| הַ֥לְלוּ H1984 יָ֨הּ H3050 ׀ הַ֭לְלוּ H1984 עַבְדֵ֣י H5650 יְהוָ֑ה H3068 הַֽ֝לְלוּ H1984 אֶת־H853שֵׁ֥ם H8034 יְהוָֽה׃ H3068 |
1 |
PraiseH1984 the Lord!H3050 Praise,H1984 O servantsH5650 of the Lord.H3068 PraiseH1984 the nameH8034 of the Lord.H3068 |
Αλληλουια.G239 Αἰνεῖτε,G134 παῖδες,G3816 κύριον,G2962 αἰνεῖτεG134 τὸG3588 ὄνομαG3686 κυρίου·G2962 |
| יְהִ֤י H1961 שֵׁ֣ם H8034 יְהוָ֣ה H3068 מְבֹרָ֑ךְ H1288 מֵֽ֝עַתָּ֗ה H6258 וְעַד־H5704עוֹלָֽם׃ H5769 |
2 |
BlessedH1288 be the nameH8034 of the LordH3068 From thisH6258 timeH6258 forth and forever.H5704 H5769 |
εἴηG1510 τὸG3588 ὄνομαG3686 κυρίουG2962 εὐλογημένονG2127 ἀπὸG575 τοῦG3588 νῦνG3568 καὶG2532 ἕωςG2193 τοῦG3588 αἰῶνος·G165 |
| מִמִּזְרַח־H4217שֶׁ֥מֶשׁ H8121 עַד־H5704מְבוֹא֑וֹ H3996 מְ֝הֻלָּ֗ל H1984 שֵׁ֣ם H8034 יְהוָֽה׃ H3068 |
3 |
From the risingH4217 of the sunH8121 to its settingH3996 The nameH8034 of the LordH3068 is to be praised.H1984 |
ἀπὸG575 ἀνατολῶνG395 ἡλίουG2246 μέχριG3360 δυσμῶνG1424 αἰνεῖτεG134 τὸG3588 ὄνομαG3686 κυρίου.G2962 |
| רָ֖ם H7311 עַל־H5921כָּל־H3605גּוֹיִ֥ם H1471 ׀ יְהוָ֑ה H3068 עַ֖ל H5921 הַשָּׁמַ֣יִם H8064 כְּבוֹדֽוֹ׃ H3519 |
4 |
The LordH3068 is highH7311 aboveH5921 allH3605 nations;H1471 His gloryH9202 is aboveH5921 the heavens.H8064 |
ὑψηλὸςG5308 ἐπὶG1909 πάνταG3956 τὰG3588 ἔθνηG1484 ὁG3588 κύριος,G2962 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 οὐρανοὺςG3772 ἡG3588 δόξαG1391 αὐτοῦ.G846 |
| מִ֭י H4310 כַּיהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֵ֑ינוּ H430 הַֽמַּגְבִּיהִ֥י H1361 לָשָֽׁבֶת׃ H3427 |
5 |
WhoH4310 is like the LordH3068 our God,H430 Who is enthronedH3427 on high,H1361 |
τίςG5100 ὡςG3739 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμῶνG1473 ὁG3588 ἐνG1722 ὑψηλοῖςG5308 κατοικῶνG2730 |
| הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י H8213 לִרְא֑וֹת H7200 בַּשָּׁמַ֥יִם H8064 וּבָאָֽרֶץ׃ H776 |
6 |
Who humblesH8213 Himself to beholdH7200 [The things that are] in heavenH8064 and in the earthH776? |
καὶG2532 τὰG3588 ταπεινὰG5011 ἐφορῶνG1896 ἐνG1722 τῷG3588 οὐρανῷG3772 καὶG2532 ἐνG1722 τῇG3588 γῇ;G1065 |
| מְקִֽימִ֣י H6965 מֵעָפָ֣ר H6083 דָּ֑ל H1800 מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת H830 יָרִ֥ים H7311 אֶבְיֽוֹן׃ H34 |
7 |
He raisesH6965 the poorH1800 from the dust,H6083 And liftsH7311 the needyH34 from the ashH830 heap,H6083 |
ὁG3588 ἐγείρωνG1453 ἀπὸG575 γῆςG1065 πτωχὸνG4434 καὶG2532 ἀπὸG575 κοπρίαςG2874 ἀνυψῶν πένηταG3993 |
| לְהוֹשִׁיבִ֥י H3427 עִם־H5973נְדִיבִ֑ים H5081 עִ֝֗ם H5973 נְדִיבֵ֥י H5081 עַמּֽוֹ׃ H5971 |
8 |
To make [them] sitH3427 with princes,H5081 With the princesH5081 of His people.H5971 |
τοῦG3588 καθίσαιG2523 αὐτὸνG846 μετὰG3326 ἀρχόντων,G758 μετὰG3326 ἀρχόντωνG758 λαοῦG2992 αὐτοῦ·G846 |
| מֽוֹשִׁיבִ֨י H3427 ׀ עֲקֶ֬רֶת H6135 הַבַּ֗יִת H1004 אֵֽם־H517הַבָּנִ֥ים H1121 שְׂמֵחָ֗ה H8056 הַֽלְלוּ־H1984יָֽהּ׃ H3050 |
9 |
He makes the barrenH6135 womanH6135 abideH3427 in the houseH1004 [As] a joyfulH8056 motherH517 of children.H1121 PraiseH1984 the Lord!H3050 |
ὁG3588 κατοικίζωνG2730 στεῖρανG4723 ἐνG1722 οἴκῳG3624 μητέραG3384 τέκνωνG5043 εὐφραινομένην.G2165 |
