| הַ֥לְלוּ H1984 יָ֨הּ H3050 ׀ אוֹדֶ֣ה H3034 יְ֭הוָה H3068 בְּכָל־H3605לֵבָ֑ב H3824 בְּס֖וֹד H5475 יְשָׁרִ֣ים H3477 וְעֵדָֽה׃ H5712 |
1 |
PraiseH1984 the Lord!H3050 I will giveH3034 thanksH3034 to the LordH3068 with allH3605 [my] heart,H3824 In the companyH5475 of the uprightH3477 and in the assembly.H5712 |
Αλληλουια.G239 ἘξομολογήσομαίG1843 σοι,G4771 κύριε,G2962 ἐνG1722 ὅλῃG3650 καρδίᾳG2588 μουG1473 ἐνG1722 βουλῇG1012 εὐθείωνG2117 καὶG2532 συναγωγῇ.G4864 |
| גְּ֭דֹלִים H1419 מַעֲשֵׂ֣י H4639 יְהוָ֑ה H3068 דְּ֝רוּשִׁ֗ים H1875 לְכָל־H3605חֶפְצֵיהֶֽם׃ H2656 |
2 |
GreatH1419 are the worksH4639 of the Lord;H3068 [They are] studiedH1875 by allH3605 who delightH2655 in them. |
μεγάλαG3173 τὰG3588 ἔργαG2041 κυρίου,G2962 ἐξεζητημέναG1567 εἰςG1519 πάνταG3956 τὰG3588 θελήματαG2307 αὐτοῦ·G846 |
| הוֹד־H1935וְהָדָ֥ר H1926 פָּֽעֳל֑וֹ H6467 וְ֝צִדְקָת֗וֹ H6666 עֹמֶ֥דֶת H5975 לָעַֽד׃ H5703 |
3 |
SplendidH1935 and majesticH1926 is His work;H6467 And His righteousnessH6666 enduresH5975 forever.H5703 |
ἐξομολόγησις καὶG2532 μεγαλοπρέπεια τὸG3588 ἔργονG2041 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἡG3588 δικαιοσύνηG1343 αὐτοῦG846 μένειG3306 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 τοῦG3588 αἰῶνος.G165 |
| זֵ֣כֶר H2143 עָ֭שָׂה H6213 לְנִפְלְאֹתָ֑יו H6381 חַנּ֖וּן H2587 וְרַח֣וּם H7349 יְהוָֽה׃ H3068 |
4 |
He has madeH6213 His wondersH6381 to be remembered;H2143 The LordH3068 is graciousH2587 and compassionate.H7349 |
μνείανG3417 ἐποιήσατοG4160 τῶνG3588 θαυμασίωνG2297 αὐτοῦ,G846 ἐλεήμωνG1655 καὶG2532 οἰκτίρμωνG3629 ὁG3588 κύριος·G2962 |
| טֶ֭רֶף H2964 נָתַ֣ן H5414 לִֽירֵאָ֑יו H3373 יִזְכֹּ֖ר H2142 לְעוֹלָ֣ם H5769 בְּרִיתֽוֹ׃ H1285 |
5 |
He has givenH5414 foodH2964 to those who fearH3372 Him; He will rememberH2142 His covenantH1285 forever.H5769 |
τροφὴνG5160 ἔδωκενG1325 τοῖςG3588 φοβουμένοιςG5399 αὐτόν,G846 μνησθήσεταιG3403 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 διαθήκηςG1242 αὐτοῦ.G846 |
| כֹּ֣חַ H3581 מַ֭עֲשָׂיו H4639 הִגִּ֣יד H5046 לְעַמּ֑וֹ H5971 לָתֵ֥ת H5414 לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת H5159 גּוֹיִֽם׃ H1471 |
6 |
He has madeH5046 knownH5046 to His peopleH5971 the powerH3581 of His works,H4639 In givingH5414 them the heritageH5159 of the nations.H1471 |
ἰσχὺνG2479 ἔργωνG2041 αὐτοῦG846 ἀνήγγειλενG312 τῷG3588 λαῷG2992 αὐτοῦG846 τοῦG3588 δοῦναιG1325 αὐτοῖςG846 κληρονομίανG2817 ἐθνῶν.G1484 |
| מַעֲשֵׂ֣י H4639 יָ֭דָיו H3027 אֱמֶ֣ת H571 וּמִשְׁפָּ֑ט H4941 נֶ֝אֱמָנִ֗ים H539 כָּל־H3605פִּקּוּדָֽיו׃ H6490 |
7 |
The worksH4639 of His handsH3027 are truthH571 and justice;H4941 AllH3605 His preceptsH6490 are sure.H539 |
ἔργαG2041 χειρῶνG5495 αὐτοῦG846 ἀλήθειαG225 καὶG2532 κρίσις·G2920 πισταὶG4103 πᾶσαιG3956 αἱG3588 ἐντολαὶG1785 αὐτοῦ,G846 |
| סְמוּכִ֣ים H5564 לָעַ֣ד H5703 לְעוֹלָ֑ם H5769 עֲ֝שׂוּיִ֗ם H6213 בֶּאֱמֶ֥ת H571 וְיָשָֽׁר׃ H3477 |
8 |
They are upheldH5564 foreverH5703 and ever;H5769 They are performedH6213 in truthH571 and uprightness.H3477 |
ἐστηριγμέναιG4741 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 τοῦG3588 αἰῶνος,G165 πεποιημέναιG4160 ἐνG1722 ἀληθείᾳG225 καὶG2532 εὐθύτητι.G2118 |
| פְּד֤וּת H6304 ׀ שָׁ֘לַ֤ח H7971 לְעַמּ֗וֹ H5971 צִוָּֽה־H6680לְעוֹלָ֥ם H5769 בְּרִית֑וֹ H1285 קָד֖וֹשׁ H6918 וְנוֹרָ֣א H3372 שְׁמֽוֹ׃ H8034 |
9 |
He has sentH7971 redemptionH6304 to His people;H5971 He has ordainedH6680 His covenantH1285 forever;H5769 HolyH6918 and awesomeH3372 is His name.H8034 |
λύτρωσινG3085 ἀπέστειλενG649 τῷG3588 λαῷG2992 αὐτοῦ,G846 ἐνετείλατοG1781 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 διαθήκηνG1242 αὐτοῦ·G846 ἅγιονG40 καὶG2532 φοβερὸνG5398 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦ.G846 |
| רֵ֘אשִׁ֤ית H7225 חָכְמָ֨ה H2451 ׀ יִרְאַ֬ת H3374 יְהוָ֗ה H3068 שֵׂ֣כֶל H7922 ט֭וֹב H2896 לְכָל־H3605עֹשֵׂיהֶ֑ם H6213 תְּ֝הִלָּת֗וֹ H8416 עֹמֶ֥דֶת H5975 לָעַֽד׃ H5703 |
10 |
The fearH3374 of the LordH3068 is the beginningH7225 of wisdom;H2451 A goodH2896 understandingH7922 have allH3605 those who doH6213 [His commandments]; His praiseH8416 enduresH5975 forever.H5703 |
ἀρχὴG746 σοφίαςG4678 φόβοςG5401 κυρίου,G2962 σύνεσιςG4907 ἀγαθὴG18 πᾶσιG3956 τοῖςG3588 ποιοῦσινG4160 αὐτήν.G846 ἡG3588 αἴνεσιςG133 αὐτοῦG846 μένειG3306 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 τοῦG3588 αἰῶνος.G165 |
