| הַ֥לְלוּ H1984 יָ֨הּ H3050 ׀ שִׁ֣ירוּ H7891 לַֽ֭יהוָה H3068 שִׁ֣יר H7892 חָדָ֑שׁ H2319 תְּ֝הִלָּת֗וֹ H8416 בִּקְהַ֥ל H6951 חֲסִידִֽים׃ H2623 |
1 |
PraiseH1984 the Lord!H3050 SingH7891 to the LordH3068 a newH2319 song,H7892 And His praiseH8416 in the congregationH6951 of the godlyH2623 ones.H2623 |
Αλληλουια.G239 ἌισατεG103 τῷG3588 κυρίῳG2962 ᾆσμα καινόν,G2537 ἡG3588 αἴνεσιςG133 αὐτοῦG846 ἐνG1722 ἐκκλησίᾳG1577 ὁσίων.G3741 |
| יִשְׂמַ֣ח H8055 יִשְׂרָאֵ֣ל H3478 בְּעֹשָׂ֑יו H6213 בְּנֵֽי־H1121צִ֝יּ֗וֹן H6726 יָגִ֥ילוּ H1523 בְמַלְכָּֽם׃ H4428 |
2 |
Let IsraelH3478 be gladH8055 in his Maker;H6213 Let the sonsH1121 of ZionH6726 rejoiceH1523 in their King.H4428 |
εὐφρανθήτωG2165 ΙσραηλG2474 ἐπὶG1909 τῷG3588 ποιήσαντιG4160 αὐτόν,G846 καὶG2532 υἱοὶG5207 ΣιωνG4622 ἀγαλλιάσθωσανG21 ἐπὶG1909 τῷG3588 βασιλεῖG935 αὐτῶν·G846 |
| יְהַֽלְל֣וּ H1984 שְׁמ֣וֹ H8034 בְמָח֑וֹל H4234 בְּתֹ֥ף H8596 וְ֝כִנּ֗וֹר H3658 יְזַמְּרוּ־H2167לֽוֹ׃ |
3 |
Let them praiseH1984 His nameH8034 with dancing;H4234 Let them singH2167 praisesH2167 to Him with timbrelH8596 and lyre.H3658 |
αἰνεσάτωσανG134 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦG846 ἐνG1722 χορῷ,G5525 ἐνG1722 τυμπάνῳ καὶG2532 ψαλτηρίῳ ψαλάτωσανG5567 αὐτῷ,G846 |
| כִּֽי־H3588רוֹצֶ֣ה H7521 יְהוָ֣ה H3068 בְּעַמּ֑וֹ H5971 יְפָאֵ֥ר H6286 עֲ֝נָוִ֗ים H6035 בִּישׁוּעָֽה׃ H3444 |
4 |
For the LordH3068 takesH7521 pleasureH7521 in His people;H5971 He will beautifyH6286 the afflictedH6035 onesH6035 with salvation.H3444 |
ὅτιG3754 εὐδοκεῖG2106 κύριοςG2962 ἐνG1722 λαῷG2992 αὐτοῦG846 καὶG2532 ὑψώσειG5312 πραεῖςG4239 ἐνG1722 σωτηρίᾳ.G4991 |
| יַעְלְז֣וּ H5937 חֲסִידִ֣ים H2623 בְּכָב֑וֹד H3519 יְ֝רַנְּנ֗וּ H7442 עַל־H5921מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃ H4904 |
5 |
Let the godlyH2623 onesH2623 exultH5937 in glory;H9202 Let them singH7442 for joyH7442 on their beds.H4904 |
καυχήσονταιG2744 ὅσιοιG3741 ἐνG1722 δόξῃG1391 καὶG2532 ἀγαλλιάσονταιG21 ἐπὶG1909 τῶνG3588 κοιτῶνG2845 αὐτῶν·G846 |
| רוֹמְמ֣וֹת H7319 אֵ֭ל H410 בִּגְרוֹנָ֑ם H1627 וְחֶ֖רֶב H2719 פִּֽיפִיּ֣וֹת H6374 בְּיָדָֽם׃ H3027 |
6 |
[Let] the highH7318 praisesH7318 of GodH410 [be] in their mouth,H1627 And a two-edged swordH2719 in their hand,H3027 |
αἱG3588 ὑψώσειςG5312 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἐνG1722 τῷG3588 λάρυγγιG2995 αὐτῶν,G846 καὶG2532 ῥομφαῖαιG4501 δίστομοιG1366 ἐνG1722 ταῖςG3588 χερσὶνG5495 αὐτῶνG846 |
| לַעֲשׂ֣וֹת H6213 נְ֭קָמָה H5360 בַּגּוֹיִ֑ם H1471 תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת H8433 בַּל־H1077אֻמִּֽים׃ H3816 |
7 |
To executeH6213 vengeanceH5360 on the nations,H1471 And punishmentH8433 on the peoples;H3816 |
τοῦG3588 ποιῆσαιG4160 ἐκδίκησινG1557 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἔθνεσιν,G1484 ἐλεγμοὺςG1650 ἐνG1722 τοῖςG3588 λαοῖς,G2992 |
| לֶאְסֹ֣ר H631 מַלְכֵיהֶ֣ם H4428 בְּזִקִּ֑ים H2131 וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם H3513 בְּכַבְלֵ֥י H3525 בַרְזֶֽל׃ H1270 |
8 |
To bindH631 their kingsH4428 with chains,H9108 And their noblesH3513 with fettersH3525 of iron;H1270 |
τοῦG3588 δῆσαιG1210 τοὺςG3588 βασιλεῖςG935 αὐτῶνG846 ἐνG1722 πέδαιςG3976 καὶG2532 τοὺςG3588 ἐνδόξουςG1741 αὐτῶνG846 ἐνG1722 χειροπέδαις σιδηραῖς,G4603 |
| לַעֲשׂ֤וֹת H6213 בָּהֶ֨ם ׀ מִשְׁפָּ֬ט H4941 כָּת֗וּב H3789 הָדָ֣ר H1926 ה֭וּא H1931 לְכָל־H3605חֲסִידָ֗יו H2623 הַֽלְלוּ־H1984יָֽהּ׃ H3050 |
9 |
To executeH6213 on them the judgmentH4941 written;H3789 ThisH1931 is an honorH1926 for allH3605 His godlyH2623 ones.H2623 PraiseH1984 the Lord!H3050 |
τοῦG3588 ποιῆσαιG4160 ἐνG1722 αὐτοῖςG846 κρίμαG2917 ἔγγραπτον· δόξαG1391 αὕτηG3778 ἐστὶνG1510 πᾶσιG3956 τοῖςG3588 ὁσίοιςG3741 αὐτοῦ.G846 |
