| לַמְנַצֵּ֗חַ H5329 מִזְמ֥וֹר H4210 לְדָוִֽד׃ H1732 אַ֭שְׁרֵי H835 מַשְׂכִּ֣יל H7919 אֶל־H413דָּ֑ל H1800 בְּי֥וֹם H3117 רָ֝עָ֗ה H7451 יְֽמַלְּטֵ֥הוּ H4422 יְהוָֽה׃ H3068 |
1 |
(For the choir director. A Psalm of David.) How blessedH835 is he who considersH7919 the helpless;H1800 The LordH3068 will deliverH4422 him in a dayH3117 of trouble.H9567 |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος·G5056 ψαλμὸςG5568 τῷG3588 Δαυιδ.G1138
ΜακάριοςG3107 ὁG3588 συνίωνG4920 ἐπὶG1909 πτωχὸνG4434 καὶG2532 πένητα·G3993 ἐνG1722 ἡμέρᾳG2250 πονηρᾷG4190 ῥύσεταιG4506 αὐτὸνG846 ὁG3588 κύριος.G2962 |
| יְהוָ֤ה H3068 ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ H8104 וִֽ֭יחַיֵּהוּ H2421 [יֶאְשֹּׁר כ] (וְאֻשַּׁ֣ר H833 ק) בָּאָ֑רֶץ H776 וְאַֽל־H408תִּ֝תְּנֵ֗הוּ H5414 בְּנֶ֣פֶשׁ H5315 אֹיְבָֽיו׃ H341 |
2 |
The LordH3068 will protectH8104 him, and keepH2421 him alive,H2421 And he shall be calledH833 blessedH833 upon the earth;H776 And do not giveH5414 him over to the desireH5315 of his enemies.H340 |
κύριοςG2962 διαφυλάξαιG1314 αὐτὸνG846 καὶG2532 ζήσαιG2198 αὐτὸνG846 καὶG2532 μακαρίσαιG3106 αὐτὸνG846 ἐνG1722 τῇG3588 γῇG1065 καὶG2532 μὴG3165 παραδῴηG3860 αὐτὸνG846 εἰςG1519 χεῖραςG5495 ἐχθροῦG2190 αὐτοῦ.G846 |
| יְֽהוָ֗ה H3068 יִ֭סְעָדֶנּוּ H5582 עַל־H5921עֶ֣רֶשׂ H6210 דְּוָ֑י H1741 כָּל־H3605מִ֝שְׁכָּב֗וֹ H4904 הָפַ֥כְתָּ H2015 בְחָלְיֽוֹ׃ H2483 |
3 |
The LordH3068 will sustainH5582 him upon his sickbedH1741;H6210 In his illness,H2483 Thou dost restoreH2015 him to health.H3605 H4904 |
κύριοςG2962 βοηθήσαιG997 αὐτῷG846 ἐπὶG1909 κλίνηςG2825 ὀδύνηςG3601 αὐτοῦ·G846 ὅληνG3650 τὴνG3588 κοίτηνG2845 αὐτοῦG846 ἔστρεψαςG4762 ἐνG1722 τῇG3588 ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ.G846 |
| אֲֽנִי־H589אָ֭מַרְתִּי H559 יְהוָ֣ה H3068 חָנֵּ֑נִי H2603 רְפָאָ֥ה H7495 נַ֝פְשִׁ֗י H5315 כִּי־H3588חָטָ֥אתִי H2398 לָֽךְ׃ |
4 |
As for me, I said,H559 "O Lord,H3068 be graciousH2603 to me; HealH7495 my soul,H5315 for I have sinnedH2398 against Thee." |
ἐγὼG1473 εἶπαG2036 Κύριε,G2962 ἐλέησόνG1653 με·G1473 ἴασαιG2390 τὴνG3588 ψυχήνG5590 μου,G1473 ὅτιG3754 ἥμαρτόνG264 σοι.G4771 |
| אוֹיְבַ֗י H341 יֹאמְר֣וּ H559 רַ֣ע H7451 לִ֑י מָתַ֥י H4970 יָ֝מ֗וּת H4191 וְאָבַ֥ד H6 שְׁמֽוֹ׃ H8034 |
5 |
My enemiesH340 speakH559 evilH9563 against me, "WhenH4970 will he die,H4191 and his nameH8034 perish?" |
οἱG3588 ἐχθροίG2190 μουG1473 εἶπανG3004 κακάG2556 μοιG1473 ΠότεG4218 ἀποθανεῖται,G599 καὶG2532 ἀπολεῖταιG622 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦ;G846 |
| וְאִם־H518בָּ֤א H935 לִרְא֨וֹת H7200 ׀ שָׁ֤וְא H7723 יְדַבֵּ֗ר H1696 לִבּ֗וֹ H3820 יִקְבָּץ־H6908אָ֥וֶן H205 ל֑וֹ יֵצֵ֖א H3318 לַח֣וּץ H2351 יְדַבֵּֽר׃ H1696 |
6 |
And whenH518 he comesH935 to seeH7200 [me], he speaksH1696 falsehood;H7723 His heartH3820 gathersH6908 wickednessH205 to itself; When he goesH3318 outside,H2351 he tellsH1696 it. |
καὶG2532 εἰG1487 εἰσεπορεύετοG1531 τοῦG3588 ἰδεῖν,G3708 μάτηνG3155 ἐλάλει·G2980 ἡG3588 καρδίαG2588 αὐτοῦG846 συνήγαγενG4863 ἀνομίανG458 ἑαυτῷ,G1438 ἐξεπορεύετοG1607 ἔξωG1854 καὶG2532 ἐλάλει.G2980 |
| יַ֗חַד H3162 עָלַ֣י H5921 יִ֭תְלַחֲשׁוּ H3907 כָּל־H3605שֹׂנְאָ֑י H8130 עָלַ֓י H5921 ׀ יַחְשְׁב֖וּ H2803 רָעָ֣ה H7451 לִֽי׃ |
7 |
AllH3605 who hateH8130 me whisperH3907 togetherH3162 againstH5921 me; AgainstH5921 me they deviseH2803 my hurt,H9567 [saying,] |
ἐπὶG1909 τὸG3588 αὐτὸG846 κατ᾽G2596 ἐμοῦG1473 ἐψιθύριζον πάντεςG3956 οἱG3588 ἐχθροίG2190 μου,G1473 κατ᾽G2596 ἐμοῦG1473 ἐλογίζοντοG3049 κακάG2556 μοι,G1473 |
| דְּֽבַר־H1697בְּ֭לִיַּעַל H1100 יָצ֣וּק H3332 בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר H834 שָׁ֝כַ֗ב H7901 לֹא־H3808יוֹסִ֥יף H3254 לָקֽוּם׃ H6965 |
8 |
"A wickedH1100 thingH1697 is pouredH3332 out upon him, That whenH834 he liesH7901 down,H7901 he will not riseH6965 up again.H3254" |
λόγονG3056 παράνομον κατέθεντοG2698 κατ᾽G2596 ἐμοῦG1473 ΜὴG3165 ὁG3588 κοιμώμενοςG2837 οὐχὶG3364 προσθήσειG4369 τοῦG3588 ἀναστῆναι;G450 |
| גַּם־H1571אִ֤ישׁ H376 שְׁלוֹמִ֨י H7965 ׀ אֲשֶׁר־H834בָּטַ֣חְתִּי H982 ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל H398 לַחְמִ֑י H3899 הִגְדִּ֖יל H1431 עָלַ֣י H5921 עָקֵֽב׃ H6119 |
9 |
EvenH1571 my closeH7965 friend,H376 H7965 in whomH834 I trusted,H982 Who ateH398 my bread,H3899 Has liftedH1431 up his heelH6119 againstH5921 me. |
καὶG2532 γὰρG1063 ὁG3588 ἄνθρωποςG444 τῆςG3588 εἰρήνηςG1515 μου,G1473 ἐφ᾽G1909 ὃνG3739 ἤλπισα,G1679 ὁG3588 ἐσθίωνG2068 ἄρτουςG740 μου,G1473 ἐμεγάλυνενG3170 ἐπ᾽G1909 ἐμὲG1473 πτερνισμόν· |
| וְאַתָּ֤ה H859 יְהוָ֗ה H3069 חָנֵּ֥נִי H2603 וַהֲקִימֵ֑נִי H6965 וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה H7999 לָהֶֽם׃ H1992 |
10 |
But Thou, O Lord,H3068 be graciousH2603 to me, and raiseH6965 me up, That I may repayH9608 them. |
σὺG4771 δέ,G1161 κύριε,G2962 ἐλέησόνG1653 μεG1473 καὶG2532 ἀνάστησόνG450 με,G1473 καὶG2532 ἀνταποδώσωG467 αὐτοῖς.G846 |
| בְּזֹ֣את H2063 יָ֭דַעְתִּי H3045 כִּֽי־H3588חָפַ֣צְתָּ H2654 בִּ֑י כִּ֤י H3588 לֹֽא־H3808יָרִ֖יעַ H7321 אֹיְבִ֣י H341 עָלָֽי׃ H5921 |
11 |
By thisH384 I knowH3045 that Thou art pleasedH2654 with me, BecauseH3588 my enemyH340 does not shoutH7321 in triumphH7321 overH5921 me. |
ἐνG1722 τούτῳG3778 ἔγνωνG1097 ὅτιG3754 τεθέληκάςG2309 με,G1473 ὅτιG3754 οὐG3364 μὴG3165 ἐπιχαρῇ ὁG3588 ἐχθρόςG2190 μουG1473 ἐπ᾽G1909 ἐμέ.G1473 |
| וַאֲנִ֗י H589 בְּ֭תֻמִּי H8537 תָּמַ֣כְתָּ H8551 בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי H5324 לְפָנֶ֣יךָ H6440 לְעוֹלָֽם׃ H5769 |
12 |
As for me, Thou dost upholdH8551 me in my integrity,H8537 And Thou dost setH5324 me in Thy presenceH6440 forever.H5769 |
ἐμοῦG1473 δὲG1161 διὰG1223 τὴνG3588 ἀκακίαν ἀντελάβου,G482 καὶG2532 ἐβεβαίωσάςG950 μεG1473 ἐνώπιόνG1799 σουG4771 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶνα.G165 |
| בָּ֘ר֤וּךְ H1288 יְהוָ֨ה H3068 ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י H430 יִשְׂרָאֵ֗ל H3478 מֵֽ֭הָעוֹלָם H5769 וְעַ֥ד H5704 הָעוֹלָ֗ם H5769 אָ֘מֵ֥ן H543 ׀ וְאָמֵֽן׃ H543 |
13 |
BlessedH1288 be the Lord,H3068 the GodH430 of Israel,H3478 From everlastingH5769 to everlasting.H5769 Amen,H543 and Amen.H543 |
ΕὐλογητὸςG2128 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ΙσραηλG2474 ἀπὸG575 τοῦG3588 αἰῶνοςG165 καὶG2532 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶνα.G165 γένοιτοG1096 γένοιτο.G1096 |
