| לְדָוִ֨ד H1732 ׀ שָׁפְטֵ֤נִי H8199 יְהוָ֗ה H3068 כִּֽי־H3588אֲ֭נִי H589 בְּתֻמִּ֣י H8537 הָלַ֑כְתִּי H1980 וּבַיהוָ֥ה H3068 בָּ֝טַ֗חְתִּי H982 לֹ֣א H3808 אֶמְעָֽד׃ H4571 |
1 |
([A Psalm] of David.) VindicateH8199 me, O Lord,H3068 for I have walkedH1980 in my integrity;H8537 And I have trustedH982 in the LordH3068 withoutH3808 wavering.H4571 |
ΤοῦG3588 Δαυιδ.G1138 ΚρῖνόνG2919 με,G1473 κύριε,G2962 ὅτιG3754 ἐγὼG1473 ἐνG1722 ἀκακίᾳ μουG1473 ἐπορεύθηνG4198 καὶG2532 ἐπὶG1909 τῷG3588 κυρίῳG2962 ἐλπίζωνG1679 οὐG3364 μὴG3165 ἀσθενήσω.G770 |
| בְּחָנֵ֣נִי H974 יְהוָ֣ה H3068 וְנַסֵּ֑נִי H5254 [צְרֹופָה כ] (צָרְפָ֖ה H6884 ק) כִלְיוֹתַ֣י H3629 וְלִבִּֽי׃ H3820 |
2 |
ExamineH974 me, O Lord,H3068 and tryH5254 me; TestH6884 my mindH3629 and my heart.H3820 |
δοκίμασόνG1381 με,G1473 κύριε,G2962 καὶG2532 πείρασόνG3985 με,G1473 πύρωσονG4448 τοὺςG3588 νεφρούςG3510 μουG1473 καὶG2532 τὴνG3588 καρδίανG2588 μου.G1473 |
| כִּֽי־H3588חַ֭סְדְּךָ H2617 לְנֶ֣גֶד H5048 עֵינָ֑י H5869 וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי H1980 בַּאֲמִתֶּֽךָ׃ H571 |
3 |
For Thy lovingkindnessH2617 is beforeH6440 my eyes,H5869 And I have walkedH1980 in Thy truth.H571 |
ὅτιG3754 τὸG3588 ἔλεόςG1656 σουG4771 κατέναντιG2713 τῶνG3588 ὀφθαλμῶνG3788 μούG1473 ἐστιν,G1510 καὶG2532 εὐηρέστησαG2100 ἐνG1722 τῇG3588 ἀληθείᾳG225 σου.G4771 |
| לֹא־H3808יָ֭שַׁבְתִּי H3427 עִם־H5973מְתֵי־H4962שָׁ֑וְא H7723 וְעִ֥ם H5973 נַ֝עֲלָמִ֗ים H5956 לֹ֣א H3808 אָבֽוֹא׃ H935 |
4 |
I do not sitH3427 with deceitfulH7723 men,H4962 NorH3808 will I goH935 with pretenders.H5956 |
οὐκG3364 ἐκάθισαG2523 μετὰG3326 συνεδρίουG4892 ματαιότητοςG3153 καὶG2532 μετὰG3326 παρανομούντωνG3891 οὐG3364 μὴG3165 εἰσέλθω·G1525 |
| שָׂ֭נֵאתִי H8130 קְהַ֣ל H6951 מְרֵעִ֑ים H7489 וְעִם־H5973רְ֝שָׁעִ֗ים H7563 לֹ֣א H3808 אֵשֵֽׁב׃ H3427 |
5 |
I hateH8130 the assemblyH6951 of evildoers,H7489 And I will not sitH3427 with the wicked.H7563 |
ἐμίσησαG3404 ἐκκλησίανG1577 πονηρευομένων καὶG2532 μετὰG3326 ἀσεβῶνG765 οὐG3364 μὴG3165 καθίσω.G2523 |
| אֶרְחַ֣ץ H7364 בְּנִקָּי֣וֹן H5356 כַּפָּ֑י H3709 וַאֲסֹבְבָ֖ה H5437 אֶת־H853מִזְבַּחֲךָ֣ H4196 יְהוָֽה׃ H3068 |
6 |
I shall washH7364 my handsH3709 in innocence,H5356 And I will goH5437 aboutH5437 Thine altar,H4196 O Lord,H3068 |
νίψομαιG3538 ἐνG1722 ἀθῴοιςG121 τὰςG3588 χεῖράςG5495 μουG1473 καὶG2532 κυκλώσωG2944 τὸG3588 θυσιαστήριόνG2379 σου,G4771 κύριε,G2962 |
| לַ֭שְׁמִעַ H8085 בְּק֣וֹל H6963 תּוֹדָ֑ה H8426 וּ֝לְסַפֵּ֗ר H5608 כָּל־H3605נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ H6381 |
7 |
That I may proclaimH8085 with the voiceH6963 of thanksgiving,H8426 And declareH5608 allH3605 Thy wonders.H6381 |
τοῦG3588 ἀκοῦσαιG191 φωνὴνG5456 αἰνέσεωςG133 καὶG2532 διηγήσασθαιG1334 πάνταG3956 τὰG3588 θαυμάσιάG2297 σου.G4771 |
| יְֽהוָ֗ה H3068 אָ֭הַבְתִּי H157 מְע֣וֹן H4583 בֵּיתֶ֑ךָ H1004 וּ֝מְק֗וֹם H4725 מִשְׁכַּ֥ן H4908 כְּבוֹדֶֽךָ׃ H3519 |
8 |
O Lord,H3068 I loveH157 the habitationH4583 of Thy house,H1004 And the placeH4725 whereH4908 Thy gloryH9202 dwells.H4908 |
κύριε,G2962 ἠγάπησαG25 εὐπρέπειανG2143 οἴκουG3624 σουG4771 καὶG2532 τόπονG5117 σκηνώματοςG4638 δόξηςG1391 σου.G4771 |
| אַל־H408תֶּאֱסֹ֣ף H622 עִם־H5973חַטָּאִ֣ים H2400 נַפְשִׁ֑י H5315 וְעִם־H5973אַנְשֵׁ֖י H376 דָמִ֣ים H1818 חַיָּֽי׃ H2416 |
9 |
Do not takeH622 my soulH5315 awayH622 [along] with sinners,H2400 NorH408 my lifeH9132 with menH376 of bloodshed,H1818 |
μὴG3165 συναπολέσῃςG4881 μετὰG3326 ἀσεβῶνG765 τὴνG3588 ψυχήνG5590 μουG1473 καὶG2532 μετὰG3326 ἀνδρῶνG435 αἱμάτωνG129 τὴνG3588 ζωήνG2222 μου,G1473 |
| אֲשֶׁר־H834בִּידֵיהֶ֥ם H3027 זִמָּ֑ה H2154 וִֽ֝ימִינָ֗ם H3225 מָ֣לְאָה H4390 שֹּֽׁחַד׃ H7810 |
10 |
In whoseH834 handsH3027 is a wickedH2154 scheme,H2154 And whose rightH3225 handH3225 is fullH4390 of bribes.H7810 |
ὧνG3739 ἐνG1722 χερσὶνG5495 ἀνομίαι,G458 ἡG3588 δεξιὰG1188 αὐτῶνG846 ἐπλήσθηG4130 δώρων.G1435 |
| וַ֭אֲנִי H589 בְּתֻמִּ֥י H8537 אֵלֵ֗ךְ H1980 פְּדֵ֣נִי H6299 וְחָנֵּֽנִי׃ H2603 |
11 |
But as for me, I shall walkH1980 in my integrity;H8537 RedeemH6299 me, and be graciousH2603 to me. |
ἐγὼG1473 δὲG1161 ἐνG1722 ἀκακίᾳ μουG1473 ἐπορεύθην·G4198 λύτρωσαίG3084 μεG1473 καὶG2532 ἐλέησόνG1653 με.G1473 |
| רַ֭גְלִי H7272 עָֽמְדָ֣ה H5975 בְמִישׁ֑וֹר H4334 בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים H4721 אֲבָרֵ֥ךְ H1288 יְהוָֽה׃ H3068 |
12 |
My footH7272 standsH5975 on a levelH4334 place;H4334 In the congregationsH4721 I shall blessH1288 the Lord.H3068 |
ὁG3588 γὰρG1063 πούςG4228 μουG1473 ἔστηG2476 ἐνG1722 εὐθύτητι·G2118 ἐνG1722 ἐκκλησίαιςG1577 εὐλογήσωG2127 σε,G4771 κύριε.G2962 |
