| הַֽלְלוּ־H1984יָ֡הּ H3050 הַלְלִ֥י H1984 נַ֝פְשִׁ֗י H5315 אֶת־H853יְהוָֽה׃ H3068 |
1 |
PraiseH1984 the Lord!H3050 PraiseH1984 the Lord,H3068 O my soul!H5315 |
Αλληλουια·G239 Αγγαιου καὶG2532 Ζαχαριου.G2197 Αἴνει,G134 ἡG3588 ψυχήG5590 μου,G1473 τὸνG3588 κύριον.G2962 |
| אֲהַלְלָ֣ה H1984 יְהוָ֣ה H3068 בְּחַיָּ֑י H2416 אֲזַמְּרָ֖ה H2167 לֵֽאלֹהַ֣י H430 בְּעוֹדִֽי׃ H5750 |
2 |
I will praiseH1984 the LordH3068 while I live;H9132 I will singH2167 praisesH2167 to my GodH430 whileH5750 I have my being. |
αἰνέσωG134 κύριονG2962 ἐνG1722 ζωῇG2222 μου,G1473 ψαλῶG5567 τῷG3588 θεῷG2316 μου,G1473 ἕωςG2193 ὑπάρχω.G5225 |
| אַל־H408תִּבְטְח֥וּ H982 בִנְדִיבִ֑ים H5081 בְּבֶן־H1121אָדָ֓ם H120 ׀ שֶׁ֤אֵֽין H369 ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃ H8668 |
3 |
Do not trustH982 in princes,H5081 In mortalH1121 man,H120 in whomH7945 thereH369 is noH369 salvation.H8668 |
μὴG3165 πεποίθατεG3982 ἐπ᾽G1909 ἄρχονταςG758 καὶG2532 ἐφ᾽G1909 υἱοὺςG5207 ἀνθρώπων,G444 οἷςG3739 οὐκG3364 ἔστινG1510 σωτηρία.G4991 |
| תֵּצֵ֣א H3318 ר֭וּחוֹ H7307 יָשֻׁ֣ב H7725 לְאַדְמָת֑וֹ H127 בַּיּ֥וֹם H3117 הַ֝ה֗וּא H1931 אָבְד֥וּ H6 עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃ H6250 |
4 |
His spiritH7307 departs,H3318 he returnsH7725 to the earth;H127 In that very dayH3117 his thoughtsH6250 perish. |
ἐξελεύσεταιG1831 τὸG3588 πνεῦμαG4151 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἐπιστρέψειG1994 εἰςG1519 τὴνG3588 γῆνG1065 αὐτοῦ·G846 ἐνG1722 ἐκείνῃG1565 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἀπολοῦνταιG622 πάντεςG3956 οἱG3588 διαλογισμοὶG1261 αὐτῶν.G846 |
| אַשְׁרֵ֗י H835 שֶׁ֤אֵ֣ל H410 יַעֲקֹ֣ב H3290 בְּעֶזְר֑וֹ H5828 שִׂ֝בְר֗וֹ H7664 עַל־H5921יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהָֽיו׃ H430 |
5 |
How blessedH835 is he whoseH7945 helpH5828 is the GodH410 of Jacob,H3290 Whose hopeH7664 is in the LordH3068 his God;H430 |
μακάριοςG3107 οὗG3739 ὁG3588 θεὸςG2316 ΙακωβG2384 βοηθός,G998 ἡG3588 ἐλπὶςG1680 αὐτοῦG846 ἐπὶG1909 κύριονG2962 τὸνG3588 θεὸνG2316 αὐτοῦG846 |
| עֹשֶׂ֤ה H6213 ׀ שָׁ֘מַ֤יִם H8064 וָאָ֗רֶץ H776 אֶת־H853הַיָּ֥ם H3220 וְאֶת־H853כָּל־H3605אֲשֶׁר־H834בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר H8104 אֱמֶ֣ת H571 לְעוֹלָֽם׃ H5769 |
6 |
Who madeH6213 heavenH8064 and earth,H776 The seaH3220 and allH3605 that is in them; Who keepsH8104 faithH571 forever;H5769 |
τὸνG3588 ποιήσανταG4160 τὸνG3588 οὐρανὸνG3772 καὶG2532 τὴνG3588 γῆν,G1065 τὴνG3588 θάλασσανG2281 καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 ἐνG1722 αὐτοῖς,G846 τὸνG3588 φυλάσσονταG5442 ἀλήθειανG225 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶνα,G165 |
| עֹשֶׂ֤ה H6213 מִשְׁפָּ֨ט H4941 ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים H6231 נֹתֵ֣ן H5414 לֶ֭חֶם H3899 לָרְעֵבִ֑ים H7457 יְ֝הוָ֗ה H3068 מַתִּ֥יר H5425 אֲסוּרִֽים׃ H631 |
7 |
Who executesH6213 justiceH4941 for the oppressed;H6231 Who givesH5414 foodH3899 to the hungry.H7457 The LordH3068 setsH5425 the prisonersH631 free.H6605 |
ποιοῦνταG4160 κρίμαG2917 τοῖςG3588 ἀδικουμένοις,G91 διδόνταG1325 τροφὴνG5160 τοῖςG3588 πεινῶσιν·G3983 κύριοςG2962 λύειG3089 πεπεδημένους, |
| יְהוָ֤ה H3068 ׀ פֹּ֘קֵ֤חַ H6491 עִוְרִ֗ים H5787 יְ֭הוָה H3068 זֹקֵ֣ף H2210 כְּפוּפִ֑ים H3721 יְ֝הוָ֗ה H3068 אֹהֵ֥ב H157 צַדִּיקִֽים׃ H6662 |
8 |
The LordH3068 opensH6491 [the eyes of] the blind;H5787 The LordH3068 raisesH2210 up those who are bowedH3721 down;H3721 The LordH3068 lovesH157 the righteous;H6662 |
κύριοςG2962 ἀνορθοῖG461 κατερραγμένους, κύριοςG2962 σοφοῖG4680 τυφλούς,G5185 κύριοςG2962 ἀγαπᾷG25 δικαίους·G1342 |
| יְהוָ֤ה H3068 ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר H8104 אֶת־H853גֵּרִ֗ים H1616 יָת֣וֹם H3490 וְאַלְמָנָ֣ה H490 יְעוֹדֵ֑ד H5749 וְדֶ֖רֶךְ H1870 רְשָׁעִ֣ים H7563 יְעַוֵּֽת׃ H5791 |
9 |
The LordH3068 protectsH8104 the strangers;H1616 He supportsH9388 the fatherlessH3490 and the widow;H490 But He thwartsH5791 the wayH1870 of the wicked.H7563 |
κύριοςG2962 φυλάσσειG5442 τοὺςG3588 προσηλύτους,G4339 ὀρφανὸνG3737 καὶG2532 χήρανG5503 ἀναλήμψεταιG353 καὶG2532 ὁδὸνG3598 ἁμαρτωλῶνG268 ἀφανιεῖ.G853 |
| יִמְלֹ֤ךְ H4427 יְהוָ֨ה H3068 ׀ לְעוֹלָ֗ם H5769 אֱלֹהַ֣יִךְ H430 צִ֭יּוֹן H6726 לְדֹ֥ר H1755 וָדֹ֗ר H1755 הַֽלְלוּ־H1984יָֽהּ׃ H3050 |
10 |
The LordH3068 will reignH4427 forever,H5769 Thy God,H430 O Zion,H6726 to allH1755 generations.H1755 PraiseH1984 the Lord!H3050 |
βασιλεύσειG936 κύριοςG2962 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶνα,G165 ὁG3588 θεόςG2316 σου,G4771 Σιων,G4622 εἰςG1519 γενεὰνG1074 καὶG2532 γενεάν.G1074 |
