| מִזְמ֡וֹר H4210 שִׁיר־H7892חֲנֻכַּ֖ת H2598 הַבַּ֣יִת H1004 לְדָוִֽד׃ H1732 אֲרוֹמִמְךָ֣ H7311 יְ֭הוָה H3068 כִּ֣י H3588 דִלִּיתָ֑נִי H1802 וְלֹא־H3808שִׂמַּ֖חְתָּ H8055 אֹיְבַ֣י H341 לִֽי׃ |
1 |
(A Psalm; a Song at the Dedication of the House. [A Psalm] of David.) I will extolH7311 Thee, O Lord,H3068 for Thou hast liftedH1802 me up, And hast not let my enemiesH340 rejoiceH8055 over me. |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος·G5056 ψαλμὸςG5568 ᾠδῆςG3592 τοῦG3588 ἐγκαινισμοῦ τοῦG3588 οἴκου·G3624 τῷG3588 Δαυιδ.G1138
ὙψώσωG5312 σε,G4771 κύριε,G2962 ὅτιG3754 ὑπέλαβέςG5274 μεG1473 καὶG2532 οὐκG3364 ηὔφραναςG2165 τοὺςG3588 ἐχθρούςG2190 μουG1473 ἐπ᾽G1909 ἐμέ.G1473 |
| יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהָ֑י H430 שִׁוַּ֥עְתִּי H7768 אֵ֝לֶ֗יךָ H413 וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ H7495 |
2 |
O LordH3068 my God,H430 I criedH7768 to Thee for help,H7768 and Thou didst healH7495 me. |
κύριεG2962 ὁG3588 θεόςG2316 μου,G1473 ἐκέκραξαG2896 πρὸςG4314 σέ,G4771 καὶG2532 ἰάσωG2390 με·G1473 |
| יְֽהוָ֗ה H3068 הֶֽעֱלִ֣יתָ H5927 מִן־H4480שְׁא֣וֹל H7585 נַפְשִׁ֑י H5315 חִ֝יִּיתַ֗נִי H2421 [מִיֹּורְדֵי־כ] (מִיָּֽרְדִי־H3381בֽוֹר׃ H3381 ק) |
3 |
O Lord,H3068 Thou hast broughtH5927 up my soulH5315 from Sheol;H7585 Thou hast keptH2421 me alive,H2421 that I should not goH3381 downH3381 to the pit.H953 |
κύριε,G2962 ἀνήγαγεςG321 ἐξG1537 ᾅδουG86 τὴνG3588 ψυχήνG5590 μου,G1473 ἔσωσάςG4982 μεG1473 ἀπὸG575 τῶνG3588 καταβαινόντωνG2597 εἰςG1519 λάκκον. |
| זַמְּר֣וּ H2167 לַיהוָ֣ה H3068 חֲסִידָ֑יו H2623 וְ֝הוֹד֗וּ H3034 לְזֵ֣כֶר H2143 קָדְשֽׁוֹ׃ H6944 |
4 |
SingH2167 praiseH2167 to the Lord,H3068 you His godlyH2623 ones,H2623 And giveH3034 thanksH3034 to His holyH6944 name.H2143 |
ψάλατεG5567 τῷG3588 κυρίῳ,G2962 οἱG3588 ὅσιοιG3741 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἐξομολογεῖσθεG1843 τῇG3588 μνήμῃG3420 τῆςG3588 ἁγιωσύνηςG42 αὐτοῦ·G846 |
| כִּ֤י H3588 רֶ֨גַע H7281 ׀ בְּאַפּוֹ֮ H639 חַיִּ֪ים H2416 בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ H7522 בָּ֭עֶרֶב H6153 יָלִ֥ין H3885 בֶּ֗כִי H1065 וְלַבֹּ֥קֶר H1242 רִנָּֽה׃ H7440 |
5 |
For His angerH639 is but for a moment,H7281 His favorH7522 is for a lifetime;H9132 WeepingH1065 may lastH3885 for the night,H6153 But a shoutH7440 of joyH7440 [comes] in the morning.H1242 |
ὅτιG3754 ὀργὴG3709 ἐνG1722 τῷG3588 θυμῷG2372 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ζωὴG2222 ἐνG1722 τῷG3588 θελήματιG2307 αὐτοῦ·G846 τὸG3588 ἑσπέραςG2073 αὐλισθήσεταιG835 κλαυθμὸςG2805 καὶG2532 εἰςG1519 τὸG3588 πρωὶG4404 ἀγαλλίασις.G20 |
| וַ֭אֲנִי H589 אָמַ֣רְתִּי H559 בְשַׁלְוִ֑י H7959 בַּל־H1077אֶמּ֥וֹט H4131 לְעוֹלָֽם׃ H5769 |
6 |
Now as for me, I saidH559 in my prosperity,H7959 "I will neverH1077 H5769 be moved.H4131" |
ἐγὼG1473 δὲG1161 εἶπαG2036 ἐνG1722 τῇG3588 εὐθηνίᾳ μουG1473 ΟὐG3364 μὴG3165 σαλευθῶG4531 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶνα.G165 |
| יְֽהוָ֗ה H3068 בִּרְצוֹנְךָ֮ H7522 הֶעֱמַ֪דְתָּה H5975 לְֽהַרְרִ֫י H2042 עֹ֥ז H5797 הִסְתַּ֥רְתָּ H5641 פָנֶ֗יךָ H6440 הָיִ֥יתִי H1961 נִבְהָֽל׃ H926 |
7 |
O Lord,H3068 by Thy favorH7522 Thou hast made my mountainH2022 to standH5975 strong;H5797 Thou didst hideH5641 Thy face,H6440 I was dismayed.H926 |
κύριε,G2962 ἐνG1722 τῷG3588 θελήματίG2307 σουG4771 παρέσχουG3930 τῷG3588 κάλλει μουG1473 δύναμιν·G1411 ἀπέστρεψαςG654 δὲG1161 τὸG3588 πρόσωπόνG4383 σου,G4771 καὶG2532 ἐγενήθηνG1096 τεταραγμένος.G5015 |
| אֵלֶ֣יךָ H413 יְהוָ֣ה H3068 אֶקְרָ֑א H7121 וְאֶל־H413אֲ֝דֹנָ֗י H136 אֶתְחַנָּֽן׃ H2603 |
8 |
To Thee, O Lord,H3068 I called,H7121 And to the LordH3068 I madeH2603 supplication: H2603 |
πρὸςG4314 σέ,G4771 κύριε,G2962 κεκράξομαιG2896 καὶG2532 πρὸςG4314 τὸνG3588 θεόνG2316 μουG1473 δεηθήσομαιG1210 |
| מַה־H4100בֶּ֥צַע H1215 בְּדָמִי֮ H1818 בְּרִדְתִּ֪י H3381 אֶ֫ל־H413שָׁ֥חַת H7845 הֲיוֹדְךָ֥ H3034 עָפָ֑ר H6083 הֲיַגִּ֥יד H5046 אֲמִתֶּֽךָ׃ H571 |
9 |
"WhatH4100 profitH1215 is there in my blood,H1818 if I goH3381 downH3381 to the pitH7845? Will the dustH6083 praiseH3034 Thee? Will it declareH5046 Thy faithfulnessH571? |
ΤίςG5100 ὠφέλειαG5622 ἐνG1722 τῷG3588 αἵματίG129 μου,G1473 ἐνG1722 τῷG3588 καταβῆναίG2597 μεG1473 εἰςG1519 διαφθοράν;G1312 μὴG3165 ἐξομολογήσεταίG1843 σοιG4771 χοῦςG5522 ἢG2228 ἀναγγελεῖG312 τὴνG3588 ἀλήθειάνG225 σου;G4771 |
| שְׁמַע־H8085יְהוָ֥ה H3068 וְחָנֵּ֑נִי H2603 יְ֝הוָה H3068 הֱֽיֵה־H1961עֹזֵ֥ר H5826 לִֽי׃ |
10 |
"Hear,H8085 O Lord,H3068 and be graciousH2603 to me; O Lord,H3068 be Thou my helper.H5826" |
ἤκουσενG191 κύριοςG2962 καὶG2532 ἠλέησένG1653 με,G1473 κύριοςG2962 ἐγενήθηG1096 βοηθόςG998 μου.G1473 |
| הָפַ֣כְתָּ H2015 מִסְפְּדִי֮ H4553 לְמָח֪וֹל H4234 לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ H6605 שַׂקִּ֑י H8242 וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי H247 שִׂמְחָֽה׃ H8057 |
11 |
Thou hast turnedH2015 for me my mourningH4553 into dancing;H4234 Thou hast loosedH6605 my sackclothH8242 and girdedH247 me with gladness;H8057 |
ἔστρεψαςG4762 τὸνG3588 κοπετόνG2870 μουG1473 εἰςG1519 χορὸνG5525 ἐμοί,G1473 διέρρηξαςG1284 τὸνG3588 σάκκονG4526 μουG1473 καὶG2532 περιέζωσάςG4024 μεG1473 εὐφροσύνην,G2167 |
| לְמַ֤עַן H4616 ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ H2167 כָ֭בוֹד H3519 וְלֹ֣א H3808 יִדֹּ֑ם H1826 יְהוָ֥ה H3068 אֱ֝לֹהַ֗י H430 לְעוֹלָ֥ם H5769 אוֹדֶֽךָּ׃ H3034 |
12 |
That [my] soulH9202 may singH2167 praiseH2167 to Thee, and not be silent.H1826 O LordH3068 my God,H430 I will giveH3034 thanksH3034 to Thee forever.H5769 |
ὅπωςG3704 ἂνG302 ψάλῃG5567 σοιG4771 ἡG3588 δόξαG1391 μουG1473 καὶG2532 οὐG3364 μὴG3165 κατανυγῶ·G2660 κύριεG2962 ὁG3588 θεόςG2316 μου,G1473 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 ἐξομολογήσομαίG1843 σοι.G4771 |
