Original text: Bible / Psalm / Chapter 44

לַמְנַצֵּ֬חַ ^H5329 לִבְנֵי־^H1121קֹ֬רַח ^H7141 מַשְׂכִּֽיל׃ ^H4905 אֱלֹהִ֤ים ^H430 ׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ ^H241 שָׁמַ֗עְנוּ ^H8085 אֲבוֹתֵ֥ינוּ ^H1 סִפְּרוּ־^H5608לָ֑נוּ פֹּ֥עַל ^H6467 פָּעַ֥לְתָּ ^H6466 בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם ^H3117 בִּ֣ימֵי ^H3117 קֶֽדֶם׃ ^H6924	1	(For the choir director. A Maskil of the sons of Korah.) O God,^H430 we have heard^H8085 with our ears,^H241 Our fathers have told^H1 us, The work^H5608 that Thou didst^H6467 in their days,^H6466 In the days^H3117 of old.^H3117	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος·^G5056 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Κορε^G2879 εἰς^G1519 σύνεσιν^G4907 ψαλμός.^G5568 Ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὠσὶν^G3775 ἡμῶν^G1473 ἠκούσαμεν,^G191 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν^G1473 ἀνήγγειλαν^G312 ἡμῖν^G1473 ἔργον,^G2041 ὃ^G3739 εἰργάσω^G2038 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 αὐτῶν,^G846 ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 ἀρχαίαις.^G744
אַתָּ֤ה ^H859 ׀ יָדְךָ֡ ^H3027 גּוֹיִ֣ם ^H1471 ה֭וֹרַשְׁתָּ ^H3423 וַתִּטָּעֵ֑ם ^H5193 תָּרַ֥ע ^H7489 לְ֝אֻמִּ֗ים ^H3816 וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃ ^H7971	2	Thou with Thine own hand^H3027 didst drive^H3423 out the nations;^H1471 Then Thou didst plant^H5193 them; Thou didst afflict^H7489 the peoples,^H3816 Then Thou didst spread^H7971 them abroad.	ἡ^G3588 χείρ^G5495 σου^G4771 ἔθνη^G1484 ἐξωλέθρευσεν, καὶ^G2532 κατεφύτευσας αὐτούς,^G846 ἐκάκωσας^G2559 λαοὺς^G2992 καὶ^G2532 ἐξέβαλες^G1544 αὐτούς.^G846
כִּ֤י ^H3588 לֹ֪א ^H3808 בְחַרְבָּ֡ם ^H2719 יָ֥רְשׁוּ ^H3423 אָ֗רֶץ ^H776 וּזְרוֹעָם֮ ^H2220 לֹא־^H3808הוֹשִׁ֪יעָ֫ה ^H3467 לָּ֥מוֹ כִּֽי־^H3588יְמִֽינְךָ֣ ^H3225 וּ֭זְרוֹעֲךָ ^H2220 וְא֥וֹר ^H216 פָּנֶ֗יךָ ^H6440 כִּ֣י ^H3588 רְצִיתָֽם׃ ^H7521	3	For by their own sword^H2719 they did not possess^H3423 the land;^H776 And their own arm^H2220 did not save^H3467 them; But Thy right^H3225 hand,^H3225 and Thine arm,^H2220 and the light^H216 of Thy presence,^H6440 For Thou didst favor^H7521 them.	οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ῥομφαίᾳ^G4501 αὐτῶν^G846 ἐκληρονόμησαν^G2816 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βραχίων^G1023 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ἔσωσεν^G4982 αὐτούς,^G846 ἀλλ᾽^G235 ἡ^G3588 δεξιά^G1188 σου^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βραχίων^G1023 σου^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 φωτισμὸς^G5462 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 σου,^G4771 ὅτι^G3754 εὐδόκησας^G2106 ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846
אַתָּה־^H859ה֣וּא ^H1931 מַלְכִּ֣י ^H4428 אֱלֹהִ֑ים ^H430 צַ֝וֵּ֗ה ^H6680 יְשׁוּע֥וֹת ^H3444 יַעֲקֹֽב׃ ^H3290	4	Thou art my King,^H4428 O God;^H430 Command^H6680 victories^H3444 for Jacob.^H3290	σὺ^G4771 εἶ^G1510 αὐτὸς^G846 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 μου^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου^G1473 ὁ^G3588 ἐντελλόμενος^G1781 τὰς^G3588 σωτηρίας^G4991 Ιακωβ·^G2384
בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ ^H6862 נְנַגֵּ֑חַ ^H5055 בְּ֝שִׁמְךָ֗ ^H8034 נָב֥וּס ^H947 קָמֵֽינוּ׃ ^H6965	5	Through Thee we will push^H5055 back^H5055 our adversaries;^H6862 Through Thy name^H8034 we will trample^H947 down^H947 those who rise^H6965 up against us.	ἐν^G1722 σοὶ^G4771 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 ἡμῶν^G1473 κερατιοῦμεν καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου^G4771 ἐξουθενώσομεν^G1848 τοὺς^G3588 ἐπανιστανομένους^G450 ἡμῖν.^G1473
כִּ֤י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 בְקַשְׁתִּ֣י ^H7198 אֶבְטָ֑ח ^H982 וְ֝חַרְבִּ֗י ^H2719 לֹ֣א ^H3808 תוֹשִׁיעֵֽנִי׃ ^H3467	6	For I will not trust^H982 in my bow,^H7198 Nor^H3808 will my sword^H2719 save^H3467 me.	οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 τόξῳ^G5115 μου^G1473 ἐλπιῶ,^G1679 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ῥομφαία^G4501 μου^G1473 οὐ^G3364 σώσει^G4982 με·^G1473
כִּ֣י ^H3588 ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ ^H3467 מִצָּרֵ֑ינוּ ^H6862 וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ ^H8130 הֱבִישֽׁוֹתָ׃ ^H954	7	But Thou hast saved^H3467 us from our adversaries,^H6862 And Thou hast put^H954 to shame^H954 those who hate^H8130 us.	ἔσωσας^G4982 γὰρ^G1063 ἡμᾶς^G1473 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 θλιβόντων^G2346 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μισοῦντας^G3404 ἡμᾶς^G1473 κατῄσχυνας.^G2617
בֵּֽ֭אלֹהִים ^H430 הִלַּלְ֣נוּ ^H1984 כָל־^H3605הַיּ֑וֹם ^H3117 וְשִׁמְךָ֓ ^H8034 ׀ לְעוֹלָ֖ם ^H5769 נוֹדֶ֣ה ^H3034 סֶֽלָה׃ ^H5542	8	In God^H430 we have boasted^H1984 all^H3605 day^H3117 long, And we will give^H3034 thanks^H3034 to Thy name^H8034 forever.^H5769 Selah.^H5542	ἐν^G1722 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἐπαινεσθησόμεθα ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου^G4771 ἐξομολογησόμεθα^G1843 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165 διάψαλμα.
אַף־^H637זָ֭נַחְתָּ ^H2186 וַתַּכְלִימֵ֑נוּ ^H3637 וְלֹא־^H3808תֵ֝צֵ֗א ^H3318 בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃ ^H6635	9	Yet^H637 Thou hast rejected^H2186 [us] and brought^H3637 us to dishonor,^H3637 And dost not go^H3318 out with our armies.^H6635	νυνὶ^G3570 δὲ^G1161 ἀπώσω^G683 καὶ^G2532 κατῄσχυνας^G2617 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξελεύσῃ^G1831 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 δυνάμεσιν^G1411 ἡμῶν·^G1473
תְּשִׁיבֵ֣נוּ ^H7725 אָ֭חוֹר ^H268 מִנִּי־^H4480צָ֑ר ^H6862 וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ ^H8130 שָׁ֣סוּ ^H8154 לָֽמוֹ׃	10	Thou dost cause us to turn^H7725 back^H268 from the adversary;^H6862 And those who hate^H8130 us have taken^H8154 spoil^H8154 for themselves.	ἀπέστρεψας^G654 ἡμᾶς^G1473 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω^G3694 παρὰ^G3844 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 μισοῦντες^G3404 ἡμᾶς^G1473 διήρπαζον^G1283 ἑαυτοῖς.^G1438
תִּ֭תְּנֵנוּ ^H5414 כְּצֹ֣אן ^H6629 מַאֲכָ֑ל ^H3978 וּ֝בַגּוֹיִ֗ם ^H1471 זֵרִיתָֽנוּ׃ ^H2219	11	Thou dost give^H5414 us as sheep^H6629 to be eaten,^H3978 And hast scattered^H2219 us among the nations.^H1471	ἔδωκας^G1325 ἡμᾶς^G1473 ὡς^G3739 πρόβατα^G4263 βρώσεως^G1035 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 διέσπειρας^G1289 ἡμᾶς·^G1473
תִּמְכֹּֽר־^H4376עַמְּךָ֥ ^H5971 בְלֹא־^H3808ה֑וֹן ^H1952 וְלֹ֥א־^H3808רִ֝בִּ֗יתָ ^H7235 בִּמְחִירֵיהֶֽם׃ ^H4242	12	Thou dost sell^H4376 Thy people^H5971 cheaply,^H3808 ^H1952 And hast not profited^H7235 by their sale.^H4242	ἀπέδου^G591 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου^G4771 ἄνευ^G427 τιμῆς,^G5092 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 πλῆθος^G4128 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀλλάγμασιν αὐτῶν.^G846
תְּשִׂימֵ֣נוּ ^H7760 חֶ֭רְפָּה ^H2781 לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ ^H7934 לַ֥עַג ^H3933 וָ֝קֶ֗לֶס ^H7047 לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃ ^H5439	13	Thou dost make^H7760 us a reproach^H2781 to our neighbors,^H7934 A scoffing^H3933 and a derision^H7047 to those around^H5439 us.	ἔθου^G5087 ἡμᾶς^G1473 ὄνειδος^G3681 τοῖς^G3588 γείτοσιν^G1069 ἡμῶν,^G1473 μυκτηρισμὸν καὶ^G2532 καταγέλωτα τοῖς^G3588 κύκλῳ^G2945 ἡμῶν·^G1473
תְּשִׂימֵ֣נוּ ^H7760 מָ֭שָׁל ^H4912 בַּגּוֹיִ֑ם ^H1471 מְנֽוֹד־^H4493רֹ֝֗אשׁ ^H7218 בַּל־^H3816אֻמִּֽים׃ ^H3816	14	Thou dost make^H7760 us a byword^H4912 among the nations,^H1471 A laughingstock^H4493 ^H7218 among the peoples.^H3816	ἔθου^G5087 ἡμᾶς^G1473 εἰς^G1519 παραβολὴν^G3850 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν,^G1484 κίνησιν^G2796 κεφαλῆς^G2776 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 λαοῖς.^G2992
כָּל־^H3605הַ֭יּוֹם ^H3117 כְּלִמָּתִ֣י ^H3639 נֶגְדִּ֑י ^H5048 וּבֹ֖שֶׁת ^H1322 פָּנַ֣י ^H6440 כִּסָּֽתְנִי׃ ^H3680	15	All^H3605 day^H3117 long my dishonor^H3639 is before^H5048 me, And my humiliation^H1322 ^H6440 has overwhelmed^H3680 me,	ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 ἡ^G3588 ἐντροπή^G1791 μου^G1473 κατεναντίον^G2713 μού^G1473 ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 ἡ^G3588 αἰσχύνη^G152 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 μου^G1473 ἐκάλυψέν^G2572 με^G1473
מִ֭קּוֹל ^H6963 מְחָרֵ֣ף ^H2778 וּמְגַדֵּ֑ף ^H1442 מִפְּנֵ֥י ^H6440 א֝וֹיֵ֗ב ^H341 וּמִתְנַקֵּֽם׃ ^H5358	16	Because^H4480 of the voice^H6963 of him who reproaches^H2778 and reviles,^H1442 Because^H4480 of the presence^H6440 of the enemy^H340 and the avenger.^H5358	ἀπὸ^G575 φωνῆς^G5456 ὀνειδίζοντος^G3679 καὶ^G2532 παραλαλοῦντος, ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ἐχθροῦ^G2190 καὶ^G2532 ἐκδιώκοντος.^G1559
כָּל־^H3605זֹ֣את ^H2063 בָּ֭אַתְנוּ ^H935 וְלֹ֣א ^H3808 שְׁכַחֲנ֑וּךָ ^H7911 וְלֹֽא־^H3808שִׁ֝קַּ֗רְנוּ ^H8266 בִּבְרִיתֶֽךָ׃ ^H1285	17	All^H3605 this^H384 has come^H935 upon us, but we have not forgotten^H7911 Thee, And we have not dealt^H8266 falsely^H8266 with Thy covenant.^H1285	ταῦτα^G3778 πάντα^G3956 ἦλθεν^G2064 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς,^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπελαθόμεθά^G1950 σου^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδικήσαμεν^G91 ἐν^G1722 διαθήκῃ^G1242 σου,^G4771
לֹא־^H3808נָס֣וֹג ^H5472 אָח֣וֹר ^H268 לִבֵּ֑נוּ ^H3820 וַתֵּ֥ט ^H5186 אֲשֻׁרֵ֗ינוּ ^H838 מִנִּ֥י ^H4480 אָרְחֶֽךָ׃ ^H734	18	Our heart^H3820 has not turned^H5472 back,^H268 And our steps^H9036 have not deviated^H5186 from Thy way,^H734	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπέστη^G868 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω^G3694 ἡ^G3588 καρδία^G2588 ἡμῶν·^G1473 καὶ^G2532 ἐξέκλινας^G1578 τὰς^G3588 τρίβους^G5147 ἡμῶν^G1473 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 σου.^G4771
כִּ֣י ^H3588 דִ֭כִּיתָנוּ ^H1794 בִּמְק֣וֹם ^H4725 תַּנִּ֑ים ^H8577 וַתְּכַ֖ס ^H3680 עָלֵ֣ינוּ ^H5921 בְצַלְמָֽוֶת׃ ^H6757	19	Yet^H3588 Thou hast crushed^H1794 us in a place^H4725 of jackals,^H8565 And covered^H3680 us with the shadow^H6757 of death.^H6757	ὅτι^G3754 ἐταπείνωσας^G5013 ἡμᾶς^G1473 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 κακώσεως,^G2561 καὶ^G2532 ἐπεκάλυψεν^G1943 ἡμᾶς^G1473 σκιὰ^G4639 θανάτου.^G2288
אִם־^H518שָׁ֭כַחְנוּ ^H7911 שֵׁ֣ם ^H8034 אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 וַנִּפְרֹ֥שׂ ^H6566 כַּ֝פֵּ֗ינוּ ^H3709 לְאֵ֣ל ^H410 זָֽר׃ ^H2114	20	If^H518 we had forgotten^H7911 the name^H8034 of our God,^H430 Or extended^H6566 our hands^H3709 to a strange^H2114 god;^H410	εἰ^G1487 ἐπελαθόμεθα^G1950 τοῦ^G3588 ὀνόματος^G3686 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 εἰ^G1487 διεπετάσαμεν χεῖρας^G5495 ἡμῶν^G1473 πρὸς^G4314 θεὸν^G2316 ἀλλότριον,^G245
הֲלֹ֣א ^H3808 אֱ֭לֹהִים ^H430 יַֽחֲקָר־^H2713זֹ֑את ^H2063 כִּֽי־^H3588ה֥וּא ^H1931 יֹ֝דֵ֗עַ ^H3045 תַּעֲלֻמ֥וֹת ^H8587 לֵֽב׃ ^H3820	21	Would not God^H430 find^H2713 this^H384 out? For He knows^H3045 the secrets^H8587 of the heart.^H3820	οὐχὶ^G3364 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐκζητήσει^G1567 ταῦτα;^G3778 αὐτὸς^G846 γὰρ^G1063 γινώσκει^G1097 τὰ^G3588 κρύφια^G2927 τῆς^G3588 καρδίας.^G2588
כִּֽי־^H3588עָ֭לֶיךָ ^H5921 הֹרַ֣גְנוּ ^H2026 כָל־^H3605הַיּ֑וֹם ^H3117 נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ ^H2803 כְּצֹ֣אן ^H6629 טִבְחָֽה׃ ^H2878	22	But for Thy sake^H5921 we are killed^H2026 all^H3605 day^H3117 long; We are considered^H2803 as sheep^H6629 to be slaughtered.^H2878	ὅτι^G3754 ἕνεκα^G1752 σοῦ^G4771 θανατούμεθα^G2289 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν,^G2250 ἐλογίσθημεν^G3049 ὡς^G3739 πρόβατα^G4263 σφαγῆς.^G4967
ע֤וּרָה ^H5782 ׀ לָ֖מָּה ^H4100 תִישַׁ֥ן ^H3462 ׀ אֲדֹנָ֑י ^H136 הָ֝קִ֗יצָה ^H6974 אַל־^H408תִּזְנַ֥ח ^H2186 לָנֶֽצַח׃ ^H5331	23	Arouse^H5782 Thyself, why^H4100 dost Thou sleep,^H3462 O Lord^H136? Awake,^H9516 do not reject^H2186 us forever.^H5331	ἐξεγέρθητι·^G1825 ἵνα^G2443 τί^G5100 ὑπνοῖς,^G5258 κύριε;^G2962 ἀνάστηθι^G450 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀπώσῃ^G683 εἰς^G1519 τέλος.^G5056
לָֽמָּה־^H4100פָנֶ֥יךָ ^H6440 תַסְתִּ֑יר ^H5641 תִּשְׁכַּ֖ח ^H7911 עָנְיֵ֣נוּ ^H6040 וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃ ^H3906	24	Why^H4100 dost Thou hide^H5641 Thy face,^H6440 And forget^H7911 our affliction^H6040 and our oppression^H3906?	ἵνα^G2443 τί^G5100 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 ἀποστρέφεις,^G654 ἐπιλανθάνῃ^G1950 τῆς^G3588 πτωχείας^G4432 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 τῆς^G3588 θλίψεως^G2347 ἡμῶν;^G1473
כִּ֤י ^H3588 שָׁ֣חָה ^H7743 לֶעָפָ֣ר ^H6083 נַפְשֵׁ֑נוּ ^H5315 דָּבְקָ֖ה ^H1692 לָאָ֣רֶץ ^H776 בִּטְנֵֽנוּ׃ ^H990	25	For our soul^H5315 has sunk^H7743 down^H7743 into the dust;^H6083 Our body^H990 cleaves^H1692 to the earth.^H776	ὅτι^G3754 ἐταπεινώθη^G5013 εἰς^G1519 χοῦν^G5522 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ἡμῶν,^G1473 ἐκολλήθη^G2853 εἰς^G1519 γῆν^G1065 ἡ^G3588 γαστὴρ^G1064 ἡμῶν.^G1473
ק֭וּמָֽה ^H6965 עֶזְרָ֣תָה ^H5833 לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ ^H6299 לְמַ֣עַן ^H4616 חַסְדֶּֽךָ׃ ^H2617	26	Rise^H6965 up, be our help,^H5833 And redeem^H6299 us for the sake^H4616 of Thy lovingkindness.^H2617	ἀνάστα,^G450 κύριε,^G2962 βοήθησον^G997 ἡμῖν^G1473 καὶ^G2532 λύτρωσαι^G3084 ἡμᾶς^G1473 ἕνεκεν^G1752 τοῦ^G3588 ὀνόματός^G3686 σου.^G4771

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Psalm / Chapter 44