψυχήG5590 μου,G1473 καὶG2532 χείληG5491 ἀγαλλιάσεωςG20 αἰνέσειG134 τὸG3588 στόμαG4750 μου.G1473 |
| אִם־H518זְכַרְתִּ֥יךָ H2142 עַל־H5921יְצוּעָ֑י H3326 בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת H821 אֶהְגֶּה־H1897בָּֽךְ׃ |
6 |
WhenH518 I rememberH2142 Thee on my bed,H3326 I meditateH1897 on Thee in the night watches,H821 |
εἰG1487 ἐμνημόνευόνG3421 σουG4771 ἐπὶG1909 τῆςG3588 στρωμνῆς μου,G1473 ἐνG1722 τοῖςG3588 ὄρθροιςG3722 ἐμελέτωνG3191 εἰςG1519 σέ·G4771 |
| כִּֽי־H3588הָיִ֣יתָ H1961 עֶזְרָ֣תָה H5833 לִּ֑י וּבְצֵ֖ל H6738 כְּנָפֶ֣יךָ H3671 אֲרַנֵּֽן׃ H7442 |
7 |
For Thou hast beenH1961 my help,H5833 And in the shadowH6738 of Thy wingsH3671 I singH7442 for joy.H7442 |
ὅτιG3754 ἐγενήθηςG1096 βοηθόςG998 μου,G1473 καὶG2532 ἐνG1722 τῇG3588 σκέπῃ τῶνG3588 πτερύγωνG4420 σουG4771 ἀγαλλιάσομαι.G21 |
| דָּבְקָ֣ה H1692 נַפְשִׁ֣י H5315 אַחֲרֶ֑יךָ H310 בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה H8551 יְמִינֶֽךָ׃ H3225 |
8 |
My soulH5315 clingsH1692 to Thee; Thy rightH3225 handH3225 upholdsH8551 me. |
ἐκολλήθηG2853 ἡG3588 ψυχήG5590 μουG1473 ὀπίσωG3694 σου,G4771 ἐμοῦG1473 ἀντελάβετοG482 ἡG3588 δεξιάG1188 σου.G4771 |
| וְהֵ֗מָּה H1992 לְ֭שׁוֹאָה H7722 יְבַקְשׁ֣וּ H1245 נַפְשִׁ֑י H5315 יָ֝בֹ֗אוּ H935 בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת H8482 הָאָֽרֶץ׃ H776 |
9 |
But thoseH1992 who seekH1245 my life,H5315 to destroyH9585 it, Will goH935 into the depthsH8482 of the earth.H776 |
αὐτοὶG846 δὲG1161 εἰςG1519 μάτηνG3155 ἐζήτησανG2212 τὴνG3588 ψυχήνG5590 μου,G1473 εἰσελεύσονταιG1525 εἰςG1519 τὰG3588 κατώταταG2737 τῆςG3588 γῆς·G1065 |
| יַגִּירֻ֥הוּ H5064 עַל־H5921יְדֵי־H3027חָ֑רֶב H2719 מְנָ֖ת H4521 שֻׁעָלִ֣ים H7776 יִהְיֽוּ׃ H1961 |
10 |
They will be deliveredH5064 overH5064 to the powerH3027 of the sword;H2719 They will be a preyH4521 for foxes.H7776 |
παραδοθήσονταιG3860 εἰςG1519 χεῖραςG5495 ῥομφαίας,G4501 μερίδεςG3310 ἀλωπέκωνG258 ἔσονται.G1510 |
| וְהַמֶּלֶךְ֮ H4428 יִשְׂמַ֪ח H8055 בֵּאלֹ֫הִ֥ים H430 יִ֭תְהַלֵּל H1984 כָּל־H3605הַנִּשְׁבָּ֣ע H7650 בּ֑וֹ כִּ֥י H3588 יִ֝סָּכֵ֗ר H5534 פִּ֣י H6310 דֽוֹבְרֵי־H1696שָֽׁקֶר׃ H8267 |
11 |
But the kingH4428 will rejoiceH8055 in God;H430 EveryoneH3605 who swearsH7650 by Him will glory,H1984 For the mouthsH6310 of those who speakH1696 liesH8267 will be stopped.H5534 |
ὁG3588 δὲG1161 βασιλεὺςG935 εὐφρανθήσεταιG2165 ἐπὶG1909 τῷG3588 θεῷ,G2316 ἐπαινεσθήσεται πᾶςG3956 ὁG3588 ὀμνύωνG3660 ἐνG1722 αὐτῷ,G846 ὅτιG3754 ἐνεφράγη στόμαG4750 λαλούντωνG2980 ἄδικα.G94 |
