| שִׁ֗יר H7892 הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת H4609 אֵ֭לֶיךָ H413 נָשָׂ֣אתִי H5375 אֶת־H853עֵינַ֑י H5869 הַ֝יֹּשְׁבִ֗י H3427 בַּשָּׁמָֽיִם׃ H8064 |
1 |
(A Song of Ascents.) To Thee I liftH5375 up my eyes,H5869 O Thou who art enthronedH3427 in the heavens!H8064 |
ὨιδὴG3592 τῶνG3588 ἀναβαθμῶν.G304 ΠρὸςG4314 σὲG4771 ἦραG142 τοὺςG3588 ὀφθαλμούςG3788 μουG1473 τὸνG3588 κατοικοῦνταG2730 ἐνG1722 τῷG3588 οὐρανῷ.G3772 |
| הִנֵּ֨ה H2009 כְעֵינֵ֪י H5869 עֲבָדִ֡ים H5650 אֶל־H413יַ֤ד H3027 אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם H113 כְּעֵינֵ֣י H5869 שִׁפְחָה֮ H8198 אֶל־H413יַ֪ד H3027 גְּבִ֫רְתָּ֥הּ H1404 כֵּ֣ן H3651 עֵ֭ינֵינוּ H5869 אֶל־H413יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֵ֑ינוּ H430 עַ֝֗ד H5704 שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃ H2603 |
2 |
Behold,H2009 as the eyesH5869 of servantsH5650 [look] to the handH3027 of their master,H113 As the eyesH5869 of a maidH8189 to the handH3027 of her mistress;H1404 SoH3651 our eyesH5869 [look] to the LordH3068 our God,H430 UntilH5704 He shall be graciousH2603 to us. |
ἰδοὺG2400 ὡςG3739 ὀφθαλμοὶG3788 δούλωνG1401 εἰςG1519 χεῖραςG5495 τῶνG3588 κυρίωνG2962 αὐτῶν,G846 ὡςG3739 ὀφθαλμοὶG3788 παιδίσκηςG3814 εἰςG1519 χεῖραςG5495 τῆςG3588 κυρίαςG2959 αὐτῆς,G846 οὕτωςG3778 οἱG3588 ὀφθαλμοὶG3788 ἡμῶνG1473 πρὸςG4314 κύριονG2962 τὸνG3588 θεὸνG2316 ἡμῶν,G1473 ἕωςG2193 οὗG3739 οἰκτιρήσαιG3627 ἡμᾶς.G1473 |
| חָנֵּ֣נוּ H2603 יְהוָ֣ה H3068 חָנֵּ֑נוּ H2603 כִּֽי־H3588רַ֝֗ב H7227 שָׂבַ֥עְנוּ H7646 בֽוּז׃ H937 |
3 |
Be graciousH2603 to us, O Lord,H3068 be graciousH2603 to us; For we are greatlyH7227 filledH7646 with contempt.H937 |
ἐλέησονG1653 ἡμᾶς,G1473 κύριε,G2962 ἐλέησονG1653 ἡμᾶς,G1473 ὅτιG3754 ἐπὶG1909 πολὺG4183 ἐπλήσθημενG4130 ἐξουδενώσεως, |
| רַבַּת֮ H7227 שָֽׂבְעָה־H7646לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ H5315 הַלַּ֥עַג H3933 הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים H7600 הַ֝בּ֗וּז H937 לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃ H1349 |
4 |
Our soulH5315 is greatlyH7227 filledH7646 With the scoffingH3933 of those whoH7600 are at ease,H7600 [And] with the contemptH937 of the proud.H1349 |
ἐπὶG1909 πλεῖονG4183 ἐπλήσθηG4130 ἡG3588 ψυχὴG5590 ἡμῶν.G1473 τὸG3588 ὄνειδοςG3681 τοῖςG3588 εὐθηνοῦσιν, καὶG2532 ἡG3588 ἐξουδένωσις τοῖςG3588 ὑπερηφάνοις.G5244 |
