| מִזְמ֗וֹר H4210 לְדָ֫וִ֥ד H1732 יְהוָ֣ה H3068 קְ֭רָאתִיךָ H7121 ח֣וּשָׁה H2363 לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה H238 ק֝וֹלִ֗י H6963 בְּקָרְאִי־H7121לָֽךְ׃ |
1 |
(A Psalm of David.) O Lord,H3068 I callH7121 upon Thee; hastenH2363 to me! GiveH238 earH238 to my voiceH6963 when I callH7121 to Thee! |
ΨαλμὸςG5568 τῷG3588 Δαυιδ.G1138 Κύριε,G2962 ἐκέκραξαG2896 πρὸςG4314 σέ,G4771 εἰσάκουσόνG1522 μου·G1473 πρόσχεςG4337 τῇG3588 φωνῇG5456 τῆςG3588 δεήσεώςG1162 μουG1473 ἐνG1722 τῷG3588 κεκραγέναιG2896 μεG1473 πρὸςG4314 σέ.G4771 |
| תִּכּ֤וֹן H3559 תְּפִלָּתִ֣י H8605 קְטֹ֣רֶת H7004 לְפָנֶ֑יךָ H6440 מַֽשְׂאַ֥ת H4864 כַּ֝פַּ֗י H3709 מִנְחַת־H4503עָֽרֶב׃ H6153 |
2 |
May my prayerH8605 be countedH3559 as incenseH7004 beforeH6440 Thee; The liftingH4864 up of my handsH3709 as the eveningH6153 offering.H4503 |
κατευθυνθήτωG2720 ἡG3588 προσευχήG4335 μουG1473 ὡςG3739 θυμίαμαG2368 ἐνώπιόνG1799 σου,G4771 ἔπαρσις τῶνG3588 χειρῶνG5495 μουG1473 θυσίαG2378 ἑσπερινή.G2073 |
| שִׁיתָ֣ה H7896 יְ֭הוָה H3068 שָׁמְרָ֣ה H8108 לְפִ֑י H6310 נִ֝צְּרָ֗ה H5341 עַל־H5921דַּ֥ל H1817 שְׂפָתָֽי׃ H8193 אַל־H408תַּט־H5186 |
3 |
SetH7896 a guard,H8108 O Lord,H3068 over my mouth;H6310 KeepH5341 watchH5341 overH5921 the doorH9087 of my lips.H8193 |
θοῦ,G5087 κύριε,G2962 φυλακὴνG5438 τῷG3588 στόματίG4750 μουG1473 καὶG2532 θύρανG2374 περιοχῆςG4042 περὶG4012 τὰG3588 χείληG5491 μου.G1473 |
| לִבִּ֨י H3820 לְדָבָ֪ר H1697 ׀ רָ֡ע H7451 לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל H5953 עֲלִל֨וֹת H5949 ׀ בְּרֶ֗שַׁע H7562 אֶת־H854אִישִׁ֥ים H582 פֹּֽעֲלֵי־H6466אָ֑וֶן H205 וּבַל־H1077אֶ֝לְחַ֗ם H3898 בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃ H4516 |
4 |
Do not inclineH5186 my heartH3820 to any evilH7451 thing,H1697 To practiceH9412 deedsH9412 of wickednessH7562 With menH376 who doH6466 iniquity;H205 And do not let me eatH9237 of their delicacies.H4516 |
μὴG3165 ἐκκλίνῃςG1578 τὴνG3588 καρδίανG2588 μουG1473 εἰςG1519 λόγουςG3056 πονηρίαςG4189 τοῦG3588 προφασίζεσθαι προφάσειςG4392 ἐνG1722 ἁμαρτίαιςG266 σὺνG4862 ἀνθρώποιςG444 ἐργαζομένοιςG2038 ἀνομίαν,G458 καὶG2532 οὐG3364 μὴG3165 συνδυάσω μετὰG3326 τῶνG3588 ἐκλεκτῶνG1588 αὐτῶν.G846 |
| יֶֽהֶלְמֵֽנִי־H1986צַדִּ֨יק H6662 ׀ חֶ֡סֶד H2617 וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי H3198 שֶׁ֣מֶן H8081 רֹ֭אשׁ H7218 אַל־H408יָנִ֣י H5106 רֹאשִׁ֑י H7218 כִּי־H3588ע֥וֹד H5750 וּ֝תְפִלָּתִ֗י H8605 בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃ H7451 |
5 |
Let the righteousH6662 smiteH1986 me in kindnessH2617 and reproveH3198 me; It is oilH8081 upon the head;H7218 Do not let my headH7218 refuseH5106 it, For stillH5750 my prayerH8605 is against their wickedH9567 deeds.H9567 |
παιδεύσειG3811 μεG1473 δίκαιοςG1342 ἐνG1722 ἐλέειG1656 καὶG2532 ἐλέγξειG1651 με,G1473 ἔλαιονG1637 δὲG1161 ἁμαρτωλοῦG268 μὴG3165 λιπανάτω τὴνG3588 κεφαλήνG2776 μου,G1473 ὅτιG3754 ἔτιG2089 καὶG2532 ἡG3588 προσευχήG4335 μουG1473 ἐνG1722 ταῖςG3588 εὐδοκίαιςG2107 αὐτῶν.G846 |
| נִשְׁמְט֣וּ H8058 בִֽידֵי־H3027סֶ֭לַע H5553 שֹׁפְטֵיהֶ֑ם H8199 וְשָׁמְע֥וּ H8085 אֲ֝מָרַ֗י H561 כִּ֣י H3588 נָעֵֽמוּ׃ H5276 |
6 |
Their judgesH8199 are thrownH8058 downH8058 by the sidesH3027 of the rock,H5553 And they hearH8085 my words,H561 for they are pleasant.H5276 |
κατεπόθησανG2666 ἐχόμεναG2192 πέτραςG4073 οἱG3588 κριταὶG2923 αὐτῶν·G846 ἀκούσονταιG191 τὰG3588 ῥήματάG4487 μουG1473 ὅτιG3754 ἡδύνθησαν. |
| כְּמ֤וֹ H3644 פֹלֵ֣חַ H6398 וּבֹקֵ֣עַ H1234 בָּאָ֑רֶץ H776 נִפְזְר֥וּ H6340 עֲ֝צָמֵ֗ינוּ H6106 לְפִ֣י H6310 שְׁאֽוֹל׃ H7585 |
7 |
As when one plowsH6398 and breaksH1234 openH1234 the earth,H776 Our bonesH6106 have been scatteredH6340 at the mouthH6310 of Sheol.H7585 |
ὡσεὶG5616 πάχος γῆςG1065 διερράγηG1284 ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆς,G1065 διεσκορπίσθηG1287 τὰG3588 ὀστᾶG3747 ἡμῶνG1473 παρὰG3844 τὸνG3588 ᾅδην.G86 |
| כִּ֤י H3588 אֵלֶ֨יךָ H413 ׀ יְהוִ֣ה H3068 אֲדֹנָ֣י H136 עֵינָ֑י H5869 בְּכָ֥ה חָ֝סִ֗יתִי H2620 אַל־H408תְּעַ֥ר H6168 נַפְשִֽׁי׃ H5315 |
8 |
For my eyesH5869 are towardH413 Thee, O God,H3068 the Lord;H136 In Thee I takeH2620 refuge;H2620 do not leaveH6168 me defenseless.H6168 H5315 |
ὅτιG3754 πρὸςG4314 σέ,G4771 κύριεG2962 κύριε,G2962 οἱG3588 ὀφθαλμοίG3788 μου·G1473 ἐπὶG1909 σὲG4771 ἤλπισα,G1679 μὴG3165 ἀντανέλῃς τὴνG3588 ψυχήνG5590 μου.G1473 |
| שָׁמְרֵ֗נִי H8104 מִ֣ידֵי H3027 פַ֭ח H6341 יָ֣קְשׁוּ H3369 לִ֑י וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת H4170 פֹּ֣עֲלֵי H6466 אָֽוֶן׃ H205 |
9 |
KeepH8104 me from the jawsH3027 of the trapH6341 which they have setH3369 for me, And from the snaresH4170 of those who doH6466 iniquity.H205 |
φύλαξόνG5442 μεG1473 ἀπὸG575 παγίδος,G3803 ἧςG3739 συνεστήσαντόG4921 μοι,G1473 καὶG2532 ἀπὸG575 σκανδάλωνG4625 τῶνG3588 ἐργαζομένωνG2038 τὴνG3588 ἀνομίαν.G458 |
| יִפְּל֣וּ H5307 בְמַכְמֹרָ֣יו H4364 רְשָׁעִ֑ים H7563 יַ֥חַד H3162 אָ֝נֹכִ֗י H595 עַֽד־H5704אֶעֱבֽוֹר׃ H5674 |
10 |
Let the wickedH7563 fallH5307 into their own nets,H4364 WhileH5704 I passH5674 by safely.H3162 |
πεσοῦνταιG4098 ἐνG1722 ἀμφιβλήστρῳG293 αὐτοῦG846 ἁμαρτωλοί·G268 κατὰG2596 μόναςG3441 εἰμὶG1510 ἐγὼG1473 ἕωςG2193 οὗG3739 ἂνG302 παρέλθω.G3928 |