| לַמְנַצֵּ֗חַ H5329 מִזְמ֥וֹר H4210 לְדָוִֽד׃ H1732 עַד־H5704אָ֣נָה H575 יְ֭הוָה H3068 תִּשְׁכָּחֵ֣נִי H7911 נֶ֑צַח H5331 עַד־H5704אָ֓נָה H575 ׀ תַּסְתִּ֖יר H5641 אֶת־H853פָּנֶ֣יךָ H6440 מִמֶּֽנִּי׃ H4480 |
1 |
(For the choir director. A Psalm of David.) HowH575 long,H5704 O LordH3068? Wilt Thou forgetH7911 me foreverH5331? HowH575 longH5704 wilt Thou hideH5641 Thy faceH6440 from me? |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος·G5056 ψαλμὸςG5568 τῷG3588 Δαυιδ.G1138
ἝωςG2193 πότε,G4218 κύριε,G2962 ἐπιλήσῃG1950 μουG1473 εἰςG1519 τέλος;G5056 ἕωςG2193 πότεG4218 ἀποστρέψειςG654 τὸG3588 πρόσωπόνG4383 σουG4771 ἀπ᾽G575 ἐμοῦ;G1473 |
| עַד־H5704אָ֨נָה H575 אָשִׁ֪ית H7896 עֵצ֡וֹת H6098 בְּנַפְשִׁ֗י H5315 יָג֣וֹן H3015 בִּלְבָבִ֣י H3824 יוֹמָ֑ם H3119 עַד־H5704אָ֓נָה H575 ׀ יָר֖וּם H7311 אֹיְבִ֣י H341 עָלָֽי׃ H5921 |
2 |
HowH575 longH5704 shall I takeH7896 counselH6098 in my soul,H5315 [Having] sorrowH3015 in my heartH3824 all the dayH3119? HowH575 longH5704 will my enemyH340 be exaltedH7311 overH5921 me? |
ἕωςG2193 τίνοςG5100 θήσομαιG5087 βουλὰςG1012 ἐνG1722 ψυχῇG5590 μου,G1473 ὀδύναςG3601 ἐνG1722 καρδίᾳG2588 μουG1473 ἡμέρας;G2250 ἕωςG2193 πότεG4218 ὑψωθήσεταιG5312 ὁG3588 ἐχθρόςG2190 μουG1473 ἐπ᾽G1909 ἐμέ;G1473 |
| הַבִּ֣יטָֽה H5027 עֲ֭נֵנִי H6030 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהָ֑י H430 הָאִ֥ירָה H215 עֵ֝ינַ֗י H5869 פֶּן־H6435אִישַׁ֥ן H3462 הַמָּֽוֶת׃ H4194 |
3 |
ConsiderH5027 [and] answerH6030 me, O Lord,H3068 my God;H430 EnlightenH215 my eyes,H5869 lestH6435 I sleepH3462 the [sleep of] death,H4194 |
ἐπίβλεψον,G1914 εἰσάκουσόνG1522 μου,G1473 κύριεG2962 ὁG3588 θεόςG2316 μου·G1473 φώτισονG5461 τοὺςG3588 ὀφθαλμούςG3788 μου,G1473 μήποτεG3379 ὑπνώσω εἰςG1519 θάνατον,G2288 |
| פֶּן־H6435יֹאמַ֣ר H559 אֹיְבִ֣י H341 יְכָלְתִּ֑יו H3201 צָרַ֥י H6862 יָ֝גִ֗ילוּ H1523 כִּ֣י H3588 אֶמּֽוֹט׃ H4131 |
4 |
LestH6435 my enemyH340 say,H559 "I have overcomeH3201 him," [Lest] my adversariesH6862 rejoiceH1523 whenH3588 I am shaken.H4131 |
μήποτεG3379 εἴπῃG3004 ὁG3588 ἐχθρόςG2190 μουG1473 ἼσχυσαG2480 πρὸςG4314 αὐτόν·G846 οἱG3588 θλίβοντέςG2346 μεG1473 ἀγαλλιάσονται,G21 ἐὰνG1437 σαλευθῶ.G4531 |
| וַאֲנִ֤י H589 ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ H2617 בָטַחְתִּי֮ H982 יָ֤גֵ֥ל H1523 לִבִּ֗י H3820 בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ H3444 |
5 |
But I have trustedH982 in Thy lovingkindness;H2617 My heartH3820 shall rejoiceH1523 in Thy salvation.H3444 |
ἐγὼG1473 δὲG1161 ἐπὶG1909 τῷG3588 ἐλέειG1656 σουG4771 ἤλπισα,G1679 ἀγαλλιάσεταιG21 ἡG3588 καρδίαG2588 μουG1473 ἐπὶG1909 τῷG3588 σωτηρίῳG4992 σου·G4771 ᾄσωG103 τῷG3588 κυρίῳG2962 τῷG3588 εὐεργετήσαντίG2109 μεG1473 καὶG2532 ψαλῶG5567 τῷG3588 ὀνόματιG3686 κυρίουG2962 τοῦG3588 ὑψίστου.G5310 |
| אָשִׁ֥ירָה H7891 לַיהוָ֑ה H3068 כִּ֖י H3588 גָמַ֣ל H1580 עָלָֽי׃ H5921 |
6 |
I will singH7891 to the Lord,H3068 BecauseH3588 He has dealtH1580 bountifullyH1580 with me. |
|
