| לַמְנַצֵּ֬חַ H5329 ׀ לְעֶֽבֶד־H5650יְהוָ֬ה H3068 לְדָוִֽד׃ H1732 נְאֻֽם־H5002פֶּ֣שַׁע H6588 לָ֭רָשָׁע H7563 בְּקֶ֣רֶב H7130 לִבִּ֑י H3820 אֵֽין־H369פַּ֥חַד H6343 אֱ֝לֹהִ֗ים H430 לְנֶ֣גֶד H5048 עֵינָֽיו׃ H5869 |
1 |
(For the choir director. [A Psalm] of David the servant of the Lord.) TransgressionH6588 speaksH5002 to the ungodlyH7563 withinH7130 his heart;H3820 ThereH369 is noH369 fearH6343 of GodH430 beforeH5048 his eyes.H5869 |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος·G5056 τῷG3588 δούλῳG1401 κυρίουG2962 τῷG3588 Δαυιδ.G1138 ΦησὶνG5346 ὁG3588 παράνομος τοῦG3588 ἁμαρτάνεινG264 ἐνG1722 ἑαυτῷ,G1438 οὐκG3364 ἔστινG1510 φόβοςG5401 θεοῦG2316 ἀπέναντιG561 τῶνG3588 ὀφθαλμῶνG3788 αὐτοῦ·G846 |
| כִּֽי־H3588הֶחֱלִ֣יק H2505 אֵלָ֣יו H413 בְּעֵינָ֑יו H5869 לִמְצֹ֖א H4672 עֲוֹנ֣וֹ H5771 לִשְׂנֹֽא׃ H8130 |
2 |
For it flattersH9140 him in his [own] eyes,H5869 Concerning the discoveryH4672 of his iniquityH5771 [and] the hatredH8130 [of it.] |
ὅτιG3754 ἐδόλωσενG1389 ἐνώπιονG1799 αὐτοῦG846 τοῦG3588 εὑρεῖνG2147 τὴνG3588 ἀνομίανG458 αὐτοῦG846 καὶG2532 μισῆσαι.G3404 |
| דִּבְרֵי־H1697פִ֭יו H6310 אָ֣וֶן H205 וּמִרְמָ֑ה H4820 חָדַ֖ל H2308 לְהַשְׂכִּ֣יל H7919 לְהֵיטִֽיב׃ H3190 |
3 |
The wordsH1697 of his mouthH6310 are wickednessH205 and deceit;H4820 He has ceasedH2308 to be wiseH7919 [and] to doH3190 good.H3190 |
τὰG3588 ῥήματαG4487 τοῦG3588 στόματοςG4750 αὐτοῦG846 ἀνομίαG458 καὶG2532 δόλος,G1388 οὐκG3364 ἐβουλήθηG1014 συνιέναιG4920 τοῦG3588 ἀγαθῦναι· |
| אָ֤וֶן H205 ׀ יַחְשֹׁ֗ב H2803 עַֽל־H5921מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ H4904 יִ֭תְיַצֵּב H3320 עַל־H5921דֶּ֣רֶךְ H1870 לֹא־H3808ט֑וֹב H2896 רָ֝֗ע H7451 לֹ֣א H3808 יִמְאָֽס׃ H3988 |
4 |
He plansH2803 wickednessH205 upon his bed;H4904 He setsH3320 himself on a pathH1870 that is not good;H2896 He does not despiseH3988 evil.H9563 |
ἀνομίανG458 διελογίσατοG1260 ἐπὶG1909 τῆςG3588 κοίτηςG2845 αὐτοῦ,G846 παρέστηG3936 πάσῃG3956 ὁδῷG3598 οὐκG3364 ἀγαθῇ,G18 τῇG3588 δὲG1161 κακίᾳG2549 οὐG3364 προσώχθισεν.G4360 |
| יְ֭הוָה H3068 בְּהַשָּׁמַ֣יִם H8064 חַסְדֶּ֑ךָ H2617 אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ H530 עַד־H5704שְׁחָקִֽים׃ H7834 |
5 |
Thy lovingkindness,H2617 O Lord,H3068 extends to the heavens,H8064 Thy faithfulnessH530 [reaches] to the skies.H7834 |
κύριε,G2962 ἐνG1722 τῷG3588 οὐρανῷG3772 τὸG3588 ἔλεόςG1656 σου,G4771 καὶG2532 ἡG3588 ἀλήθειάG225 σουG4771 ἕωςG2193 τῶνG3588 νεφελῶν·G3507 |
| צִדְקָֽתְךָ֨ H6666 ׀ כְּֽהַרְרֵי־H2042אֵ֗ל H410 מִ֭שְׁפָּטֶךָ H4941 תְּה֣וֹם H8415 רַבָּ֑ה H7227 אָ֤דָֽם־H120וּבְהֵמָ֖ה H929 תוֹשִׁ֣יעַ H3467 יְהוָֽה׃ H3068 |
6 |
Thy righteousnessH6666 is like the mountainsH2022 of God;H410 Thy judgmentsH4941 are [like] a greatH7227 deep.H8415 O Lord,H3068 Thou preservestH3467 manH120 and beast.H929 |
ἡG3588 δικαιοσύνηG1343 σουG4771 ὡσεὶG5616 ὄρηG3735 θεοῦ,G2316 τὰG3588 κρίματάG2917 σουG4771 ἄβυσσοςG12 πολλή·G4183 ἀνθρώπουςG444 καὶG2532 κτήνηG2934 σώσεις,G4982 κύριε.G2962 |
| מַה־H4100יָּקָ֥ר H3368 חַסְדְּךָ֗ H2617 אֱלֹ֫הִ֥ים H430 וּבְנֵ֥י H1121 אָדָ֑ם H120 בְּצֵ֥ל H6738 כְּ֝נָפֶ֗יךָ H3671 יֶחֱסָיֽוּן׃ H2620 |
7 |
HowH4100 preciousH3368 is Thy lovingkindness,H2617 O God!H430 And the childrenH1121 of menH120 takeH2620 refugeH2620 in the shadowH6738 of Thy wings.H3671 |
ὡςG3739 ἐπλήθυναςG4129 τὸG3588 ἔλεόςG1656 σου,G4771 ὁG3588 θεός·G2316 οἱG3588 δὲG1161 υἱοὶG5207 τῶνG3588 ἀνθρώπωνG444 ἐνG1722 σκέπῃ τῶνG3588 πτερύγωνG4420 σουG4771 ἐλπιοῦσιν.G1679 |
| יִ֭רְוְיֻן H7301 מִדֶּ֣שֶׁן H1880 בֵּיתֶ֑ךָ H1004 וְנַ֖חַל H5158 עֲדָנֶ֣יךָ H5730 תַשְׁקֵֽם׃ H8248 |
8 |
They drinkH8248 their fillH7301 of the abundanceH1880 of Thy house;H1004 And Thou dost giveH8248 them to drinkH7301 of the riverH5158 of Thy delights.H5730 |
μεθυσθήσονταιG3184 ἀπὸG575 πιότητοςG4096 τοῦG3588 οἴκουG3624 σου,G4771 καὶG2532 τὸνG3588 χειμάρρουνG5493 τῆςG3588 τρυφῆςG5172 σουG4771 ποτιεῖςG4222 αὐτούς·G846 |
| כִּֽי־H3588עִ֭מְּךָ H5973 מְק֣וֹר H4726 חַיִּ֑ים H2416 בְּ֝אוֹרְךָ֗ H216 נִרְאֶה־H7200אֽוֹר׃ H216 |
9 |
For with Thee is the fountainH4726 of life;H9132 In Thy lightH216 we seeH7200 light.H216 |
ὅτιG3754 παρὰG3844 σοὶG4771 πηγὴG4077 ζωῆς,G2222 ἐνG1722 τῷG3588 φωτίG5457 σουG4771 ὀψόμεθαG3708 φῶς.G5457 |
| מְשֹׁ֣ךְ H4900 חַ֭סְדְּךָ H2617 לְיֹדְעֶ֑יךָ H3045 וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ H6666 לְיִשְׁרֵי־H3477לֵֽב׃ H3820 |
10 |
O continueH4900 Thy lovingkindnessH2617 to those who knowH3045 Thee, And Thy righteousnessH6666 to the uprightH3477 in heart.H3820 |
παράτεινονG3905 τὸG3588 ἔλεόςG1656 σουG4771 τοῖςG3588 γινώσκουσίνG1097 σεG4771 καὶG2532 τὴνG3588 δικαιοσύνηνG1343 σουG4771 τοῖςG3588 εὐθέσιG2117 τῇG3588 καρδίᾳ.G2588 |
| אַל־H408תְּ֭בוֹאֵנִי H935 רֶ֣גֶל H7272 גַּאֲוָ֑ה H1346 וְיַד־H3027רְ֝שָׁעִ֗ים H7563 אַל־H408תְּנִדֵֽנִי׃ H5110 |
11 |
Let not the footH7272 of prideH1346 comeH935 upon me, And let not the handH3027 of the wickedH7563 driveH5110 me away.H5110 |
μὴG3165 ἐλθέτωG2064 μοιG1473 ποὺςG4228 ὑπερηφανίας,G5243 καὶG2532 χεὶρG5495 ἁμαρτωλῶνG268 μὴG3165 σαλεύσαιG4531 με.G1473 |
| שָׁ֣ם H8033 נָ֭פְלוּ H5307 פֹּ֣עֲלֵי H6466 אָ֑וֶן H205 דֹּ֝ח֗וּ H1760 וְלֹא־H3808יָ֥כְלוּ H3201 קֽוּם׃ H6965 |
12 |
ThereH8033 the doersH6466 of iniquityH205 have fallen;H5307 They have been thrustH1760 downH1760 and cannotH3201 H3808 rise.H6965 |
ἐκεῖG1563 ἔπεσονG4098 οἱG3588 ἐργαζόμενοιG2038 τὴνG3588 ἀνομίαν,G458 ἐξώσθησανG1856 καὶG2532 οὐG3364 μὴG3165 δύνωνταιG1410 στῆναι.G2476 |