| לַמְנַצֵּ֗חַ H5329 מִזְמ֥וֹר H4210 לְדָוִֽד׃ H1732 יַֽעַנְךָ֣ H6030 יְ֭הוָה H3068 בְּי֣וֹם H3117 צָרָ֑ה H6869 יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ H7682 שֵׁ֤ם H8034 ׀ אֱלֹהֵ֬י H430 יַעֲקֹֽב׃ H3290 |
1 |
(For the choir director. A Psalm of David.) May the LordH3068 answerH6030 you in the dayH3117 of trouble!H6869 May the nameH8034 of the GodH430 of JacobH3290 setH7682 you [securely] on high!H7682 |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος·G5056 ψαλμὸςG5568 τῷG3588 Δαυιδ.G1138
ἘπακούσαιG1873 σουG4771 κύριοςG2962 ἐνG1722 ἡμέρᾳG2250 θλίψεως,G2347 ὑπερασπίσαιG5231 σουG4771 τὸG3588 ὄνομαG3686 τοῦG3588 θεοῦG2316 Ιακωβ.G2384 |
| יִשְׁלַֽח־H7971עֶזְרְךָ֥ H5828 מִקֹּ֑דֶשׁ H6944 וּ֝מִצִּיּ֗וֹן H6726 יִסְעָדֶֽךָּ׃ H5582 |
2 |
May He sendH7971 you helpH5828 from the sanctuary,H6944 And supportH5582 you from Zion!H6726 |
ἐξαποστείλαιG1821 σοιG4771 βοήθειανG996 ἐξG1537 ἁγίουG40 καὶG2532 ἐκG1537 ΣιωνG4622 ἀντιλάβοιτόG482 σου.G4771 |
| יִזְכֹּ֥ר H2142 כָּל־H3605מִנְחֹתֶ֑ךָ H4503 וְעוֹלָתְךָ֖ H5930 יְדַשְּׁנֶ֣ה H1878 סֶֽלָה׃ H5542 |
3 |
May He rememberH2142 allH3605 your mealH4503 offerings,H4503 And findH1878 your burntH5930 offeringH5930 acceptable!H1878 Selah.H5542 |
μνησθείηG3403 πάσηςG3956 θυσίαςG2378 σουG4771 καὶG2532 τὸG3588 ὁλοκαύτωμάG3646 σουG4771 πιανάτω. διάψαλμα. |
| יִֽתֶּן־H5414לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ H3824 וְֽכָל־H3605עֲצָתְךָ֥ H6098 יְמַלֵּֽא׃ H4390 |
4 |
May He grantH5414 you your heart's desire, And fulfillH4390 allH3605 your counsel!H6098 |
δῴηG1325 σοιG4771 κατὰG2596 τὴνG3588 καρδίανG2588 σουG4771 καὶG2532 πᾶσανG3956 τὴνG3588 βουλήνG1012 σουG4771 πληρώσαι.G4137 |
| נְרַנְּנָ֤ה H7442 ׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ H3444 וּבְשֵֽׁם־H8034אֱלֹהֵ֥ינוּ H430 נִדְגֹּ֑ל H1713 יְמַלֵּ֥א H4390 יְ֝הוָ֗ה H3068 כָּל־H3605מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃ H4862 |
5 |
We will singH7442 for joyH7442 over your victory,H3444 And in the nameH8034 of our GodH430 we will setH1713 up our banners.H1713 May the LordH3068 fulfillH4390 allH3605 your petitions.H4862 |
ἀγαλλιασόμεθαG21 ἐνG1722 τῷG3588 σωτηρίῳG4992 σουG4771 καὶG2532 ἐνG1722 ὀνόματιG3686 θεοῦG2316 ἡμῶνG1473 μεγαλυνθησόμεθα.G3170 πληρώσαιG4137 κύριοςG2962 πάνταG3956 τὰG3588 αἰτήματάG155 σου.G4771 |
| עַתָּ֤ה H6258 יָדַ֗עְתִּי H3045 כִּ֤י H3588 הוֹשִׁ֥יעַ H3467 ׀ יְהוָ֗ה H3068 מְשִׁ֫יח֥וֹ H4899 יַ֭עֲנֵהוּ H6030 מִשְּׁמֵ֣י H8064 קָדְשׁ֑וֹ H6944 בִּ֝גְבֻר֗וֹת H1369 יֵ֣שַׁע H3468 יְמִינֽוֹ׃ H3225 |
6 |
NowH6258 I knowH3045 that the LordH3068 savesH3467 His anointed;H4899 He will answerH6030 him from His holyH6944 heaven,H8064 With the savingH3468 strengthH1369 of His rightH3225 hand.H3225 |
νῦνG3568 ἔγνωνG1097 ὅτιG3754 ἔσωσενG4982 κύριοςG2962 τὸνG3588 χριστὸνG5547 αὐτοῦ·G846 ἐπακούσεταιG1873 αὐτοῦG846 ἐξG1537 οὐρανοῦG3772 ἁγίουG40 αὐτοῦ·G846 ἐνG1722 δυναστείαις ἡG3588 σωτηρίαG4991 τῆςG3588 δεξιᾶςG1188 αὐτοῦ.G846 |
| אֵ֣לֶּה H428 בָ֭רֶכֶב H7393 וְאֵ֣לֶּה H428 בַסּוּסִ֑ים H5483 וַאֲנַ֓חְנוּ H587 ׀ בְּשֵׁם־H8034יְהוָ֖ה H3068 אֱלֹהֵ֣ינוּ H430 נַזְכִּֽיר׃ H2142 |
7 |
SomeH428 [boastH2142] in chariots,H7393 and someH428 in horses;H5483 But we will boast in the nameH8034 of the Lord,H3068 our God.H430 |
οὗτοιG3778 ἐνG1722 ἅρμασινG716 καὶG2532 οὗτοιG3778 ἐνG1722 ἵπποις,G2462 ἡμεῖςG1473 δὲG1161 ἐνG1722 ὀνόματιG3686 κυρίουG2962 θεοῦG2316 ἡμῶνG1473 μεγαλυνθησόμεθα.G3170 |
| הֵ֭מָּה H1992 כָּרְע֣וּ H3766 וְנָפָ֑לוּ H5307 וַאֲנַ֥חְנוּ H587 קַּ֝֗מְנוּ H6965 וַנִּתְעוֹדָֽד׃ H5749 |
8 |
They have bowedH3766 downH3766 and fallen;H5307 But we have risenH6965 and stoodH9388 upright.H9388 |
αὐτοὶG846 συνεποδίσθησαν καὶG2532 ἔπεσαν,G4098 ἡμεῖςG1473 δὲG1161 ἀνέστημενG450 καὶG2532 ἀνωρθώθημεν.G461 |
| יְהוָ֥ה H3068 הוֹשִׁ֑יעָה H3467 הַ֝מֶּ֗לֶךְ H4428 יַעֲנֵ֥נוּ H6030 בְיוֹם־H3117קָרְאֵֽנוּ׃ H7121 |
9 |
Save,H3467 O Lord;H3068 May the KingH4428 answerH6030 us in the dayH3117 we call.H7121 |
κύριε,G2962 σῶσονG4982 τὸνG3588 βασιλέαG935 σουG4771 καὶG2532 ἐπάκουσονG1873 ἡμῶνG1473 ἐνG1722 ᾗG3739 ἂνG302 ἡμέρᾳG2250 ἐπικαλεσώμεθάG1941 σε.G4771 |
