| מִזְמ֥וֹר H4210 לְדָוִ֑ד H1732 בְּ֝בָרְח֗וֹ H1272 מִפְּנֵ֤י H6440 ׀ אַבְשָׁל֬וֹם H53 בְּנֽוֹ׃ H1121 יְ֭הוָה H3068 מָֽה־H4100רַבּ֣וּ H7231 צָרָ֑י H6862 רַ֝בִּ֗ים H7227 קָמִ֥ים H6965 עָלָֽי׃ H5921 |
1 |
(A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.) O Lord,H3068 howH4100 my adversariesH6862 have increased!H7231 ManyH7227 are risingH6965 up againstH5921 me. |
ΨαλμὸςG5568 τῷG3588 Δαυιδ,G1138 ὁπότεG3698 ἀπεδίδρασκεν ἀπὸG575 προσώπουG4383 Αβεσσαλωμ τοῦG3588 υἱοῦG5207 αὐτοῦ.G846
Κύριε,G2962 τίG5100 ἐπληθύνθησανG4129 οἱG3588 θλίβοντέςG2346 με;G1473 πολλοὶG4183 ἐπανίστανταιG1881 ἐπ᾽G1909 ἐμέ·G1473 |
| רַבִּים֮ H7227 אֹמְרִ֪ים H559 לְנַ֫פְשִׁ֥י H5315 אֵ֤ין H369 יְֽשׁוּעָ֓תָה H3444 לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬ים H430 סֶֽלָה׃ H5542 |
2 |
ManyH7227 are sayingH559 of my soul,H5315 "ThereH369 is noH369 deliveranceH3444 for him in God.H430" Selah.H5542 |
πολλοὶG4183 λέγουσινG3004 τῇG3588 ψυχῇG5590 μουG1473 ΟὐκG3364 ἔστινG1510 σωτηρίαG4991 αὐτῷG846 ἐνG1722 τῷG3588 θεῷG2316 αὐτοῦ.G846 διάψαλμα. |
| וְאַתָּ֣ה H859 יְ֭הוָה H3068 מָגֵ֣ן H4043 בַּעֲדִ֑י H1157 כְּ֝בוֹדִ֗י H3519 וּמֵרִ֥ים H7311 רֹאשִֽׁי׃ H7218 |
3 |
But Thou, O Lord,H3068 art a shieldH4043 aboutH1157 me, My glory,H9202 and the One who liftsH7311 my head.H7218 |
σὺG4771 δέ,G1161 κύριε,G2962 ἀντιλήμπτωρ μουG1473 εἶ,G1510 δόξαG1391 μουG1473 καὶG2532 ὑψῶνG5312 τὴνG3588 κεφαλήνG2776 μου.G1473 |
| ק֭וֹלִי H6963 אֶל־H413יְהוָ֣ה H3069 אֶקְרָ֑א H7121 וַיַּֽעֲנֵ֨נִי H6030 מֵהַ֖ר H2022 קָדְשׁ֣וֹ H6944 סֶֽלָה׃ H5542 |
4 |
I was cryingH7121 to the LordH3068 with my voice,H6963 And He answeredH6030 me from His holyH6944 mountain.H2022 Selah.H5542 |
φωνῇG5456 μουG1473 πρὸςG4314 κύριονG2962 ἐκέκραξα,G2896 καὶG2532 ἐπήκουσένG1873 μουG1473 ἐξG1537 ὄρουςG3735 ἁγίουG40 αὐτοῦ.G846 διάψαλμα. |
| אֲנִ֥י H589 שָׁכַ֗בְתִּי H7901 וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה H3462 הֱקִיצ֑וֹתִי H6974 כִּ֖י H3588 יְהוָ֣ה H3068 יִסְמְכֵֽנִי׃ H5564 |
5 |
I layH7901 downH7901 and slept;H3462 I awoke,H9516 for the LordH3068 sustainsH5564 me. |
ἐγὼG1473 ἐκοιμήθηνG2837 καὶG2532 ὕπνωσα· ἐξηγέρθην,G1825 ὅτιG3754 κύριοςG2962 ἀντιλήμψεταί μου.G1473 |
| לֹֽא־H3808אִ֭ירָא H3372 מֵרִבְב֥וֹת H7233 עָ֑ם H5971 אֲשֶׁ֥ר H834 סָ֝בִ֗יב H5439 שָׁ֣תוּ H7896 עָלָֽי׃ H5921 |
6 |
I will not be afraidH3372 of tenH7233 thousandsH7233 of peopleH5971 WhoH834 have setH7896 themselves againstH5921 me roundH5439 about.H5439 |
οὐG3364 φοβηθήσομαιG5399 ἀπὸG575 μυριάδωνG3461 λαοῦG2992 τῶνG3588 κύκλῳG2945 συνεπιτιθεμένων μοι.G1473 |
| ק֘וּמָ֤ה H6965 יְהוָ֨ה H3068 ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי H3467 אֱלֹהַ֗י H430 כִּֽי־H3588הִכִּ֣יתָ H5221 אֶת־H853כָּל־H3605אֹיְבַ֣י H341 לֶ֑חִי H3895 שִׁנֵּ֖י H8127 רְשָׁעִ֣ים H7563 שִׁבַּֽרְתָּ׃ H7665 |
7 |
Arise,H6965 O Lord;H3068 saveH3467 me, O my God!H430 For Thou hast smittenH5221 allH3605 my enemiesH340 on the cheek;H3895 Thou hast shatteredH7665 the teethH8127 of the wicked.H7563 |
ἀνάστα,G450 κύριε,G2962 σῶσόνG4982 με,G1473 ὁG3588 θεόςG2316 μου,G1473 ὅτιG3754 σὺG4771 ἐπάταξαςG3960 πάνταςG3956 τοὺςG3588 ἐχθραίνοντάς μοιG1473 ματαίως,G3152 ὀδόνταςG3599 ἁμαρτωλῶνG268 συνέτριψας.G4937 |
| לַיהוָ֥ה H3068 הַיְשׁוּעָ֑ה H3444 עַֽל־H5921עַמְּךָ֖ H5971 בִרְכָתֶ֣ךָ H1293 סֶּֽלָה׃ H5542 |
8 |
SalvationH3444 belongs to the Lord;H3068 Thy blessingH1293 [be] upon Thy people!H5971 Selah.H5542 |
τοῦG3588 κυρίουG2962 ἡG3588 σωτηρία,G4991 καὶG2532 ἐπὶG1909 τὸνG3588 λαόνG2992 σουG4771 ἡG3588 εὐλογίαG2129 σου.G4771 |
