| שָׁפְטֵ֤נִי H8199 אֱלֹהִ֨ים H430 ׀ וְרִ֘יבָ֤ה H7378 רִיבִ֗י H7379 מִגּ֥וֹי H1471 לֹא־H3808חָסִ֑יד H2623 מֵ֤אִישׁ־H376מִרְמָ֖ה H4820 וְעַוְלָ֣ה H5766 תְפַלְּטֵֽנִי׃ H6403 |
1 |
VindicateH8199 me, O God,H430 and pleadH7378 my caseH7379 againstH4480 an ungodlyH2623 H3808 nation;H1471 O deliverH6403 me from the deceitfulH4820 and unjustH9390 man!H376 |
ΨαλμὸςG5568 τῷG3588 Δαυιδ.G1138 ΚρῖνόνG2919 με,G1473 ὁG3588 θεός,G2316 καὶG2532 δίκασονG2613 τὴνG3588 δίκηνG1349 μουG1473 ἐξG1537 ἔθνουςG1484 οὐχG3364 ὁσίου,G3741 ἀπὸG575 ἀνθρώπουG444 ἀδίκουG94 καὶG2532 δολίουG1386 ῥῦσαίG4506 με.G1473 |
| כִּֽי־H3588אַתָּ֤ה H859 ׀ אֱלֹהֵ֣י H430 מָֽעוּזִּי֮ H4581 לָמָ֪ה H4100 זְנַ֫חְתָּ֥נִי H2186 לָֽמָּה־H4100קֹדֵ֥ר H6937 אֶתְהַלֵּ֗ךְ H1980 בְּלַ֣חַץ H3906 אוֹיֵֽב׃ H341 |
2 |
For Thou art the GodH430 of my strength;H4581 whyH4100 hast Thou rejectedH2186 me? WhyH4100 do I goH1980 mourningH6937 because of the oppressionH3906 of the enemyH340? |
ὅτιG3754 σὺG4771 εἶ,G1510 ὁG3588 θεός,G2316 κραταίωμά μου·G1473 ἵναG2443 τίG5100 ἀπώσωG683 με;G1473 καὶG2532 ἵναG2443 τίG5100 σκυθρωπάζων πορεύομαιG4198 ἐνG1722 τῷG3588 ἐκθλίβειν τὸνG3588 ἐχθρόνG2190 μου;G1473 |
| שְׁלַח־H7971אוֹרְךָ֣ H216 וַ֭אֲמִתְּךָ H571 הֵ֣מָּה H1992 יַנְח֑וּנִי H5148 יְבִיא֥וּנִי H935 אֶל־H413הַֽר־H2022קָ֝דְשְׁךָ֗ H6944 וְאֶל־H413מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃ H4908 |
3 |
O sendH7971 out Thy lightH216 and Thy truth,H571 let them leadH5148 me; Let them bringH935 me to Thy holyH6944 hill,H2022 And to Thy dwellingH4908 places.H4908 |
ἐξαπόστειλονG1821 τὸG3588 φῶςG5457 σουG4771 καὶG2532 τὴνG3588 ἀλήθειάνG225 σου·G4771 αὐτάG846 μεG1473 ὡδήγησανG3594 καὶG2532 ἤγαγόνG71 μεG1473 εἰςG1519 ὄροςG3735 ἅγιόνG40 σουG4771 καὶG2532 εἰςG1519 τὰG3588 σκηνώματάG4638 σου.G4771 |
| וְאָב֤וֹאָה H935 ׀ אֶל־H413מִזְבַּ֬ח H4196 אֱלֹהִ֗ים H430 אֶל־H413אֵל֮ H410 שִׂמְחַ֪ת H8057 גִּ֫ילִ֥י H1524 וְאוֹדְךָ֥ H3034 בְכִנּ֗וֹר H3658 אֱלֹהִ֥ים H430 אֱלֹהָֽי׃ H430 |
4 |
Then I will goH935 to the altarH4196 of God,H430 To GodH410 my exceedingH8057 joy;H8057 And upon the lyreH3658 I shall praiseH3034 Thee, O God,H430 my God.H430 |
καὶG2532 εἰσελεύσομαιG1525 πρὸςG4314 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 τοῦG3588 θεοῦG2316 πρὸςG4314 τὸνG3588 θεὸνG2316 τὸνG3588 εὐφραίνονταG2165 τὴνG3588 νεότητάG3503 μου·G1473 ἐξομολογήσομαίG1843 σοιG4771 ἐνG1722 κιθάρᾳ,G2788 ὁG3588 θεὸςG2316 ὁG3588 θεόςG2316 μου.G1473 |
| מַה־H4100תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י H7817 ׀ נַפְשִׁי֮ H5315 וּֽמַה־H4100תֶּהֱמִ֪י H1993 עָ֫לָ֥י H5921 הוֹחִ֣ילִי H3176 לֵֽ֭אלֹהִים H430 כִּי־H3588ע֣וֹד H5750 אוֹדֶ֑נּוּ H3034 יְשׁוּעֹ֥ת H3444 פָּ֝נַ֗י H6440 וֵֽאלֹהָֽי׃ H430 |
5 |
WhyH4100 are you in despair,H7817 O my soulH5315? And whyH4100 are you disturbedH1993 withinH5921 me? HopeH3176 in God,H430 for I shall againH5750 praiseH3034 Him, The helpH3444 of my countenance,H6440 and my God.H430 |
ἵναG2443 τίG5100 περίλυποςG4036 εἶ,G1510 ψυχή,G5590 καὶG2532 ἵναG2443 τίG5100 συνταράσσειςG4934 με;G1473 ἔλπισονG1679 ἐπὶG1909 τὸνG3588 θεόν,G2316 ὅτιG3754 ἐξομολογήσομαιG1843 αὐτῷ·G846 σωτήριονG4992 τοῦG3588 προσώπουG4383 μουG1473 ὁG3588 θεόςG2316 μου.G1473 |
