| לְדָוִ֡ד H1732 אֵ֘לֶ֤יךָ H413 יְהוָ֨ה H3068 ׀ אֶקְרָ֗א H7121 צוּרִי֮ H6697 אַֽל־H408תֶּחֱרַ֪שׁ H2790 מִ֫מֶּ֥נִּי H4480 פֶּן־H6435תֶּֽחֱשֶׁ֥ה H2790 מִמֶּ֑נִּי H4480 וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי H4911 עִם־H5973י֥וֹרְדֵי H3381 בֽוֹר׃ H953 |
1 |
([A Psalm] of David.) To Thee, O Lord,H3068 I call;H7121 My rock,H6697 do not be deafH2790 to me, Lest,H6435 if Thou be silentH2814 to me, I becomeH4911 likeH4911 those who goH3381 downH3381 to the pit.H953 |
ΤοῦG3588 Δαυιδ.G1138 ΠρὸςG4314 σέ,G4771 κύριε,G2962 ἐκέκραξα,G2896 ὁG3588 θεόςG2316 μου,G1473 μὴG3165 παρασιωπήσῃς ἀπ᾽G575 ἐμοῦ,G1473 μήποτεG3379 παρασιωπήσῃς ἀπ᾽G575 ἐμοῦG1473 καὶG2532 ὁμοιωθήσομαιG3666 τοῖςG3588 καταβαίνουσινG2597 εἰςG1519 λάκκον. |
| שְׁמַ֤ע H8085 ק֣וֹל H6963 תַּ֭חֲנוּנַי H8469 בְּשַׁוְּעִ֣י H7768 אֵלֶ֑יךָ H413 בְּנָשְׂאִ֥י H5375 יָ֝דַ֗י H3027 אֶל־H413דְּבִ֥יר H1687 קָדְשֶֽׁךָ׃ H6944 |
2 |
HearH8085 the voiceH6963 of my supplicationsH8469 when I cryH7768 to Thee for help,H7768 When I liftH5375 up my handsH3027 towardH413 Thy holyH6944 sanctuary.H1687 |
εἰσάκουσονG1522 τῆςG3588 φωνῆςG5456 τῆςG3588 δεήσεώςG1162 μουG1473 ἐνG1722 τῷG3588 δέεσθαίG1189 μεG1473 πρὸςG4314 σέ,G4771 ἐνG1722 τῷG3588 μεG1473 αἴρεινG142 χεῖράςG5495 μουG1473 πρὸςG4314 ναὸνG3485 ἅγιόνG40 σου.G4771 |
| אַל־H408תִּמְשְׁכֵ֣נִי H4900 עִם־H5973רְשָׁעִים֮ H7563 וְעִם־H5973פֹּ֪עֲלֵ֫י H6466 אָ֥וֶן H205 דֹּבְרֵ֣י H1696 שָׁ֭לוֹם H7965 עִם־H5973רֵֽעֵיהֶ֑ם H7453 וְ֝רָעָ֗ה H7451 בִּלְבָבָֽם׃ H3824 |
3 |
Do not dragH4900 me awayH4900 with the wickedH7563 And with those who workH6466 iniquity;H205 Who speakH1696 peaceH7965 with their neighbors,H7453 While evilH9567 is in their hearts.H3824 |
μὴG3165 συνελκύσῃς μετὰG3326 ἁμαρτωλῶνG268 τὴνG3588 ψυχήνG5590 μουG1473 καὶG2532 μετὰG3326 ἐργαζομένωνG2038 ἀδικίανG93 μὴG3165 συναπολέσῃςG4881 μεG1473 τῶνG3588 λαλούντωνG2980 εἰρήνηνG1515 μετὰG3326 τῶνG3588 πλησίονG4139 αὐτῶν,G846 κακὰG2556 δὲG1161 ἐνG1722 ταῖςG3588 καρδίαιςG2588 αὐτῶν.G846 |
| תֶּן־H5414לָהֶ֣ם H1992 כְּפָעֳלָם֮ H6467 וּכְרֹ֪עַ H7455 מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם H4611 כְּמַעֲשֵׂ֣ה H4639 יְ֭דֵיהֶם H3027 תֵּ֣ן H5414 לָהֶ֑ם H1992 הָשֵׁ֖ב H7725 גְּמוּלָ֣ם H1576 לָהֶֽם׃ H1992 |
4 |
RequiteH5414 them according to their workH6467 and according to the evilH7455 of their practices;H4611 RequiteH5414 them according to the deedsH4639 of their hands;H3027 RepayH7725 them their recompense.H1576 |
δὸςG1325 αὐτοῖςG846 κατὰG2596 τὰG3588 ἔργαG2041 αὐτῶνG846 καὶG2532 κατὰG2596 τὴνG3588 πονηρίανG4189 τῶνG3588 ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν·G846 κατὰG2596 τὰG3588 ἔργαG2041 τῶνG3588 χειρῶνG5495 αὐτῶνG846 δὸςG1325 αὐτοῖς,G846 ἀπόδοςG591 τὸG3588 ἀνταπόδομαG468 αὐτῶνG846 αὐτοῖς.G846 |
| כִּ֤י H3588 לֹ֤א H3808 יָבִ֡ינוּ H995 אֶל־H413פְּעֻלֹּ֣ת H6468 יְ֭הוָה H3068 וְאֶל־H413מַעֲשֵׂ֣ה H4639 יָדָ֑יו H3027 יֶ֝הֶרְסֵ֗ם H2040 וְלֹ֣א H3808 יִבְנֵֽם׃ H1129 |
5 |
BecauseH3588 they do not regardH995 the worksH6468 of the LordH3068 NorH3808 the deedsH4639 of His hands,H3027 He will tearH2040 them downH2040 and not buildH1129 them up. |
ὅτιG3754 οὐG3364 συνῆκανG4920 εἰςG1519 τὰG3588 ἔργαG2041 κυρίουG2962 καὶG2532 εἰςG1519 τὰG3588 ἔργαG2041 τῶνG3588 χειρῶνG5495 αὐτοῦ·G846 καθελεῖςG2507 αὐτοὺςG846 καὶG2532 οὐG3364 μὴG3165 οἰκοδομήσειςG3618 αὐτούς.G846 |
| בָּר֥וּךְ H1288 יְהוָ֑ה H3068 כִּי־H3588שָׁ֝מַע H8085 ק֣וֹל H6963 תַּחֲנוּנָֽי׃ H8469 |
6 |
BlessedH1288 be the Lord,H3068 BecauseH3588 He has heardH8085 the voiceH6963 of my supplication.H8469 |
εὐλογητὸςG2128 κύριος,G2962 ὅτιG3754 εἰσήκουσενG1522 τῆςG3588 φωνῆςG5456 τῆςG3588 δεήσεώςG1162 μου.G1473 |
| יְהוָ֤ה H3068 ׀ עֻזִּ֥י H5797 וּמָגִנִּי֮ H4043 בּ֤וֹ בָטַ֥ח H982 לִבִּ֗י H3820 וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי H5826 וַיַּעֲלֹ֥ז H5937 לִבִּ֑י H3820 וּֽמִשִּׁירִ֥י H7892 אֲהוֹדֶֽנּוּ׃ H3034 |
7 |
The LordH3068 is my strengthH5797 and my shield;H4043 My heartH3820 trustsH982 in Him, and I am helped;H5826 Therefore my heartH3820 exults,H5937 And with my songH7892 I shall thankH3034 Him. |
κύριοςG2962 βοηθόςG998 μουG1473 καὶG2532 ὑπερασπιστής μου·G1473 ἐπ᾽G1909 αὐτῷG846 ἤλπισενG1679 ἡG3588 καρδίαG2588 μου,G1473 καὶG2532 ἐβοηθήθην,G997 καὶG2532 ἀνέθαλενG330 ἡG3588 σάρξG4561 μου·G1473 καὶG2532 ἐκG1537 θελήματόςG2307 μουG1473 ἐξομολογήσομαιG1843 αὐτῷ.G846 |
| יְהוָ֥ה H3068 עֹֽז־H5797לָ֑מוֹ וּמָ֘ע֤וֹז H4581 יְשׁוּע֖וֹת H3444 מְשִׁיח֣וֹ H4899 הֽוּא׃ H1931 |
8 |
The LordH3068 is their strength,H5797 And He is a savingH3444 defenseH4581 to His anointed.H4899 |
κύριοςG2962 κραταίωμα τοῦG3588 λαοῦG2992 αὐτοῦG846 καὶG2532 ὑπερασπιστὴς τῶνG3588 σωτηρίωνG4992 τοῦG3588 χριστοῦG5547 αὐτοῦG846 ἐστιν.G1510 |
| הוֹשִׁ֤יעָה H3467 ׀ אֶת־H853עַמֶּ֗ךָ H5971 וּבָרֵ֥ךְ H1288 אֶת־H853נַחֲלָתֶ֑ךָ H5159 וּֽרְעֵ֥ם H7462 וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם H5375 עַד־H5704הָעוֹלָֽם׃ H5769 |
9 |
SaveH3467 Thy people,H5971 and blessH1288 Thine inheritance;H5159 Be their shepherdH7462 also, and carryH5375 them forever.H5704 H5769 |
σῶσονG4982 τὸνG3588 λαόνG2992 σουG4771 καὶG2532 εὐλόγησονG2127 τὴνG3588 κληρονομίανG2817 σουG4771 καὶG2532 ποίμανονG4165 αὐτοὺςG846 καὶG2532 ἔπαρονG1869 αὐτοὺςG846 ἕωςG2193 τοῦG3588 αἰῶνος.G165 |
