| בְּצֵ֣את H3318 יִ֭שְׂרָאֵל H3478 מִמִּצְרָ֑יִם H4714 בֵּ֥ית H1004 יַ֝עֲקֹ֗ב H3290 מֵעַ֥ם H5971 לֹעֵֽז׃ H3937 |
1 |
When IsraelH3478 wentH3318 forthH3318 from Egypt,H4714 The houseH1004 of JacobH3290 from a peopleH5971 of strangeH3937 language,H3937 |
Αλληλουια.G239 ἘνG1722 ἐξόδῳG1841 ΙσραηλG2474 ἐξG1537 Αἰγύπτου,G125 οἴκουG3624 ΙακωβG2384 ἐκG1537 λαοῦG2992 βαρβάρουG915 |
| הָיְתָ֣ה H1961 יְהוּדָ֣ה H3063 לְקָדְשׁ֑וֹ H6944 יִ֝שְׂרָאֵ֗ל H3478 מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃ H4475 |
2 |
JudahH3063 becameH1961 His sanctuary,H6944 Israel,H3478 His dominion.H4475 |
ἐγενήθηG1096 ΙουδαίαG2449 ἁγίασμα αὐτοῦ,G846 ΙσραηλG2474 ἐξουσίαG1849 αὐτοῦ.G846 |
| הַיָּ֣ם H3220 רָ֭אָה H7200 וַיָּנֹ֑ס H5127 הַ֝יַּרְדֵּ֗ן H3383 יִסֹּ֥ב H5437 לְאָחֽוֹר׃ H268 |
3 |
The seaH3220 lookedH7200 and fled;H5127 The JordanH3383 turnedH5437 back.H268 |
ἡG3588 θάλασσαG2281 εἶδενG3708 καὶG2532 ἔφυγεν,G5343 ὁG3588 ΙορδάνηςG2446 ἐστράφηG4762 εἰςG1519 τὰG3588 ὀπίσω·G3694 |
| הֶֽ֭הָרִים H2022 רָקְד֣וּ H7540 כְאֵילִ֑ים H352 גְּ֝בָע֗וֹת H1389 כִּבְנֵי־H1121צֹֽאן׃ H6629 |
4 |
The mountainsH2022 skippedH7540 like rams,H352 The hills,H1389 like lambs.H1121 H6629 |
τὰG3588 ὄρηG3735 ἐσκίρτησανG4640 ὡσεὶG5616 κριοὶ καὶG2532 οἱG3588 βουνοὶG1015 ὡςG3739 ἀρνίαG721 προβάτων.G4263 |
| מַה־H4100לְּךָ֣ הַ֭יָּם H3220 כִּ֣י H3588 תָנ֑וּס H5127 הַ֝יַּרְדֵּ֗ן H3383 תִּסֹּ֥ב H5437 לְאָחֽוֹר׃ H268 |
5 |
WhatH4100 ails you, O sea,H3220 that you fleeH5127? O Jordan,H3383 that you turnH5437 backH268? |
τίG5100 σοίG4771 ἐστιν,G1510 θάλασσα,G2281 ὅτιG3754 ἔφυγες,G5343 καὶG2532 σοί,G4771 Ιορδάνη,G2446 ὅτιG3754 ἀνεχώρησαςG402 εἰςG1519 τὰG3588 ὀπίσω;G3694 |
| הֶֽ֭הָרִים H2022 תִּרְקְד֣וּ H7540 כְאֵילִ֑ים H352 גְּ֝בָע֗וֹת H1389 כִּבְנֵי־H1121צֹֽאן׃ H6629 |
6 |
O mountains,H2022 that you skipH7540 like ramsH352? O hills,H1389 like lambsH1121 H6629? |
τὰG3588 ὄρη,G3735 ὅτιG3754 ἐσκιρτήσατεG4640 ὡσεὶG5616 κριοί, καὶG2532 οἱG3588 βουνοὶG1015 ὡςG3739 ἀρνίαG721 προβάτων;G4263 |
| מִלִּפְנֵ֣י H6440 אָ֭דוֹן H113 ח֣וּלִי H2342 אָ֑רֶץ H776 מִ֝לִּפְנֵ֗י H6440 אֱל֣וֹהַּ H433 יַעֲקֹֽב׃ H3290 |
7 |
Tremble,H9123 O earth,H776 beforeH4480 H6440 the Lord,H136 BeforeH4480 H6440 the GodH433 of Jacob,H3290 |
ἀπὸG575 προσώπουG4383 κυρίουG2962 ἐσαλεύθηG4531 ἡG3588 γῆ,G1065 ἀπὸG575 προσώπουG4383 τοῦG3588 θεοῦG2316 ΙακωβG2384 |
| הַהֹפְכִ֣י H2015 הַצּ֣וּר H6697 אֲגַם־H98מָ֑יִם H4325 חַ֝לָּמִ֗ישׁ H2496 לְמַעְיְנוֹ־H4599מָֽיִם׃ H4325 |
8 |
Who turnedH2015 the rockH6697 into a poolH98 of water,H4325 The flintH2496 into a fountainH4599 of water.H4325 |
τοῦG3588 στρέψαντοςG4762 τὴνG3588 πέτρανG4073 εἰςG1519 λίμναςG3041 ὑδάτωνG5204 καὶG2532 τὴνG3588 ἀκρότομον εἰςG1519 πηγὰςG4077 ὑδάτων.G5204 |
