| לַמְנַצֵּ֬חַ H5329 ׀ עַֽל־H5921נְגִינַ֬ת H5058 לְדָוִֽד׃ H1732 שִׁמְעָ֣ה H8085 אֱ֭לֹהִים H430 רִנָּתִ֑י H7440 הַ֝קְשִׁ֗יבָה H7181 תְּפִלָּתִֽי׃ H8605 |
1 |
(For the choir director; on a stringed instrument. [A Psalm] of David.) HearH8085 my cry,H7440 O God;H430 GiveH7181 heedH7181 to my prayer.H8605 |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος,G5056 ἐνG1722 ὕμνοις·G5215 τῷG3588 Δαυιδ.G1138
Εἰσάκουσον,G1522 ὁG3588 θεός,G2316 τῆςG3588 δεήσεώςG1162 μου,G1473 πρόσχεςG4337 τῇG3588 προσευχῇG4335 μου.G1473 |
| מִקְצֵ֤ה H7097 הָאָ֨רֶץ H776 ׀ אֵלֶ֣יךָ H413 אֶ֭קְרָא H7121 בַּעֲטֹ֣ף H5848 לִבִּ֑י H3820 בְּצוּר־H6697יָר֖וּם H7311 מִמֶּ֣נִּי H4480 תַנְחֵֽנִי׃ H5148 |
2 |
From the endH7097 of the earthH776 I callH7121 to Thee, when my heartH3820 is faint;H5848 LeadH5148 me to the rockH6697 that is higherH7311 thanH4480 I. |
ἀπὸG575 τῶνG3588 περάτωνG4009 τῆςG3588 γῆςG1065 πρὸςG4314 σὲG4771 ἐκέκραξαG2896 ἐνG1722 τῷG3588 ἀκηδιάσαι τὴνG3588 καρδίανG2588 μου·G1473 ἐνG1722 πέτρᾳG4073 ὕψωσάςG5312 με,G1473 |
| כִּֽי־H3588הָיִ֣יתָ H1961 מַחְסֶ֣ה H4268 לִ֑י מִגְדַּל־H4026עֹ֝֗ז H5797 מִפְּנֵ֥י H6440 אוֹיֵֽב׃ H341 |
3 |
For Thou hast beenH1961 a refugeH4268 for me, A towerH4026 of strengthH5797 againstH4480 H6440 the enemy.H340 |
ὡδήγησάςG3594 με,G1473 ὅτιG3754 ἐγενήθηςG1096 ἐλπίςG1680 μου,G1473 πύργοςG4444 ἰσχύοςG2479 ἀπὸG575 προσώπουG4383 ἐχθροῦ.G2190 |
| אָג֣וּרָה H1481 בְ֭אָהָלְךָ H168 עוֹלָמִ֑ים H5769 אֶֽחֱסֶ֨ה H2620 בְסֵ֖תֶר H5643 כְּנָפֶ֣יךָ H3671 סֶּֽלָה׃ H5542 |
4 |
Let me dwellH1481 in Thy tentH168 forever;H5769 Let me takeH2620 refugeH2620 in the shelterH5643 of Thy wings.H3671 Selah.H5542 |
παροικήσωG3939 ἐνG1722 τῷG3588 σκηνώματίG4638 σουG4771 εἰςG1519 τοὺςG3588 αἰῶνας,G165 σκεπασθήσομαι ἐνG1722 σκέπῃ τῶνG3588 πτερύγωνG4420 σου.G4771 διάψαλμα. |
| כִּֽי־H3588אַתָּ֣ה H859 אֱ֭לֹהִים H430 שָׁמַ֣עְתָּ H8085 לִנְדָרָ֑י H5088 נָתַ֥תָּ H5414 יְ֝רֻשַּׁ֗ת H3425 יִרְאֵ֥י H3373 שְׁמֶֽךָ׃ H8034 |
5 |
For Thou hast heardH8085 my vows,H5088 O God;H430 Thou hast givenH5414 [me] the inheritanceH3425 of those who fearH3372 Thy name.H8034 |
ὅτιG3754 σύ,G4771 ὁG3588 θεός,G2316 εἰσήκουσαςG1522 τῶνG3588 εὐχῶνG2171 μου,G1473 ἔδωκαςG1325 κληρονομίανG2817 τοῖςG3588 φοβουμένοιςG5399 τὸG3588 ὄνομάG3686 σου.G4771 |
| יָמִ֣ים H3117 עַל־H5921יְמֵי־H3117מֶ֣לֶךְ H4428 תּוֹסִ֑יף H3254 שְׁ֝נוֹתָ֗יו H8141 כְּמוֹ־H3644דֹ֥ר H1755 וָדֹֽר׃ H1755 |
6 |
Thou wilt prolongH3254 the king's life;H3117 His yearsH8141 will be as manyH1755 generations.H1755 |
ἡμέραςG2250 ἐφ᾽G1909 ἡμέραςG2250 βασιλέωςG935 προσθήσεις,G4369 ἔτηG2094 αὐτοῦG846 ἕωςG2193 ἡμέραςG2250 γενεᾶςG1074 καὶG2532 γενεᾶς.G1074 |
| יֵשֵׁ֣ב H3427 ע֭וֹלָם H5769 לִפְנֵ֣י H6440 אֱלֹהִ֑ים H430 חֶ֥סֶד H2617 וֶ֝אֱמֶ֗ת H571 מַ֣ן H4487 יִנְצְרֻֽהוּ׃ H5341 |
7 |
He will abideH3427 beforeH6440 GodH430 forever;H5769 AppointH4487 lovingkindnessH2617 and truth,H571 that they may preserveH5341 him. |
διαμενεῖG1265 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 ἐνώπιονG1799 τοῦG3588 θεοῦ·G2316 ἔλεοςG1656 καὶG2532 ἀλήθειανG225 αὐτοῦG846 τίςG5100 ἐκζητήσει;G1567 |
| כֵּ֤ן H3651 אֲזַמְּרָ֣ה H2167 שִׁמְךָ֣ H8034 לָעַ֑ד H5703 לְֽשַׁלְּמִ֥י H7999 נְדָרַ֗י H5088 י֣וֹם H3117 ׀ יֽוֹם׃ H3117 |
8 |
SoH3651 I will singH2167 praiseH2167 to Thy nameH8034 forever,H5703 That I may payH9608 my vowsH5088 dayH3117 by day.H3117 |
οὕτωςG3778 ψαλῶG5567 τῷG3588 ὀνόματίG3686 σουG4771 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 τοῦG3588 αἰῶνοςG165 τοῦG3588 ἀποδοῦναίG591 μεG1473 τὰςG3588 εὐχάςG2171 μουG1473 ἡμέρανG2250 ἐξG1537 ἡμέρας.G2250 |
