| שִׁ֥יר H7892 הַֽמַּֽעֲל֗וֹת H4609 לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה H8010 אִם־H518יְהוָ֤ה H3068 ׀ לֹא־H3808יִבְנֶ֬ה H1129 בַ֗יִת H1004 שָׁ֤וְא H7723 ׀ עָמְל֣וּ H5998 בוֹנָ֣יו H1129 בּ֑וֹ אִם־H518יְהוָ֥ה H3068 לֹֽא־H3808יִשְׁמָר־H8104עִ֝֗יר H5892 שָׁ֤וְא H7723 ׀ שָׁקַ֬ד H8245 שׁוֹמֵֽר׃ H8104 |
1 |
(A Song of Ascents, of Solomon.) UnlessH518 H3808 the LordH3068 buildsH1129 the house,H1004 They laborH5998 in vainH7723 who buildH1129 it; UnlessH518 H3808 the LordH3068 guardsH8104 the city,H5892 The watchmanH8104 keepsH8245 awakeH8245 in vain.H7723 |
ὨιδὴG3592 τῶνG3588 ἀναβαθμῶν·G304 τῷG3588 Σαλωμων.G4672 ἘὰνG1437 μὴG3165 κύριοςG2962 οἰκοδομήσῃG3618 οἶκον,G3624 εἰςG1519 μάτηνG3155 ἐκοπίασανG2872 οἱG3588 οἰκοδομοῦντεςG3618 αὐτόν·G846 ἐὰνG1437 μὴG3165 κύριοςG2962 φυλάξῃG5442 πόλιν,G4172 εἰςG1519 μάτηνG3155 ἠγρύπνησενG69 ὁG3588 φυλάσσων.G5442 |
| שָׁ֤וְא H7723 לָכֶ֨ם ׀ מַשְׁכִּ֪ימֵי H7925 ק֡וּם H6965 מְאַֽחֲרֵי־H309שֶׁ֗בֶת H3427 אֹ֭כְלֵי H398 לֶ֣חֶם H3899 הָעֲצָבִ֑ים H6089 כֵּ֤ן H3651 יִתֵּ֖ן H5414 לִֽידִיד֣וֹ H3039 שֵׁנָֽא׃ H8142 |
2 |
It is vainH7723 for you to riseH6965 up early,H7925 To retireH3427 late,H309 To eatH398 the breadH3899 of painfulH6089 labors;H6089 For He givesH5414 to His belovedH3039 [even in his] sleep.H8142 |
εἰςG1519 μάτηνG3155 ὑμῖνG4771 ἐστινG1510 τοῦG3588 ὀρθρίζειν,G3719 ἐγείρεσθαιG1453 μετὰG3326 τὸG3588 καθῆσθαι,G2521 οἱG3588 ἔσθοντεςG2068 ἄρτονG740 ὀδύνης,G3601 ὅτανG3752 δῷG1325 τοῖςG3588 ἀγαπητοῖςG27 αὐτοῦG846 ὕπνον.G5258 |
| הִנֵּ֤ה H2009 נַחֲלַ֣ת H5159 יְהוָ֣ה H3068 בָּנִ֑ים H1121 שָׂ֝כָ֗ר H7939 פְּרִ֣י H6529 הַבָּֽטֶן׃ H990 |
3 |
Behold,H2009 childrenH1121 are a giftH5159 of the Lord;H3068 The fruitH6529 of the wombH990 is a reward.H7939 |
ἰδοὺG2400 ἡG3588 κληρονομίαG2817 κυρίουG2962 υἱοί,G5207 ὁG3588 μισθὸςG3408 τοῦG3588 καρποῦG2590 τῆςG3588 γαστρός.G1064 |
| כְּחִצִּ֥ים H2671 בְּיַד־H3027גִּבּ֑וֹר H1368 כֵּ֝֗ן H3651 בְּנֵ֣י H1121 הַנְּעוּרִֽים׃ H5271 |
4 |
Like arrowsH2671 in the handH3027 of a warrior,H1368 SoH3651 are the childrenH1121 of one's youth.H5271 |
ὡσεὶG5616 βέληG956 ἐνG1722 χειρὶG5495 δυνατοῦ,G1415 οὕτωςG3778 οἱG3588 υἱοὶG5207 τῶνG3588 ἐκτετιναγμένων.G1621 |
| אַשְׁרֵ֤י H835 הַגֶּ֗בֶר H1397 אֲשֶׁ֤ר H834 מִלֵּ֥א H4390 אֶת־H853אַשְׁפָּת֗וֹ H827 מֵ֫הֶ֥ם H1992 לֹֽא־H3808יֵבֹ֑שׁוּ H954 כִּֽי־H3588יְדַבְּר֖וּ H1696 אֶת־H854אוֹיְבִ֣ים H341 בַּשָּֽׁעַר׃ H8179 |
5 |
How blessedH835 is the manH1397 whoseH834 quiverH827 is fullH4390 of them; They shall not be ashamed,H954 WhenH3588 they speakH1696 with their enemiesH340 in the gate.H8179 |
μακάριοςG3107 ἄνθρωπος,G444 ὃςG3739 πληρώσειG4137 τὴνG3588 ἐπιθυμίανG1939 αὐτοῦG846 ἐξG1537 αὐτῶν·G846 οὐG3364 καταισχυνθήσονται,G2617 ὅτανG3752 λαλῶσιG2980 τοῖςG3588 ἐχθροῖςG2190 αὐτῶνG846 ἐνG1722 πύλῃ.G4439 |
